Bevarar den utsökta antika Chu Dau-keramiktraditionen.

Efter att ha ridit ut otaliga upp- och nedgångar och historiens växlingar har den berömda Chu Dau-keramiktraditionen, en gång förlorad i historien, återupplivats på ett spektakulärt sätt.

Forntida Chu Dau-keramik visas på Hoi An Trade Ceramics Museum, som numera ligger i staden Da Nang .

Kultur som härrör från varor

En gång tillbringade jag en lång tid på Hoi An Trade Ceramics Museum (Da Nang) och beundrade hundratals Chu Dau-artefakter som bärgats från skeppsvrak i vattnen utanför Cu Lao Cham för nästan 30 år sedan.

Stående framför skålarna, tallrikarna, kalebasserna, limekärlen och burkarna ... i nyanser av gult, ålskinn, blålila och grönt, prydda med intrikata mönster, undrade jag hur hantverksmässiga föremål från skickliga händer från östra regionen hade anlänt till handelshamnen i Hoi An för ungefär 500-600 år sedan? Och hur lyckades dessa produkter färdas på handelsfartyg på sina långa resor till avlägsna utomeuropeiska regioner?

Konstnären Nguyen Van Luu står bredvid en replika av en antik blåvit porslinsvas som visas på Chu Dau Ceramic Joint Stock Company. Originalvasen visas för närvarande på Topkapi Saray-museet (Istanbul, Turkiet).

"Det är kärnvärdet i Chu Dau-keramik. Även om den gick förlorad i historien, blomstrade den och stod stark, tack vare sin tradition", berättade hantverkaren Nguyen Van Luu, en av nyckelpersonerna i att framgångsrikt restaurera denna forntida keramikstil, för mig.

Byn Chu Dau, tidigare en del av kommunen Thai Tan i distriktet Nam Sach i provinsen Hai Duong, är nu kommunen Thai Tan (Hai Phong). Genom sin århundraden långa historia har Chu Dau-keramik spridit sig över hela världen . Från ovärderliga, unika artefakter på museer till produkter som tillgodoser moderna smaker, kommer besökare, både vietnameser och utländska, till Chu Dau. Vissa köper keramik för att visa upp, andra helt enkelt för att beundra den innan de ger sig av. Chu Dau-keramik är inte bara en handelsvara; det är ett kulturarv.

Inte många traditionella hantverksbyar identifierar tydligt sitt skyddshelgon. Chu Dau-keramikindustrin har dock tillräckliga bevis för att bekräfta att den kvinnliga hantverkaren Bui Thi Hy är skyddshelgonet. Under bärgningsoperationen av ett skeppsvrak på havets botten utanför Cu Lao Cham år 1997 hittades en porträttstaty av Bui Thi Hy, som för närvarande visas på National Museum of History.

En replika av porträttstatyn av konstnären Bui Thi Hy upptäcktes i ett skeppsvrak utanför Cu Lao Chams kust. Originalstatyn visas för närvarande på National Museum of History.

Enligt Buis släktforskning gifte sig Bui Thi Hy (1420–1499) med Dang Sy, bosatt i byn Chu Dau. Senare etablerade hon och hennes man en keramikverkstad, och deras produkter såldes över hela landet. Bevis på detta är den antika blåvita porslinsvasen som för närvarande visas på Topkapi Saray-museet (Istanbul, Turkiet). Vasen har 13 kinesiska tecken, vilket översätts till: "Under det åttonde året av Thai Hoa (1450), i Nam Sach-distriktet, skrev/målade/skapade hantverkaren Bui Thi Hy."

Vid 1600-talet hade Chu Dau-keramik förlorats men restaurerades gradvis av en slump. År 1980 upptäckte Makato Anabuki, tidigare sekreterare vid den japanska ambassaden i Vietnam, den tidigare nämnda blåvita porslinsvasen som stod utställd på Takapisaray-museet och skrev till Ngo Duy Dong, dåvarande sekreterare för Hai Duongs provinsiella partikommitté, och bad om hans hjälp med att verifiera dess äkthet. Baserat på denna information genomförde relevanta myndigheter fältarbete och samlade in bevis på den antika keramikbyn.

Runt 1990 återfann fiskare i kustområdet Quang Nam många keramikföremål och upptäckte skeppsvraket. År 1997 inleddes utgrävningar av Vietnams nationalhistoriska museum, Vietnam Salvage and Rescue Company och Saga Horizon Company (Malaysia).

Vid den tiden låg skeppet på ett djup av cirka 80 meter och innehöll en stor mängd Chu Dau-keramik – ett bevis på den ärofyllda eran då denna antika keramikstil exporterades utomlands.

Helig jord, helig eld föder dyrbar keramik.

Herr Nguyen Van Luu, född i Chu Dau, erkände en gång att han inte visste någonting om keramik innan han började arbeta. Ansvaret, kärleken och passionen hos någon som är född och uppvuxen i detta land motiverade honom dock alltid att lära sig mer. Med sig vid den tiden hade herr Nguyen Huu Thang, tidigare styrelseordförande för Hanoi Trade Corporation (Hapro).

Chu Dau-keramik har återupplivats av lokala hantverkare.

I början, år 2001, när han började återuppbygga den urgamla keramiktraditionen, var allt nytt, från råmaterialen, blandningen, metoderna för att återuppliva antika designer, mönster och motiv, bränning och glaseringstekniker... till de inblandade.

Chu Dau-keramik började som en liten verkstad, expanderade sedan till en fabrik och etablerade slutligen ett företag. Sedan blev den mer allmänt känd och väckte uppmärksamhet från hantverkare från hela landet.

Dessa hantverkare, ursprungligen bönder, lade sina hackor och plogar åt sidan för att arbeta i verkstaden. De fick teknisk utbildning från hantverkare från olika platser och är nu mycket skickliga. Från att välja råvaror från Chi Linh-regionen, blanda tillsatser, gjuta former, måla mönster och glasera ... de är skickliga i varje steg.

Chu Dau-keramik finns för närvarande tillgänglig i cirka 70 länder och territorier.

Det är omöjligt att återge alla svårigheter under de tidiga dagarna, men "helig jord och helig eld föder dyrbar keramik", och de första produkterna producerades äntligen. Alla var överlyckliga, medvetna om att den förlorade traditionen med forntida keramik gradvis återupplivades.

Mindre än tre år senare exporterades de första leveranserna av Chu Dau-keramik till Europa, och idag finns den i cirka 70 länder och territorier. Chu Dau-keramikprodukter finns utställda på 46 prestigefyllda museer i 32 länder.

Baserat på återupplivandet av originalföremål har Chu Dau-keramikprodukter idag utvecklats med en mängd olika designer och mönster.

För närvarande finns det fem keramiska produktionsanläggningar i Chu Dau-området. Mr. Luus Chu Dau Ceramic Joint Stock Company, trots att de ständigt förnyar sina designföremål, förblir absolut trogen essensen av denna uråldriga keramiska stil och strävar alltid efter att uppnå högsta nivå av teknisk och konstnärlig excellens: tunn som papper, ljus som en spegel, transparent som jade, vit som elfenben och resonant som en klocka.

Herr Luu sade att keramik tidigare hade tre produktlinjer: för vardagsbruk, för officiellt bruk och för kejserligt bruk. Numera, i produktionsprocessen, baserad på återupplivade antika mönster, kan hantverkare flexibelt dekorera med moderna motiv för att passa konsumenternas smak.

Keramikbyn Chu Dau visar stolt upp en vas med nio tecken som general Vo Nguyen Giap gett oss: "Chu Dau-keramik, essensen av vietnamesisk kultur." Herr Luu anser alltid att det är både en ära och ett tungt ansvar att få generalens inskription, att hantverket inte får försvinna igen, utan alltid måste bevaras och främjas!

TIEN HUY

Källa: https://baohaiphong.vn/gin-giu-dong-gom-co-tinh-hoa-chu-dau-544127.html