Frankfurts bokmässa – en resa av kontakt och vision för Vietnam fram till 2030

År 2025, på den 77:e bokmässan i Frankfurt, fortsatte Vietnam att befästa sin position med ett 100 m² stort bokutrymme i hall 5.1 – ett bekvämt centralt läge i utställningsområdet. Mer än 20 förlag och kulturorganisationer deltog, vilket bidrog med mer än 1 200 böcker inom många olika områden.

Vietnamesisk delegation vid den 77:e bokmässan i Frankfurt 2025.

Frankfurts bokmässa – " Världens förlagsindustris huvudstad" – har länge varit en plats för sammanflödet av mänsklig kunskap och kultur. Med en historia på mer än ett halvt millennium är detta årliga evenemang inte bara den största upphovsrättsmarknaden på planeten utan också ett globalt forum för utbyte, kreativitet och dialog mellan förläggare, författare, översättare och läsare från mer än 100 länder.

För Vietnam har resan mot närvaro i Frankfurt de senaste åren varit en ihållande och orubblig process, från rollen som ett land som observerar och lär sig till positionen av aktivt deltagande, proaktivt introducerande, sammankoppling och bidragande till världens läskultur. Varje bokmässasäsong är ett litet men säkert steg framåt på vägen mot att föra vietnamesiska böcker närmare internationella läsare.

Särskilt 2023 markerar en vändpunkt då Vietnam blir ett av cirka 40 länder med en "geografisk" beteckning på Frankfurtmässan, med en fast position och nationellt varumärkesigenkänning i utställningsutrymmet. Detta är ett internationellt erkännande av den vietnamesiska förlagsbranschens kontinuerliga, systematiska och professionella insatser under åren.

År 2019 gjorde Vietnams monter med temat "Hanoi - Stad för fred " ett starkt intryck och introducerade mer än 1 000 böcker och bilder av vänliga och humana vietnameser för vänner runt om i världen. När covid-19-pandemin bröt ut var bokmässan tvungen att övergå till onlineformat, men vietnamesiska förlag deltog fortfarande proaktivt, testade den elektroniska upphovsrättstransaktionsmodellen och lärde sig att skapa digitala böcker och ljudböcker – vilket öppnade en ny fas av teknisk integration.

Många spännande aktiviteter utbyttes och besvarades av förläggare i Vietnam.

År 2022 bekräftar temat "Översättning - Översättning i alla dimensioner" språkets överbryggande roll och föreslår samtidigt en hållbar riktning för Vietnam: om vietnamesiska böcker vill nå världen är det nödvändigt att investera i översättning, upphovsrätt och redigering enligt internationella standarder. Sedan dess har många inhemska förlag börjat genomföra planer för översättning, tvåspråkig tryckning och årliga upphovsrättsutbyten.

2023 är en viktig milstolpe. Bokmässan i Frankfurt firar 75-årsjubileum och Vietnam är officiellt erkänt på världskartan för paviljonger. Den vietnamesiska delegationen är den största någonsin: nästan 100 delegater, fyra utställningsmontrar, tusentals böcker från förlagen Kim Dong, Tre och National Politics Truth; många kända företag och bokhandlar, såsom Thai Ha, Nha Nam och Dong A, samt stora förlag som Fahasa och Phuong Nam...

Utöver utställningen hade Vietnam även många möten med partners som Oxford, Cambridge, Springer... vilket öppnade upp internationellt akademiskt och upphovsrättsligt samarbete. Även i år bjöd Ho Chi Minh-staden in Frankfurts organisationskommitté att delta i Book Street Festival, vilket visar andan av att utöka det kulturella samarbetet mellan vietnamesiska orter och världens ledande förlagscenter.

Kim Dong Publishing House är en av de enheter som aktivt deltar i bokmässan.

År 2024 återvänder Vietnam med temat "Böcker - Kulturens bro" och presenterar mer än 1 000 böcker från 23 förlag. Utställningsmontern är designad med en stark vietnamesisk karaktär, blandar tradition och modernitet och lockar ett stort antal besökare. Det är värt att notera att Vietnam och Frankfurts organisationskommitté undertecknade ett samförståndsavtal (MOU), vilket lägger grunden för att bli hedersgäst senast 2030 – ett mål som visar den vietnamesiska förlagsbranschens strategiska vision.

År 2025, vid den 77:e bokmässan i Frankfurt, fortsatte Vietnam att befästa sin position. Öppningsceremonin för Vietnam Book Space ägde rum den 15 oktober med deltagande av ledare för ministeriet för kultur, sport och turism, Vietnams förlagsförening, avdelningen för förlags-, tryck- och distributionsavdelningen, Hanois kultur- och sportavdelning och Ho Chi Minh-stadens kultur- och sportavdelning, samt representanter för internationella och ASEAN-förlagsorganisationer.

Årets Vietnam Book Space har en yta på 100 m² och ligger i hall 5.1 – ett bekvämt centralt läge i utställningsområdet. Mer än 20 förlag och kulturorganisationer deltog och bidrog med mer än 1 200 böcker inom många områden: litteratur, historia, kultur, barn, vetenskap, digitala böcker och ljudböcker.

Nästan 100 vietnamesiska delegater var närvarande, vilket visade en proaktiv anda och strävan efter integration. Vid öppningsceremonin betonade ledaren för den vietnamesiska delegationen andan av dialog, samarbete och kreativitet, och betraktade bokmässan som en symbol för kreativitet, dialog och kulturellt samarbete, där kulturer möts, lyssnar och berikar varandra, och samtidigt uttrycker strävan att föra vietnamesiska böcker närmare globala läsare.

Frankfurts bokmässa 2025 har Filippinerna som hedersgäst under temat ”Fantasin befolkar luften”. Filippinernas paviljong är utformad som en ”kulturell arkipelag”, en metafor för Sydostasiens språkliga mångfald, identitet och kreativa vitalitet.

En del av Vietnams utställningsutrymme.

Flera nya program introducerades, inklusive "Book-to-Screen Day" som kopplar samman böcker med film; "Barnböcker i en skör värld" som diskuterar barnböckernas roll i en föränderlig värld; ljudboks- och poddupplevelser samt författarscener öppna för allmänheten.

Det framträdande deltagandet från asiatiska länder, inklusive Vietnam, visar att denna region håller på att bli förlagsvärldens "nya kunskapscentrum". Vietnam, med sin erkända position i Frankfurt, hävdar sig gradvis som en anmärkningsvärd kulturell destination, med en lång historia av läsning, ungdomlig kreativitet och går framåt med metodiska strategier.

För att förverkliga målet att bli hedersgäst år 2030 behöver den vietnamesiska förlagsbranschen göra omfattande förberedelser. Först och främst är det nödvändigt att bygga en nationell strategi för internationell publicering, välja ut typiska verk för översättning och marknadsföring; inrätta en fond för översättning och marknadsföring av vietnamesiska böcker för att stödja projekt för översättning, tryckning och spridning utomlands; samtidigt uppmuntra tillbakaöversättning, föra verk från hela världen till Vietnam, skapa en parallell miljö mellan mottagande och spridning av kunskap.

Utöver det är det nödvändigt att fokusera på att utbilda personal för internationell publicering: ett team av översättare, redaktörer, upphovsrättsexperter och professionella medier. Samarbete med universitet, kulturinstitut och europeiska förlagsorganisationer kommer att hjälpa Vietnam att forma en ny generation av bookmakers – som förstår vietnamesisk kultur, är duktiga på internationella språk och har ett globalt tänkesätt.

Fältet vietnamesiska historieböcker lockar internationella läsare.

Digital transformation är också en oumbärlig faktor. Det är nödvändigt att bygga en nationell plattform för elektronisk upphovsrätt, utveckla e-böcker, ljudböcker, smarta läsappar och kombinera ny teknik som AR/VR i monterdesign för att förvandla böcker till attraktiva kulturella upplevelser.

Internationell kommunikation behöver också investeras kraftigt. En nationell marknadsföringskampanj med sloganen "Vietnam - Berättelsernas land" skulle kunna bli ett varumärke för Vietnam i Frankfurt, vilket visar på berättandets anda, kreativitet och nationell identitet i den digitala tidsåldern.

När man ser tillbaka på resan från 2019 till 2025 har Vietnam tydligt förändrats, från en observatör vid sidan av linjen till en aktiv medlem med betydande bidrag till flödet av internationell publiceringskultur. När dörren till Frankfurt öppnas 2030 kommer Vietnam att föra med sig böcker och, mer specifikt, berättelser om människor, kultur, kunskap och viljan att integreras. Det är resan för en nation som älskar bokstäver, värdesätter lärande och vet hur man sprider kunskap – ett Vietnam som närmar sig världen med sin egen identitet och intelligens.

Nguyen Nguyen - chef för avdelningen för publicering, tryckning och distribution

Källa: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html