En resa på ett halvt sekel för att återuppbygga min son

Den avlidne arkitekten Kazik på My Son under restaureringsperioden från 1980 och framåt

Den avlidne arkitekten Kaziks speciella prägel

Nguyen Cong Khiet, biträdande direktör med ansvar för My Sons kulturarvsförvaltningsnämnd, sa att resan med att återuppbygga tempelkomplexet var en långdragen ansträngning, men att allting egentligen började först 1981 med ett samarbetsprojekt mellan de polska och vietnamesiska regeringarna .

Dokument som dokumenterar restaureringsprocessen för My Son visar att arkitekten Kazimiarz Kwiatkowski – ofta kärleksfullt kallad Kazik av kollegor och arbetare – och en grupp polska experter sedan 1980, inom ramen för det kulturella samarbetet mellan Vietnam och Polen, kom till centrala Vietnam för att studera restaureringen av många reliker.

Bland dessa är Min Son av särskilt intresse för herr Kazik på grund av dess stora värden och historiska djup.

Herr Kazik, som ligger 70 km från centrala Da Nang , var tvungen att resa en halv dag för att nå My Son. Han passerade ruiner av tegelstenar och stenar, berg och skogar, och farorna med kvarvarande bomber och kulor.

På My Son valde det polska expertteamet och lokal personal, inklusive herr Nguyen Thuong Hy, en plan bit mark under skogen för att bygga en hydda.

Le Van Minh, tjänsteman vid bevarande- och museiavdelningen vid My Sons kulturarvsstyrelse, mindes det ögonblick då han hjälpte Kazik och sa att den polske arkitekten nästan gav upp alla sina bekymmer för att fokusera på forskning och hitta den mest exakta restaureringsplanen för My Son.

"Varje dag mätte, ritade, tog bilder och dokumenterade och beskrev han noggrant den aktuella situationen under den klippiga dalens kvava hetta. Han bar ofta shorts och t-shirt, ibland utan skjorta."

"På natten satt han ofta på stentornet B1, funderade över något och stirrade på relieferna och mönstren på väggen som hade rasat omkull", mindes herr Minh.

Konstnären Nguyen Thuong Hy berättade att Kazik 1981, när han åkte till My Son, fick i uppdrag att ansluta sig till en grupp experter för att arbeta i dalen, som vid den tiden bara var en djungel, bomber, rasade lämningar och mestadels begravd av skogsträd.

"Herr Kazik sov i en hydda med arbetarna. Ibland var det så varmt att han kröp in i tornet för att sova. På natten flög flockar av fladdermöss omkring, vilket gjorde det omöjligt för Kazik att sova."

Jag minns alltid scenen där han lindade in torrt gräs för att göra en fackla för att jaga bort fladdermössen. En dag föll tyvärr glöden och brände myggnätet. Efter att ha jagat bort alla fladdermöss kom myggorna, och när myggorna var borta var det redan morgon”, mindes herr Hy.

Januari till juni varje år är den tid då restaureringsplatsen är aktiv. Efter kinesiskt nyår är expertteamet och arkitekten Kazik tillbaka på My Son.

Åren han tillbringade i de gamla tornen gav honom oändlig inspiration och en mästares vetenskapliga , noggranna och precisa arbetsstil. Det var från Kazik som My Son började få sitt första "inhemska" team av arbetare och experter.

"Under Tet firade Kazik och jag nyårsafton med vodka som han hade med sig från sin hemstad och Nam O-fyrverkerier som han köpt i Da Nang. När fyrverkerierna exploderade för högt sa Kazik att han kände sig skyldig för att ha stört de gamlas tysta rum."

En dag bjöd de lokala arbetarna in honom och mig till sitt hus för att delta i årsdagen. När vi var tillräckligt fulla för att "hänga fiskespöet", med vänster fot sparkade han höger fot för att återvända till stugan, tittade herr Kazik på det lutande B5-tornet och sa till mig med berusad röst: "Hej Hy! Tornet är berusat men vi kan inte bli fulla, vi måste hålla oss vakna för att rädda tornet" - herr Hy berättade ett lyckligt minne om den bortgångne polska arkitekten.

Inhemska och utländska experter och forskare tillsammans med restaureringsteamet på My Son under perioden 1997-2013 - Foto: BD fångade dokumentet

Utan internationella vänner skulle det inte finnas någon My Son idag.

I samband med 25-årsdagen av att tempelkomplexet My Son erkändes som ett världsarv av UNESCO år 2024, är en av de mest nämnda sakerna den speciella tillgivenhet som UNESCO, världens vetenskapliga samfund och regeringar har visat My Son.

Herr Nguyen Cong Khiet bekräftade att utan regeringens och vänners uppmärksamhet hemma och utomlands skulle det vara svårt att skapa en My Son som är så lysande som den är idag. Att restaurera reliker kan inte göras med pengar.

Enligt herr Khiet har My Son sedan 1990, då den polska expertgruppen lämnade, förvaltats centralt av regeringen. Huvuduppgiften är att bevara dess ursprungliga skick och att maximera bevarandet av utrymme, landskap och arkitektoniska verk.

Med tanke på denna period sa herr Khiet att det var mycket förvånande att My Son från omkring 1990 började få grupper av besökare trots att det inte fanns någon service och vägen till tornet var extremt svår.

Turister efter den mödosamma resan till My Son rapporterade alla att de läst information om det mystiska tempelkomplexet från ett dokument kopierat av en utländsk forskare som åkte på fältresor.

Herr Khiet sade att den 15 december 1995 tilldelades tempelkomplexet My Son till Duy Xuyen-distriktets folkkommitté för förvaltning, med säkerhetsteam och turisttjänststyrkor.

Från att ha varit okänd har My Son haft fler och fler besökare varje år. De goda nyheterna spreds vida omkring, och My Son har gradvis blivit känd inom kulturarvsturismbranschen.

År 1999 fick ett telefonsamtal från huvudstaden Hanoi till den fasta linjen vid högkvarteret för My Son Cultural Heritage Management Board, där det meddelades att tempelkomplexet officiellt hade erkänts av UNESCO som ett världsarv, alla att explodera.

"Jag kan inte glömma den natten. När jag fick telefonsamtalet satt mina bröder och jag i stugan, det ösregnade och översvämmade, vi hoppade alla upp och kramade varandra av glädje. Vi visste att min son fick en ovärderlig möjlighet att hedra dess arv, bevara det och främja det", sa herr Khiet.

Många stora projekt för att återuppbygga min son

Enligt My Sons kulturarvsstyrelse har många projekt strömmat in efter att ha erkänts som världsarv.

Mer specifikt: Samarbetsprojektet mellan UNESCO - My Son och den italienska regeringen under perioden 2003-2012 upptäckte 1 200 artefakter i G-torngruppens område, vilket fastställde tegelstenarnas ålder.

År 2002 samarbetade My Sons kulturarvsstyrelse med arkeologiska institutet för att gräva ut Khe-strömmen och samla in 216 sandstensföremål och några terrakotta- och keramikföremål. Khe-strömmen som flyter genom område A och område B, C och D muddrades för att förhindra jordskred i torngrupp A.

År 2005 byggdes My Son-utställningshuset (My Son-museet) med ekonomiskt stöd från den japanska regeringen.

År 2008 godkändes generalplanen för tempelkomplexet My Son för perioden 2008-2020 av premiärministern med en total budget på 282 miljarder VND.

Från 2011 till 2015 genomförde Institutet för monumentbevarande ett projekt för att restaurera och bevara E7-tornet, en av Kosagrha-strukturerna med det mest intakta båtformade böjda taket vad gäller arkitektonisk form.

I synnerhet sponsrade den indiska regeringen 55 miljarder VND från 2017 till 2022 för att restaurera K-, H- och A-tornen. Under restaureringsprocessen samlades 734 artefakter av olika slag in, och det största monolitiska Linga-Yoni-altaret i Vietnam, A10-tornet, upptäcktes. År 2022 erkändes detta altare som en nationalskatt.

Nyligen har projektet för att bevara tornen E och F, med ett totalt värde av 4 852 miljoner USD från icke-återbetalningsbart bistånd från Indien, påbörjats. Experter är för närvarande närvarande på den heliga platsen för att arbeta fram till 2029.

**************

Hittills har inget dokument eller forskare kunnat bekräfta den exakta formen på My Son-tempeltornet från det förflutna. Därför fortsätter utgrävningsprojekt för att lösa det tusenåriga mysteriet.

Källa: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht