Hai Phong: Insatser för att bevara våra förfäders träsnittsgravyr och tryckkonst

Med utgångspunkt i stoltheten över sin hemstad Thanh Lieu - vaggan för träsnitt och tryck, födelseplatsen för många begåvade hantverkare - har herr Nguyen Cong Dat och många människor som älskar träsnitt och tryck beslutat att gradvis återställa den en gång bleknande hantverksbyn.

Därifrån, bevara och utveckla våra förfäders värdefulla kulturarv.

Besökte fler än 100 tempel för att samla dokument

Början av oktober är en hektisk tid för hantverkarna i Thanh Lieu-byn, som snider och trycker träsnitt (Tan Hung-distriktet, Hai Phong stad). Alla är upptagna med att slutföra sina verk för att bidra till utställningsutrymmet "Hai Phong - Heritage Land" på Con Son - Kiep Bac höstfestival 2025.

Herr Nguyen Cong Dat sade att han efter 1,5 månader hade färdigställt att snida bilden av Con Son-pagoden, Kiep Bac-templet och bilden av Sankt Tran. Konstnären Nguyen Cong Trang har färdigställt många målningar, inklusive den av Kiep Bac-templets port. Målningen "Truc Lam Dai Si Xuat Son Do" om händelsen kring Buddha-kungen Tran Nhan Tongs utövning och upplysning arbetar fortfarande med.

Verken är alla inspirerade av den första festivalsäsongen som hölls efter att relikplatsen Con Son-Kiep Bac erkändes som ett världsarv .

Herr Nguyen Cong Dat, född 1992, är den yngste hantverkaren i hantverksbyn idag. Han sa att historieböckerna berättar att hantverkets grundare var tredjepristagaren Luong Nhu Hoc, som skickades av det kungliga hovet till Mingdynastin (Kina) två gånger.

Efter att ha återvänt från sitt diplomatiska uppdrag (1400-talet) tog han med sig träsnittsgravyr och tryckkonst tillbaka till sin hemstad, fulländade det och förde det vidare till byborna i Hong Luc (eller Hong Lieu, numera bostadsområdet Thanh Lieu). Detta hantverk utvecklades under den senare Le-Le Trung Hung-perioden och nådde sin kulmen under Nguyen-dynastin med namnet Hong Lieu-tryckerigillet.

Förr i tiden undervisades alla tre byarna Thanh Lieu, Lieu Trang och Khue Lieu av hantverkets grundare, Luong Nhu Hoc. Genom historien har Thanh Lieu-byn graverat och tryckt många produkter från skrifter, dikter, dekorativa målningar, talismaner, sigill, votivpengar, målningar av Tio Saker...

Hantverkaren Nguyen Cong Trang vägleder studenten Pham Thi Tho i hennes lärlingsutbildning. (Foto: Manh Minh/VNA)

Byns hantverkare var skickliga på träsnideri, trätryck och bokbindning. Den antika byn Thanh Lieu handlade inte bara med sutras, böcker och målningar tryckta från träblock, utan sålde även färdigsnidade träblock.

Född i träsnittsgravyrens och tryckets hemland undrade herr Nguyen Cong Dat alltid: ”Förr i tiden hade hantverksbyn utvecklats fantastiskt. Många träsnitt erkändes som nationalskatter, och alla angav tydligt namnen på hantverkarna som kom från Thanh Lieu. Thanh Lieu-hantverksbyn är dock fortfarande lite känd. Hur kan vi bevara och utveckla hantverksbyn för att visa tacksamhet till förfäderna och generationerna av hantverkare som har gjort stora insatser?”

Idén att återuppliva hantverksbyn började växa hos den unge mannen år 2010, med beslutsamheten att samla relaterade dokument och uppteckningar. ”Vid den tiden studerade jag vid Hanois öppna universitet. Jag började lära mig om hantverksbyns historia, studerade kinesiska tecken och gick sedan för att samla bevis och artefakter vid pagoder över provinser och städer. Hittills har jag besökt mer än 100 pagoder för att få tillgång till skrifterna som förvaras i relikerna”, sa Dat.

Resan hjälpte herr Dat att samla in handskrifterna från mer än 200 hantverkare från hantverksbyn Thanh Lieu som hade snidat och tryckt värdefulla skrifter och dokument. Herr Dat stannade inte där, utan träffade även historiker för att få fler dokument för att befästa de faktiska dokument han hade samlat in.

Han har samlat in mycket värdefull information om hantverksbyarnas historia. I början av 1800-talet åkte hantverkare från byn Thanh Lieu till huvudstaden Hue för att snida träblock åt Nguyen-dynastin, och för närvarande bevaras nästan 35 000 träblock som förvaras på National Archives Center IV.

Även på 1800-talet högg och tryckte hantverkarna Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke och Nguyen Trung Hien sju uppsättningar buddhistiska skrifter, inklusive mer än 700 träblock, vid Tram Gian-pagoden (kommunen An Phu, staden Hai Phong), och träblockförrådet förvaras för närvarande i pagoden.

Det viktigaste verktyget för träsnideri är den unika horisontella kniven som skapats av grundaren Luong Nhu Hoc.

Handtaget är gjort av runt, svarvat buffelhorn med ett spår i mitten. Kroppen är 23 cm lång och bladet är 1 cm brett, 0,3 cm tjockt med ett böjt, skårat blad. Skärbrädan är vanligtvis gjord av rosenträ. Dessutom finns det ett antal hjälpverktyg.

”Efter att ha lärt mig mer om hantverket samlade jag in verktyg, träblock och gamla tryck och tog med mig dem tillbaka till byn som bevis på ett yrke som hade blomstrat. Jag uppmanade också de återstående hantverkarna att grunda en förening för att bevara och främja träsnitt och tryck; för att främja och sprida värderingarna i hantverkets arv till samhället”, sa Nguyen Cong Dat.

Insamlingen tog många år och var inte lätt, men han var beslutsam eftersom han tyckte att detta var ett sätt att visa tacksamhet till sina förfäder och förfäder som hade lärt honom ett värdefullt yrke.

Konstnären Nguyen Cong Trang (höger) ger råd till Nguyen Cong Dat under träsnittsgravyren och tryckprocessen. (Foto: Manh Minh/VNA)

Steg för steg restaurering av hantverksbyar

Nguyen Cong Dats idé att restaurera hantverksbyn fick stöd av skickliga hantverkare i byn. Hantverkaren Nguyen Cong Trang, född 1962, som har mer än 40 års erfarenhet av träsnitt och tryck, var en av de första att reagera och aktivt stödja.

”På 1980- och 1990-talen hade byn fortfarande mycket arbete att göra, men sedan utvecklades samhället och hantverket kunde gradvis inte konkurrera med maskinerna. Jag var tvungen att göra andra jobb för att försörja mig och slutade arbeta i mer än 20 år. För tre år sedan, när jag hörde att Dat hade en idé, stödde jag honom omedelbart eftersom det var vad vi verkligen ville”, sa hantverkaren Nguyen Cong Trang.

Efter många ansträngningar och förslag från arbetare inom träsnitt och tryck, fattade Tan Hung-distriktets folkkommitté i december 2024 beslutet att inrätta Thanh Lieu träsnittsförening och i slutet av 2024 erkändes Thanh Lieu by som hantverksmässigt tillverkad av träsnitt och tryck.

Nu, vid 63 års ålder, är hantverkaren Nguyen Cong Trang tillbaka till sitt gamla jobb. Han graverar och trycker inte bara kända verk och värdefulla dokument, utan skapar även nya modeller och guider och undervisar den unga generationen, inklusive nya elever i årskurs 11.

Fru Pham Thi Tho, född 1985, är en ny student och den enda kvinnliga medlemmen i föreningen. Hittills har hon själv skapat ett antal verk: Kvinnlig general Le Chan, Buddha Tathagata...

Konstnärerna Nguyen Cong Trang (höger) och Nguyen Cong Dat diskuterar dokument och artefakter relaterade till träsnitts- och tryckyrket. (Foto: Manh Minh/VNA)

”Först lärde jag mig tryckprocessen, sedan gravyrteknikerna. Det här jobbet kräver kärlek, tålamod och noggrannhet, och ju mer jag lär mig och gör, desto mer älskar och uppskattar jag jobbet”, delade Ms. Tho.

För närvarande får Thanh Lieu träsnitts- och tryckby beställningar på att restaurera antika tryck för målningsbyar och antika tryck för reliker; skapa nya produktmodeller som passar dagens människors smak; organisera kampanjer, upplevelser och rikta in sig på turister. Deltagande i kulturevenemang i många provinser och städer hjälper hantverksbyns namn att bli mer allmänt känt.

Enligt Nguyen Cong Dat planerar hantverksbyn att samarbeta med National Archives Center IV, forskare, museer, pagoder som för närvarande bevarar antika träblock från byn Thanh Lieu, Con Son-Kiep Bac Relic Management Board etc. för att föreslå att man anordnar seminarier, visar upp produkter och antika artefakter, i syfte att bygga ett turistmål för att uppleva träsnitts- och tryckyrket i byn.

Hoppas få ett museum om hantverksbyar snart

Numera, med utvecklingen av tryckmaskiner och tekniker, är marknaden för träsnittstryck och gravyr inte längre lika välmående som tidigare. Antalet hushåll som utövar yrket är mycket litet.

Hantverkaren Nguyen Cong Trang hoppas att den unga generationen ska veta hur man använder teknik för att uppdatera nya och moderna saker, och i grunden fortfarande måste bevara den manuella prägeln, de unika egenskaperna hos det forntida yrket som deras förfäder lämnat kvar.

För att bevara och utveckla träsnitts- och tryckyrket behövs dessutom stadens uppmärksamhet, stöd och investeringar. Herr Trang och hantverkarna i hantverksbyn hoppas kunna skapa ett kulturellt utrymme för att bevara kunskapen om träsnitts- och tryckyrket som byggts upp i Thanh Lieus hemland.

Hantverkarna Nguyen Cong Trang (höger) och Nguyen Cong Dat diskuterar träsnitt och tryck med temat Con Son-Kiep Bac-relikplatsen. (Foto: Manh Minh/VNA)

”Jag hoppas att staden kommer att ägna uppmärksamhet åt att organisera seminarier om träsnitts- och tryckyrkets historia och stora värde, och avsätta resurser för att bygga en rymlig plats för att dyrka förfäderna och ett museum om hantverksbyn som matchar den betydelse och historiska betydelse som träsnitts- och tryckyrket har bidragit med till landets utveckling”, sa Nguyen Cong Dat.

Hantverkarna hoppas också att om ett museum om hantverksbyn byggs, kommer platsen att bli en turistprodukt som lockar både inhemska och utländska turister. För lokalbefolkningen är detta en plats att lära ut hantverket och utbilda unga om tradition och historia.

För att en hantverksby ska överleva och främja sitt värde måste varje hantverkare ständigt forska, förnya sig och skapa nya verk som passar människornas alltmer rika och mångsidiga estetiska smak.

Utöver det är det nödvändigt att ha stöd från regeringen och departementen i Hai Phong stad för att uppmuntra och skapa förutsättningar för att de traditionella hantverkens värden ska bevaras, främjas och spridas.

(TTXVN/Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp