Återlämnande av förlorade Indokina-målningar

I juli förra året, i anledning av 100-årsdagen av den avlidne målaren Tran Phuc Duyens (1923-1993) födelse, anlände en kulturarvsskatt från en berömd målare från Indochina College of Fine Arts, med verk som glömts bort i årtionden i Schweiz, till Vietnam på en meningsfull återresa, vilket fortsatte att öppna upp historien om repatriering för vietnamesisk målning.

JAG SKA ÅTERVÄNDA

Innan Tran Phuc Duyen hade även den berömda målaren Le Thi Luus, som var valedictorian vid Indochina College of Fine Arts (klass 3), turen att få en storslagen återkomst enligt hennes önskemål. Det var 8 siden- och oljemålningar och 2 kopior av verk av målaren Le Thi Luu, vilka gavs till herr och fru Le Tat Luyen av herr Ngo The Tan, make till målaren Le Thi Luu, sedan den 8 maj 1994, tillsammans med många fotodokument, poesimanuskript och autografer av den kvinnliga målaren. Alla dessa artefakter gavs av herr och fru Le Tat Luyen till ledarna för Ho Chi Minh-stadens konstmuseum mitt i Paris (Frankrike), vilket var mycket rörande. Dessutom fanns det 9 siden- och oljemålningar (8 verk skapade av målaren Le Thi Luu och 1 verk skapat av herr och fru Ngo The Tan) som tillhörde herr och fru Le Tat Luyens privata samling, vilka också gavs till Ho Chi Minh-stadens konstmuseum av dem. Alla verk bevaras noggrant och transporteras tillbaka till Vietnam med flyg för att garantera säkerheten.

De värdefulla verken Cho em con cat, Thuong yeu och Nhi kieu av målaren Le Thi Luu donerades till Ho Chi Minh-stadens konstmuseum och hämtades från Paris, Frankrike.

QUYNH TRAN

Ännu ett öde för att föra den berömda målaren Tran Phuc Duyen tillbaka till sitt hemland, som samlaren Pham Le Collection sa: "Under tiden vi bodde utomlands mindes vi alltid vårt hemland och älskade vietnamesisk konst, så vi började samla vietnamesisk konst mellan 2015 och 2016. Eftersom vi inte hade några barn, bara två barnbarn bodde i Frankrike, glömdes hans verk bort i lagret när herr Duyen gick bort. Folk var tvungna att ställa ut dem för att sälja dem eftersom det är en del av advokaternas ansvar här, de måste ta reda på vilka arvingarna är och hitta ett sätt att sälja och dela upp egendomen."

Samlaren Pham Le Collection avslöjade: "När vi träffade dem bad vi om att få köpa dessa verk eftersom de var värdefulla målningar från Vietnam. De berättade att de flesta hade sålts. Tre veckor senare ringde de dock tillbaka och sa att köparen hade tagit tillbaka dem för att hängas upp, men storleken var för stor för deras hus i Schweiz, så de köpte dem inte längre. Bland dem fanns en mycket speciell målning av Mr. Duyen, nämligen Hoa An - som uttrycker en önskan om fred för Vietnam, och som föreställer tre flickor som representerar de tre regionerna Nord - Central - Syd. Att hitta ett så komplett arv från den tidiga perioden och genom hela den kreativa processen för en konstnär i det tidiga skedet av vietnamesisk konst är extremt sällsynt och ovärderligt."

Nyligen, tack vare metoderna och entusiasmen för att repatriera förlorade vietnamesiska målningar, hade många värdefulla målningar av den berömda målaren Le Thi Luu, tillsammans med "miljon"-verken av "Indokinas fyra genier": Le Thi Luu - Le Pho - Mai Trung Thu - Vu Cao Dam, en återförening på utställningen "Gamla själar, märkliga kaj" i Ho Chi Minh-staden.

Skörd och...

GOTT TECKEN

Samlaren Pham Le Collection tillade: "Efter att ha köpt de tre första målningarna av Mr. Duyen avslöjade de att det fanns mer än 100 andra lackmålningar med kompletta papper och böcker. Vi blev verkligen rörda eftersom möjligheten att få tillgång till Indokinas konst är mycket svår, eftersom de flesta av målningarna av dessa konstnärer är dyra (som kvartetten Le Pho - Mai Trung Thu - Le Thi Luu - Vu Cao Dam), eller på grund av kriget var deras målningar och papper spridda. Vi bestämde oss för att be om tillstånd att träffa familjen direkt för att köpa dem direkt, eftersom vi insåg att när de bestämde sig för att sälja, förstod de inte och delade upp två lackmålningar i ett verk. En auktionerades ut, den andra blev kvar. Det var mycket smärtsamt. Vi var tvungna att hitta ett sätt att behålla dem och ta tillbaka dem till landet för kommande generationer."

Samlaren Ly Doi sa: "Repatrieringen av målningar och konstverk är inte något som bara sker i Vietnam utan har hänt i nästan alla länder, mer allmänt i forntida civilisationer som Maya, Mesopotamien - Egypten, Angkor Wat, stammar i Afrika, Australien..., vilket bevisar att tiden har kommit då de infödda har tillräckligt med potential och intresse. Repatrieringen av målningar visar också en del av prioriteringen just nu. Under de senaste åren och ungefär de kommande 10 åren kommer denna repatriering att bli ännu starkare och är verkligen ett gott tecken."

... Tillgivet, två av många målningar av den bortgångne målaren Tran Phuc Duyen som återvänder till sitt hemland

Pham Le-samlingen

Dessa repatrieringar visar att även offentliga museer behöver uppgraderas, ha mer finansiering och mekanismer för detta. Tidigare hade Ho Chi Minh City Fine Arts Museum gjort en repatriering av verk av den berömda målaren Le Thi Luu, vilket innebär att det kan göras om det finns tillräckligt med beslutsamhet och vision.

För att det inte längre ska vara en fråga om att individer ska köpa och ta med sig kulturarv tillbaka till Vietnam, behöver repatrieringen av kulturarv därför uppmärksammas av förvaltningsmyndigheter. Beslutet av Nguyen The Hong, en privat samlare i Bac Ninh , att spendera 6,1 miljoner euro (mer än 153 miljarder VND) för att köpa kejsarens gyllene sigill av Minh Mang från ett franskt auktionshus är också en "knuff" för kulturarvsförvaltningsmyndigheter att tänka på socialisering för att hjälpa det vietnamesiska kulturarvet att inte "blöda" i främmande länder.

"Nyligen har regeringen tillåtit den privata sektorn att registrera nationella skatter. Kanske behöver repatrieringen av vietnamesiska målningar också mer politik, mekanismer och finansiering från regeringen, för att bli mer effektiv och praktisk för livet. Vem vet, på den resan kommer det att finnas fler skatter för landet, när majoriteten av vackra målningar utomlands återlämnas efter en lång tids resor", betonade Ly Doi.

Källa: https://thanhnien.vn/hoi-huong-tranh-dong-duong-luu-lac-18523080821074219.htm