Ha Dong - Tam Ky: Byar och dokument skrivna med kinesiska tecken

[annons_1]

Förutom de dokument som redan publicerats och bevarats av lokala kultur- och naturvårdsmyndigheter finns det fortfarande ett stort antal dokument skrivna med kinesiska tecken bevarade i familjer, klaner och på marken i distrikten Nui Thanh, Phu Ninh och Tam Ky City. Dessa dokument är förknippade med namnen på några forntida byar och kommuner i Ha Dong-distriktet i Tam Ky-prefekturen under feodaltiden.

Ättlingar öppnar en släktforskningslåda som innehåller dokument om marinofficeren Vo Viet Kiem. Foto: PHU BINH

De dokument som avses här inkluderar kungliga dekret, diplom, administrativa transaktionsdokument, fastighetsbrev, fastighetsregister och klanregister; inskriptioner på sten och trä i kommunala hus, tempel, pagoder, klankyrkor och framför allt på forntida gravar...

I Nui Thanh

I de tidigare byarna/kommunerna Tịch An Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô och Thạch Kiều (nu de två kommunerna Tam Xuân 1 och Tam Xuân 2) finns mycket anmärkningsvärda dokument skrivna med kinesiska tecken.

Arkiven i byn Tich An Dong innehåller ett flertal dokument relaterade till aktiviteterna i "Chu Tuong" (båtbyggarbyn) från Gia Longs regeringstid till Tu Ducs tid. Dessa dokument avslöjar också mobiliseringen av lokalbefolkningen för att delta som "båtbyggarsoldater" i "Chu Tuong"-samhällena i området och huvudstaden under Nguyen-dynastin. Dessutom visar dessa dokument bildandet av "Tich An Dong-distriktet" till "Tich An Dong-kommunen" (som tillhörde Chu Tuong), senare omdöpt till Tich Dong-byn/kommunen efter etableringen av prefekturen Tam Ky (1906).

I Phu Binh-byn, Phu Hung-byn, finns det fortfarande fyra stensteler inskrivna med samma innehåll: det kungliga dekretet som ger titeln "Byns grundande förfader" till gravarna för fyra grundande förfäder: Nguyen, Tran, Le och Do. Tran-klanens förfädertempel (Phu Binh-byn, Tam Xuan 1-kommunen) bevarar det ursprungliga kungliga dekretet från Duy Tan-dynastin som beviljades Tran-familjens grundande förfader. Detta är det enda ursprungliga kungliga dekretet som ger titeln byns grundande förfader som finns i området söder om Tam Ky-floden.

Samlingen i byn Khuong My innehåller mer än 20 dokument, inklusive intyg, kungliga dekret och dokument om en bybos (herr Tran Hung Nhuongs) karriär under kejsarna Minh Menh, Thieu Tri och Tu Ducs regeringstid. Det är värt att notera att denna samling innehåller två dikter skrivna av prins Hong Nham (senare kejsar Tu Duc) som gåvor till herr Nhuong, som en gång var hans lärare.

I Phu Ninh

I den tidigare byn Khánh Thọ (nu en del av Tam Thái kommun och Tam Dân kommun), finns det förutom stelen som berättar historien om grundandet av Bảo Thuận-pagoden i byn Khánh Thọ och stelen med den kejserliga censuren Phan Văn Xưởngs klagosång över hans mor inskriven (presenterad i Quảng Nam Weekend den 13-14 maj 2023), också en stor stenstele ovanpå graven för fru Phạm Thị Lục, född år Ất Hợi - 1755 och död år Đinh Mão - 1807.

Denna stele är inskriven med en 17-radig text innehållande cirka 384 kinesiska tecken, som anger att hon var hustru till viceguvernören i Hiep Hoa (An Hoas mynning) under Nguyen-dynastin. Inskriptionen ger också några detaljer om människornas situation i Ha Dong-Tam Ky-regionen under åren 1788-1789 (under Tay Son-perioden).

I byn Gia Tho, tidigare Tu Trang (nu Tam An 2 kommun), finns det på väggen till det antika "Generalens tempel" en träplakett inskriven med en text som återger historien om att byta namn på byn Cay Dua till Gia Tho och talar om bybornas seder, traditioner och prestationer, särskilt familjen till biträdande forskare Nguyen Duc.

I byn Chien Dan (nu Tam Dan kommun), förutom inskriptioner på stensteler och träplaketter resta vid byns konfucianska tempel (senare flyttat till Tam Ky konfucianska tempel för bevarande), finns det också horisontella plaketter och kupletter placerade på Chien Dans innergård, och i synnerhet en träplakett vid det närliggande "Vita templet". Genom denna förtjänstplakett kan man lära sig lite om befolkningssituationen i byn Chien Dan i mitten av 1800-talet.

Hemma hos en ättling till Nguyen Duc (nu i Quan Ruong, Tam Dan kommun), hänger en horisontell plakett framför förfädersaltaret, inskriven med en fyraradig sjustavig dikt. Enligt författarens forskning är det möjligt att denna komponerades av Nguyen Duc själv när han förberedde sig för att gå i pension till sin hemstad efter sin tid som tjänsteman vid det kejserliga hovet.

I byn An Thien, Tam An kommun, finns det en familj som fortfarande äger en mycket vacker plakett inskriven med orden "Dygd värd lovord".

I Tam Ky

Steninskriptioner i innerstaden Tam Ky (tidigare Tam Ky-kommunen, byn Tu Ban och omgivande byar/kommuner) är ganska vanliga på forntida gravar som fru Thuc Ducs grav, herr Ho Duc Baos grav och den lärde Nguyen Dai Langs grav (dessa tre gravar har flyttats på grund av planering av bostadsområden). För närvarande har två mycket vackra fyrradiga inskriptioner hittats på herr och fru Huynh Hoan Nhans grav i byn Binh An Bach Cau (senare omdöpt till byn Duong An, nu en del av distriktet An Son).

Byn Phú Quý Thượng (nuvarande byn Quý Thượng, Tam Phú kommun) bevarar fortfarande en inskription på en stenstele som restes under kejsar Tự Đứcs regeringstid (nu uppförd i det nybyggda bytemplet på platsen för det gamla monumentet). Inskriptionen beskriver inte bara bybornas dagliga liv utan avslöjar också två specifika detaljer: byn hade en marinofficer som en gång innehade positionen som befälhavare för Đà Nẵngs sjöflotta och en akademiker med en kandidatexamen som arbetade vid den kejserliga akademin i Huế. Båda männen levde och arbetade i mitten av 1800-talet, under kejsar Tự Đứcs regeringstid.

De kinesiskspråkiga texterna som bevarats i byarnas samlingshus, förfäderstempel och privata bostäder i Tam Ky är ganska rikliga. Förutom de horisontella plaketterna inskrivna med innehållet i Nguyen-dynastins kejserliga lovordsdekret, såsom "Överklassgudom" (för beskyddargudomen i byn Phuong Hoa) och "Långlivsfolk" (i byn Tra Cai och byn Doan Trai), finns det också kejserliga dekret som utfärdats av Nguyen-dynastin till kända personer som Doan Van Xuan – den första lärde från Ha Dong (byn Quang Phu), och Nguyen Van Xan – som en gång innehade positionen som bergsförsvarskommissionär i Quang Nam (byn Quang Phu).

I en privatbostad i Hoa Huong-distriktet bevaras fortfarande många administrativa dokument från Tam Ky-kommunen och Tu Ban-byn (Vans marknadsområde - Tam Ky tidigare) och ger värdefull inblick i det kommersiella, kulturella och administrativa livet för invånarna i det centrala området av den tidigare Tam Ky-prefekturen.

Och dokument om sjöofficerare.

I Nui Thanh finns det, förutom de berömda dokumenten om Mr. Tran Van Thai – en högt uppsatt marinofficer från Tay Son- och Gia Long-dynastierna, också dokument om två marinofficerare från Nguyen-dynastin: Mr. Vo Viet Kiem (vars ättlingar dyrkas i Tam Anh Nam-kommunen) och Mr. Le Van Ung (vars ättlingar dyrkas i Tam Xuan 2-kommunen).

I den östra delen av Tam Ky bevarar ättlingar dokument om sjöofficerarna Vo Van Tay (från byn Phu Quy Ha), tre officerare från familjen Truong (alla från byn Ngoc My) och officeren Tran Sai (från byn Phu Quy Thuong).

Framför allt nämner dokument marinofficeren Le Van Uoc (från byn Hoa Thanh Ha) som, efter att ha gått i pension, fortfarande fick i uppdrag av det kejserliga hovet att befalla milisen i fyra orter från Vinh Giang-distriktet (Thang Binh) till Hoa Thanh kommun (Tam Ky) med uppgift att bevaka kustområdet från efter 1860 - efter att de franska kolonialisterna försökte ockupera Da Nang.

[annons_2]
Källa