Följaktligen transporterade fartyg tusentals vietnamesiska bönder över havet till Frankrike och andra avlägsna öar i Oceanien för nästan 100 år sedan. De tvingades antingen till arbete eller gick frivilligt via rekryteringsföretag som drevs av de franska kolonialisterna. De kallades ofta "man-registrerade arbetare" eller "arbetare", och arbetade som gruvarbetare med att utvinna värdefulla mineraler, samt slet i vapenfabriker, saltfält, risfält och textilfabriker under fruktansvärda arbetsförhållanden.
Två verk av Clément Baloup har just släppts.
FOTO: K.D
Enligt historiska uppgifter anlände ungefär 20 000 vietnameser till "hemlandet" på detta sätt, men detta är fortfarande en i stort sett förbisedd och okänd aspekt av historien, både för fransmännen och vietnameserna. Senare, fångade av kriget, hade de inget annat val än att frivilligt stanna, eftersom repatriering var omöjlig. Tidigare, i sin bok *Lest the Ashes Blow Away* , träffade författaren och regissören Viet Linh dessa vittnen och fällde delvis dammet från deras berättelser.
Den fransk-vietnamesiske konstnären Clément Baloup insåg denna brist och gjorde en stor ansträngning för att fylla den. Han sa att inspirationen till de två verken började med frågan "Vem är jag?", eftersom hans far också var en vietnamesisk migrantarbetare, och från ung ålder följde han sin far genom Europa, Polynesien och Sydamerika. För att skapa bokserien intervjuade Baloup dussintals vittnen, identifierade gemensamma motiv och kombinerade sedan detta med historisk forskning, arkivdokument och personliga anteckningar för att skapa verken.
En färgglad sida i verket
FOTO: K.D
I en vidareutveckling av valet av grafisk romanformat konstaterade Baloup att denna genre, förutom att skildra historiska händelser och lyfta fram "berättande" fakta, också är effektiv för att förmedla karaktärernas känslor, livsrum, mentala tillstånd och tankesätt levande genom bilder. Dessutom lockar grafiska romaner läsare eftersom de är både visuellt tilltalande och bekanta, och liknar serietidningar – de första böckerna för många. Genom detta kan varje läsare upptäcka den dolda innebörden bakom varje bildruta och dialog, och lära sig om en grupp människor som, trots extremt lidande, behöll ädla egenskaper och förblev hängivna sitt hemland.
Även om de är populära världen över är serieromaner fortfarande relativt nya på den inhemska marknaden. Medvetna om detta har bokförlag och förlag under senare år varit mycket aktiva med att introducera denna genre med hyllade titlar, inklusive: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...
Källa: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm
Kommentar (0)