Målning förbinder människorna i Vietnam och Laos.

Storskaliga lackmålningar av de västra Truong Son-bergen; blyertsskisser, pennskisser eller akvarellskisser av porträtt av människor och livet i Laos under krigsåren... Verken av den avlidne konstnären Tran Tuan Lan, som visas på utställningen "Far & Son" i slutet av oktober 2023, väcker minnen från en tid då de vietnamesiska och laotiska arméerna och folket delade allt, som "ett saltkorn delat itu, en grönsaksstjälk bruten itu".

Laos genom en vietnamesisk konstnärs ögon.

Vi besökte utställningen "Fader och son" på Vietnams konstmuseum (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) en dag i slutet av oktober 2023. Det som imponerade mest på mig var den 183x112 cm stora lackmålningen "Western Truong Son". Målningen skildrar hela det krigsliv som vietnamesiska och laotiska soldater och civila utför i de västra Truong Son-bergen: civila arbetare som bygger vägar; en laotisk mor som bär sitt barn och vägleder Truong Son-soldaterna ; en vietnamesisk soldat med ett gevär och en gitarr; en konstnärlig soldat som sitter och målar en laotisk flicka, med de majestätiska bergskedjorna i bakgrunden... Mitt i de mörkblå och djupbruna nyanserna sticker vildblommorna ut – en slående höjdpunkt som skapar en intressant visuell effekt. Lackmålningen "Western Truong Son" är ett av mer än 60 verk som avbildar människor och landskap av den avlidne konstnären Tran Tuan Lan (1933-2010) och hans son, konstnären Tran Tuan Long, som visas på konstutställningen "Fader & Son" på Vietnams konstmuseum i slutet av oktober 2023. På utställningen kan besökarna beundra inte bara storskaliga lackmålningar av landskap och människor från många delar av landet, utan också återse några av Tran Tuan Lans rörliga blyerts- och akvarellskisser av porträtt och landskap av de västra Truong Son-bergen och det laotiska slagfältet under åren 1965-1969.

Konstnären Tran Tuan Long (höger) bredvid ett självporträtt av den avlidne konstnären Tran Tuan Lan (Foto: Thanh Luan)

Med noggranna och fina penseldrag leder konstnären betraktaren tillbaka till soldaternas och civilas liv längs den västra Trường Sơn-bergskedjan under krigsåren, såsom: "Ordförande Suphanuvong arbetar i den befriade zonen Sam Neua"; "Noọng on xi" (1966); "Noọng sôn tha" (1967); "Kvinnlig gerilla"; "Pappersteam på tryckeriet Neo Lao Hak Sat"; "Två vänner som studerar vid Central Children's School" (1968)... Konstnären Le Trong Lan, tidigare ordförande för konstrådet vid Vietnams konstförening, uttryckte sitt intryck av skisserna från det laotiska slagfältet av den avlidne konstnären Tran Tuan Lan. Förutom deras konstnärliga förtjänster är det framstående draget hos dessa skisser deras realism. Det är denna realism som gör att dessa verk består. "Ansiktena i Tran Tuan Lans skisser från dessa år har alla en tydligt laotisk karaktär. Penseldragen är inte utsmyckade utan realistiska och livfulla, vilket visar att konstnären var en del av kriget. Dessa skisser avslöjar inte bara konstnärens känslor gentemot föremål och människor utan innehåller också målarens uppriktiga känslor", kommenterade Le Trong Lan.

Vänliga penseldrag och färgschema

Under besöket av utställningen kunde många före detta vietnamesiska volontärer och experter som stred på det laotiska slagfältet återuppleva de gångna månaderna. Generallöjtnant Le Van Han, tidigare biträdande chef för den allmänna politiska avdelningen i Vietnams folkarmé och vice ordförande för Vietnam-Laos vänskapsförening, sa: "När jag tittade på målningarna av den avlidne konstnären Tran Tuan Lan kändes det som att jag återupplevde de mödosamma men stolta åren i de västra Truong Son-bergen. Dessa krigsår skapade dock vänskapen mellan Vietnam och Laos."

Konstverket "Printing Factory Paper Mill" skapades av den bortgångne konstnären Tran Tuan Lan år 1968. (Foto: Thanh Luan)

"Under ledning av Laos folkrevolutionära parti övervann regeringen och folket i de laotiska etniska grupperna alla svårigheter och utmaningar. De delade bördan och hjälpte helhjärtat den vietnamesiska armén att öppna och skydda Truong Son-leden, säkerställde transport av personal och varor för att tjäna slagfältet och ledde revolutionerna i båda länderna till slutlig seger. De år som de vietnamesiska och laotiska arméerna och folket levde och stred tillsammans skapade vackra avtryck i hjärtana hos vietnamesiska konstnärer, inklusive den avlidne målaren Tran Tuan Lan. Hans verk skildrade inte bara realistiskt livet och människorna i de västra Truong Son-bergen under krigsåren, utan uttryckte också hans djupa tillgivenhet och kärlek till sitt broderland, Laos", sa generallöjtnant Le Van Han. Målaren Tran Tuan Lan tog examen från Vietnam Fine Arts University, arbetade som föreläsare vid Quang Ninh Provincial School of Culture and Arts och var medlem i Vietnam Fine Arts Association. Han fick Vietnam Fine Arts Association Award 1996 för sitt verk "Mao Khe Coal Mine"; Vietnam Fine Arts Association Award 2003 för sitt verk "Slaget den 5 augusti"; första pris i Ha Long Arts and Culture Competition 1996-2000 för sitt verk "Bach Dangs tradition", tillsammans med många andra utmärkelser. Från 1965 till 1969 arbetade han som kulturexpert i Laos. Hans verk skildrar resan från hans hemland till slagfälten i vårt broderland Laos.

Konstverket "Female Guerrilla" skapades av den bortgångne konstnären Tran Tuan Lan i Sam Neua (Laos) år 1968. (Foto: Thanh Luan)

Konstnären Luong Xuan Doan, ordförande för Vietnam Fine Arts Association, sa: "Den avlidne konstnären Tran Tuan Lans liv var sammanflätat med Vietnams och Laos umbäranden, men han behöll en klar vision och ett rent penseldrag. Oavsett om det var med kol, blyertspenna eller bläck, var hans verk fulla av rösten från en vacker, enkel och vänlig själ. Han fångade känslorna i de flyktiga ögonblicken när han tittade och målade, och fossiliserade ansiktena på människor och landskap var som helst, vem som helst. Konst är en lång resa. Han visste detta och var inte rädd för den långa och mödosamma vägen. När han ser tillbaka och beundrar sina skisser från det förflutna och sina lackmålningar, som fortfarande väcker känslor över tid, var han en man som i tysthet bevarade en ödmjuk känsla i samtida vietnamesisk konst", skrev ordföranden för Vietnam Fine Arts Association om den avlidne konstnären Tran Tuan Lan.