Att bevara sitt modersmål i ett främmande land.

Vietnameser som bor utomlands är djupt angelägna om att bevara sitt modersmål för sina barn och familjer. Långt från sitt hemland uppskattar de det vietnamesiska språkets skönhet ännu mer.

Hugo Sanchez Barroso Nguyen var värd för julkonserten på Da Nangs internationella flygplats. Foto: D.T.

Vietnamesiska är inte bara talade ord eller ett språk; det är vårt hemlands andedräkt, den röda tråd som förbinder ättlingar med deras förfäder och rötter.

Bevara ljuden av hemmet i ett främmande land.

Häromdagen fick jag ett videomeddelande från en nära vän i USA. I det spelade hennes dotter, Nhu Y (11 år), piano och sjöng "Mother's Dream" vid ett nyårsfirande som anordnades av den vietnamesiska befolkningsgruppen i Florida. Jag vet att bakom den videon ligger hennes och hennes familjs långa resa och ansträngningar för att bevara det vietnamesiska språket för sitt barn.

Min vän, Thuy Linh, flyttade till USA med sin man år 2010. Inledningsvis arbetade de båda hårt för att lära sig språket för att integreras i sitt arbete och liv där. Men så småningom insåg de att svårigheten inte var det nya språket i sig, utan snarare att bevara och föra vidare det vietnamesiska språket till kommande generationer.

"För många vietnamesisk-amerikanska barn som är födda i USA är vietnamesiska bara ett främmande språk under deras besök hemma med några års mellanrum. Jag är väldigt rädd att mitt barn ska hamna i samma situation, och jag är alltid orolig och gör i tysthet allt jag kan för att se till att mitt modersmål fortfarande resonerar på mitt barns läppar varje dag", anförtrodde Thuy Linh.

Paret kom överens om en regel: när de var bakom stängda dörrar skulle all kommunikation ske på vietnamesiska. Från det ögonblick hon föddes vaggades lilla Nhu Y till sömns av sin mamma som sjöng vietnamesiska folksånger, och lyssnade på sin mamma läsa poesi och berätta historier varje morgon och kväll. Hennes första ord var "pappa", "mamma", "morfar" och "mormor". Men när hon blev äldre, nådde skolåldern och integrerades i samhället exponerades hon för en helt engelsktalande miljö och började få svårt att tala vietnamesiska med sina föräldrar hemma.

”Vårt barn blev gradvis motståndskraftigt och visade obehag över att behöva tala två språk samtidigt. Det var då vi insåg att vi inte kunde tvinga eller pressa henne, utan behövde en specifik plan för att hjälpa henne att övervinna sin ’rädsla’ för att tala vietnamesiska. Varje helg försöker min man och jag ta henne till vietnamesiska marknader och restauranger, och delta i festivaler som anordnas av den vietnamesiska gemenskapen så att hon kan lyssna på och öva vietnamesiska och uppleva kulturen”, berättade Linh.

Nhu Y blev också inskriven av sin mamma i vietnamesiska onlinekurser och aktivitetsgrupper för vietnamesiska barn, vilket gjorde det möjligt för henne att lära sig, leka och prata vietnamesiska med vänner i en öppen och glad miljö. Varje år kommer hennes mormor också över i några månader för att umgås med henne. Med sin mormors omsorg och kärlek förstår Nhu Y gradvis att det vietnamesiska språket är förknippat med vackra, varma saker, med hennes rötter, om än avlägsna, men ändå väldigt nära hennes hjärta.

När Nhu Y var sex år gammal, när hon följde sin mormor iväg på flygplatsen när hon återvände till Vietnam, kramade hon henne hårt och sa: "Mormor, jag kommer att sakna dig så mycket!" Sedan grät hennes mormor, Nhu Y grät, hennes föräldrar grät, och hela familjen skrattade. Under dessa få korta minuter sådde det vietnamesiska språket ytterligare ett vackert minne, en rytm av kärlek i hennes hjärta.

En söt hemkomst

En dag i slutet av 2025 fick jag möjlighet att träffa Hugo Sanchez Barroso Nguyen på Da Nangs internationella flygplats, där han uppträdde i en julkonsert. Den unge mannen fängslade publiken med sitt vågiga, blandrasiga hår och varma, västerländska bruna ögon. Hans utseende gjorde det svårt att känna igen honom som vietnames förrän han talade.

Hugo föddes i Spanien med blandade härkomster från sin spanska far och vietnamesiska mor (ursprungligen från Hanoi ). Under hans tidiga år främjade hans familj en naturlig utveckling samtidigt som de behöll en koppling till hans rötter och vårdade hans modersmål genom daglig kommunikation och aktiviteter.

Vid fyra års ålder bestämde sig Hugos familj för att ta tillbaka honom till Vietnam, med en initial planering på bara några år, för att vara nära sina morföräldrar, lära sig vietnamesiska och komma närmare sin mors hemland. Men livets gång har hållit honom kvar i Da Nang fram till nu, nästan tretton år.

Hugos mamma berättade att när han var liten tänkte han bara på detta som en konstig plats att bo på. Men så kom osynliga band från familj, samhälle och lokal livsstil som förde honom närmare varandra. Hugo vill bli kallad vietnamesisk, och han älskar också att lära sig och tala vietnamesiska.

Vid sjutton års ålder är Hugo en begåvad pianist, tvåspråkig konferencier och koordinator för stora musikscener över hela landet. Varje år turnerar han och deltar i samhällsprojekt runt om i världen, där han interagerar med olika kulturer och språk. Denna mångsidiga miljö har fått Hugo att ännu mer uppskatta de traditionella kulturella värdena och rikedomen i det vietnamesiska språket. Det som gör honom lyckligast är att kunna dela med sig av sitt hemland och det vietnamesiska språket genom musik.

Under sitt deltagande i Survive Camp i oktober 2025, en resa som tog mongoliska barn genom Laos, Thailand och Vietnam, arbetade Hugo som engelsklärare. Det var dock hans rika vietnamesiska språkkunskaper och förståelse för östasiatisk kultur som gjorde honom till gruppens "hjälte".

”Som den enda i gruppen som kunde tala vietnamesiska, presenterade och delade jag med mig av mina åsikter med självförtroende och tydligt när jag ställdes inför svåra situationer vid gränsövergången. Senare, när jag konfronterades med den historiska översvämningen i Hoi An, använde jag också mina vietnamesiska för att samla information, snabbt söka hjälp och hjälpa människor att fly”, delade Hugo stolt.

Dessa ungdomar har sådan tur att ha sitt modersmål som sin grund. Oavsett om de väljer att stanna långt borta eller återvända, kommer det vietnamesiska språket att finnas kvar, och värmen i deras hjärtan kommer att bestå.

Källa: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html