Glad att kunna bevara andan i vietnamesiska traditionella kläder.

När hon såg hennes rynkiga händer smidigt arbeta med måttbandet och noggrant anteckna varje siffra i en anteckningsbok bredvid den antika symaskinen, skulle ingen kunna gissa att det här är en skräddare som snart fyller 85. Hennes skrädderi riktar sig inte bara till vietnamesiska kunder, utan många utländska turister tycker också om att titta igenom och beställa 3-4 kläder åt gången.

1. Liksom andra butiker i Hanois gamla kvarter är Vinh Trach-skräddarbutiken, som bara är drygt tio kvadratmeter stor på Luong Van Can-gatan, inte överdådigt inredd eller prålig, och den använder inte heller utarbetad reklam eller kundlockande taktiker. Vinh Trach-skräddarbutiken, i sina gammaldags lokaler, väcker minnen av välbekanta Hanoi från 1990-talet och tidigare. Skräddarbutikens ägare har sysslat med skrädderi i två århundraden. Hon är fru Luong Thi Quyen (född 1940), nästan 85 år gammal, och har tillbringat över 70 år med att flitigt arbeta vid sin symaskin för att bevara skrädderhantverket Trach Xa ao dai.

Fru Luong Thi Quyen bevarar flitigt det traditionella hantverket att tillverka ao dai (vietnamesisk traditionell klädsel). Foto: Trung Nguyen.

Medan hon mätte en kunds klänning berättade fru Quyen sin historia. Hon kom ursprungligen från byn Trach Xa, kommunen Hoa Lam, distriktet Ung Hoa, i den tidigare provinsen Ha Dong, en plats känd som vaggan för skrädderiet ao dai (traditionell vietnamesisk klädsel). Det är därför hennes skrädderi, liksom andra väletablerade butiker på Luong Van Can-gatan, lägger till ordet "Trach" på sin skylt. Hon är fjärde generationens ättling till en familj med en traditionell ao dai-skrädderiverksamhet. På den tiden var hennes föräldrar kända skräddare i byn Trach Xa. Fru Quyen växte upp omgiven av ljudet av symaskiner och absorberade tidigt essensen av hantverket – som hon uttrycker det, "det sipprade in i mitt blod utan att jag ens insåg det." I början av 1950-talet började hennes far hjälpa henne. Från 12 års ålder bar hon sina skräddarverktyg och följde sin far till olika gator för att arbeta som skräddare.

Fru Quyen mindes en tid då ao dai (vietnamesisk traditionell klädsel) var mycket populär på grund av den elegans den gav bäraren. Alla bar ao dai, från de eleganta döttrarna till rika familjer som bytte kläder 3-4 gånger om dagen, till blomster- och grönsaksförsäljare, alla klädda i bruna ao dai med knutna skärp, vilket gjorde att hennes familjs skrädderi alltid var fullt av kunder. När hon växte upp gick hon med i det statligt ägda skrädderikooperativet på Hang Trong Street. Det var också tack vare ao dai-skräddarkonsten som fru Quyen träffade och gifte sig med sin man, herr Le Thanh Vinh, en känd ao dai-skräddare från byn Trach Xa. På 1990-talet, efter att landet avskaffat subventionssystemet, öppnade paret skrädderiet Vinh Trach. Detta var också ett av de första skrädderierna som öppnades på Luong Van Can Street. Under åren har deras skrädderi haft många lojala kunder som kommer för att få ao dai sydda för viktiga tillfällen eller helt enkelt för att bära när man går ut.

2. Nu, trots att hon är nästan 85 år gammal, är kunderna fortfarande förundrade över Ms. Quyens skarpa öga och skicklighet eftersom hon fortfarande personligen mäter, klipper, trär nålar och syr varje klänning. "Hantverket ligger i mitt blod. Så länge min syn är god och mina händer är starka kommer jag att fortsätta göra det", delade Ms. Quyen när hon tillfrågades om hon fortfarande personligen syr ao dai (traditionella vietnamesiska klänningar) trots sin höga ålder.

Fru Luong Thi Quyen och hennes tidigare kollegor pratar med kunder. Foto: Minh Quang.

Efter att ha arbetat inom hantverket i över 70 år och bevittnat de förändrade stilarna och designerna inom vietnamesisk ao dai (traditionell klädsel) har Le Thi Quyen alltid lärt sig livet ut. Därför kan hon skapa både den klassiska, höghalsade, långärmade ao dai från förr och den moderna, omdesignade ao dai som finns idag.

Fru Quyen har sju barn, som alla har följt i sina föräldrars fotspår, och två av dem har öppnat butiker precis på Luong Van Can Street. Hon berättar stolt att trots att de har flera universitetsexamina och andra jobb, tar sig alla hennes barn tid att sy ao dai (traditionella vietnamesiska klänningar) när de återvänder hem. Förutom traditionella designer syr hennes barn och barnbarn nu ao dai på kundernas önskemål. Många av dessa ao dai, som förkroppsligar både vietnamesisk anda och moderna trender, har rest världen runt med både vietnamesiska och utländska kvinnor. Det mest speciella är dock att märket Vinh Trach ao dai är omisskännligt eftersom dess grundläggande detaljer fortfarande är handsydda.

Även om skrädderi i allmänhet, och ao dai (traditionell vietnamesisk klädsel) i synnerhet, nu har många maskiner som ersätter vissa processer, strävar Quyen fortfarande efter att bevara så många traditionella hantverksmetoder som möjligt. Enligt henne ger handsömnad ao dai "själen". Detta är också en speciell teknik och hemlighet i hennes hemstads hantverksby. Varje ao dai från Vinh Trach-skrädderiet är minutiöst tillverkad, stygn för stygn, för att perfekt passa bärarens mått. Tack vare hennes engagemang har hon under sju decenniers arbete inom yrket aldrig gjort en kund besviken. Trots att hon inte marknadsför sina produkter via massmedia får hennes butik fortfarande många beställningar från kunder i Hanoi och i hela landet.

3. För Ms. Quyen ligger skönheten hos den traditionella ao dai i dess mjukhet, mildhet och blygsamhet, vilket uttrycks genom dess höga halsringning, mjuka, rundade axlar och böljande kjol. Även om den är blygsam är ao dai också feminin och lockande. Medan västerlänningar gillar att visa upp sina halsar och armar, skapar ao dai, med sina graciösa kurvor i midjan, en fängslande och förförisk look. Detta stämmer perfekt överens med den distinkta, eleganta och blygsamma klädkulturen hos vietnamesiska kvinnor i allmänhet, och de i Hanoi i synnerhet.

Under sina yngre år, som mormor och gammelmormor i en stor familj, när de flesta njöt av sin pension, arbetar fru Quyen fortfarande flitigt med att skrädda traditionell ao dai (vietnamesisk långklänning). Hennes skarpa ögon mäter tyget, hon trär nålen utan att behöva glasögon och hennes skickliga händer syr varje stygn. Det som binder henne till den traditionella ao dai är hennes kärlek till hantverket. Fru Quyen säger att ao dai länge har varit en symbol för vietnamesiska kvinnor i allmänhet och Hanois flickors skönhet i synnerhet, så för henne är klippning och sömnad för att skapa dessa ao dai en källa till lycka.

Vårt samtal med fru Quyen den dagen blev ännu mer meningsfullt eftersom en före detta kollega från klädfabriken Hang Trong besökte hennes butik, samtidigt som 70-årsdagen av Hanois befrielse. Det hade gått nästan 30 år sedan de senast träffades. De två mindes sina gamla dagar på den statligt ägda klädfabriken och delade många minnen från en svår period för huvudstaden och landet.

Fru Quyen och hennes kollega berättade för oss att trots tidens upp- och nedgångar och livets förändringar, utgör traditionella element fortfarande essensen av det kulturella flödet. Utöver att bara hedra vietnamesiska kvinnor är den traditionella ao dai också en symbol för fred, lycka och lugn.

Källa: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html