Hua Phans minnen: Blod och blommor

Tjänstemännen, ingenjörerna och arbetarna vid avdelning C, under det tidigare ministeriet för vattenresurser i Thanh Hoa- provinsen, som en gång arbetade i Laos, har nu grått hår; vissa lever fortfarande, andra har gått bort. Men de – en armé utan rang eller insignier – representerar tusentals vietnamesiska volontärer och experter som ägnat sin ungdom åt vår vän Laos befrielse och utveckling.

Herr Dinh Phi Son och fru Nguyen Thi Huong höll varandra i handen och gick tillsammans genom de svåraste och mest utmanande tiderna.

En tid att minnas

Sent på eftermiddagen var Ma Giang-floden höljd i dimma, och vägarna på andra sidan var upplysta. På ett litet kafé på Vo Nguyen Giap-gatan, Dong Ve-distriktet, Thanh Hoa City, fördes vi tillbaka till den gamla skogen – en plats som förenar det bestående bandet mellan Vietnam och Laos – genom berättelserna om Dinh Phi Son, född 1946, en tidigare teknisk officer som hjälpte till att bygga det grundläggande bevattningssystemet för våra laotiska vänner från 1968 till 1974. Jag träffade honom första gången vid ceremonin där presidenten för Laos demokratiska folkrepublik tilldelade arbetsmedaljen till personer från avdelning C, under det tidigare bevattningsministeriet i Thanh Hoa-provinsen, för deras bidrag av ansträngning och intellekt till byggandet och utvecklingen av Hua Phan-provinsen under motståndskriget och perioden av nationell byggnation och utveckling.

Genomsyrad av den älskade president Ho Chi Minhs läror: "Att hjälpa en vän är att hjälpa sig själv", och med osjälvisk och ren internationell känsla, under årens motstånd mot den gemensamma invaderande fienden, trots otaliga svårigheter och brister, ägnade Thanh Hoa sitt bästa åt att uppfylla sitt uppdrag som en direkt bakre bas, och tillhandahöll arbetskraft och resurser till slagfälten i Laos i allmänhet, och Hua Phan-provinsen i synnerhet. Tiotusentals framstående söner och döttrar till Thanh Hoa lämnade sitt hemland, anmälde sig frivilligt att strida och offrade modigt sina liv i Laos. I skyttegravarna blandades svetten och blodet från vietnamesiska soldater och experter med blodet och svetten från laotiska soldater och folk, vilket bidrog till den fullständiga segern för de nationella befrielserevolutionerna i båda länderna 1975.

Under dessa svåra och mödosamma år försåg Thanh Hoa-provinsen Hua Phan-provinsen med tusentals ton mat och förnödenheter, samt många verktyg och material för att stödja produktion och strid. Många infrastrukturprojekt, broar, vägar, fabriker och företag byggdes i Hua Phan av kadrer, experter, frivilliga soldater och över 10 000 unga volontärer från Thanh Hoa-provinsen. Många stöd- och samarbetsprogram för jordbruk och bevattning från Thanh Hoa hjälpte Hua Phan-provinsen inte bara att stabilisera livsmedelssäkerheten utan också gradvis förbättra befolkningens liv. I synnerhet anmälde sig kadrer, ingenjörer och arbetare i centralkommittén frivilligt att delta i byggandet av ett flertal bevattnings-, vattenkrafts-, jordbruks- och transportprojekt, för att tjäna motståndsrörelsen och stödja livet för människor i de etniska grupperna i Hua Phan-provinsen. Detta var en orankad, obemärkt styrka som kämpade och bidrog inte mindre än de reguljära väpnade styrkorna...

Herr Dinh Phi Son inledde sin berättelse med en ton full av stolthet: För honom var de sju åren han arbetade i Hua Phan-provinsen en "tid att minnas". Under dessa år var Hua Phan uppdelat i två zoner: frizonen och den ockuperade zonen. Ban Phuc, Xop Xang-kommunen, Xop Kho-distriktet – där herr Son bodde och arbetade – tillhörde frizonen. Även om han inte behövde "ta den största strävan" av bomber och kulor, var den elakartade malarian, farorna med vilsekomna kulor, fallande träd, tigerattacker... skrämmande mardrömmar för frivilliga kadrer som herr Son.

Fru Huong läste om breven som herr Son skrev när de båda arbetade i Laos och efter att de återvänt till Vietnam för arbete.

Ett halvt sekel har gått, men herr Son kan fortfarande minnas namnen på floderna och bäckarna – platser som förknippas med de mödosamma resor genom djungeln, där man trotsade dimman, trampade på ormar och gjorde sina behov på landminor, som han och hans kollegor åtog sig för att kartlägga och bygga infrastrukturprojekt som tjänade till att stabilisera produktionen och utveckla Laos. De levde och arbetade mitt i den heliga djungeln och dess förrädiska vatten och kunde "röra" döden när som helst. Under månaderna utan regn fanns det inget vatten att bada i; sedan kom de veckolånga skyfall som lämnade alla med våta kläder. Som ett resultat led nästan alla av hud- och matsmältningssjukdomar, och många dog av dessa sjukdomar. Herr Son anförtrodde: "Liv och död är alltid sammanflätade och skonar ingen. Det är bräckligt, omöjligt att hålla fast vid. Fortsätt bara, lev och arbeta, utan att oroa dig för något annat..."

I Mr. Sons minne väcker måltider som endast bestod av kassava, torkad fisk, fisksås, vildgrönsakssoppa och inlagda fikon fortfarande starka känslor när han minns den tiden. Men det Mr. Son alltid minns mest är det laotiska folkets vänlighet. Eftersom det inte fanns några grönsaker i skogen, och eftersom tjänstemännen gillade att äta dem, planterade laofolket många grönsaker i skogen och lade till budskapet: "Ta gärna med dig dessa grönsaker." När byborna hörde att en tjänsteman hade malaria gick de tillsammans in i skogen för att samla medicinalblad, mala dem till en pasta och ge den till de sjuka. Särskilt under dagarna inför det vietnamesiska månnyåret levererade laofolket diskret förnödenheter genom att lägga godis och medicin i påsar och kasta dem längs de stigar de vanligtvis färdades, med en lapp med texten "Gåvor till det vietnamesiska nyåret". "Laofolket är ärliga, enkla, vänliga och älskvärda; detta återspeglas tydligt i deras ögon, leenden och beteende. De värdesätter vänskap och pålitlighet högt", delade Mr. Son.

”Berättelsen om att du hjälper mig och att jag hjälper dig är ganska lång”, berättade herr Son. ”En gång, nära ett vattenförvaltningsprojekt under uppbyggnad, drabbades en kvinna som just hade fött barn av blödning efter förlossningen. Hennes familj ringde en shaman, men shamanen insisterade på att hon skulle sitta och hålla i klibbigt ris och kyckling för ritualen. Efter en halv dags gudstjänst, på grund av kraftig blodförlust, var kvinnan utmattad och svimmade. När några medlemmar av räddningsteamet hörde nyheten kom de med medicin. Från kvällen till nästa morgon injicerade de kvinnan med mer än ett dussin flaskor med vitamin K, B1, B12 och andra stärkande medel. De instruerade också familjen att rosta ris och salt för att göra en varm kompress för hennes mage. Kvinnan återfick gradvis medvetandet, och all medicin som räddningsteamet hade tagit med lämnades kvar till hennes familj…”

Ett bröllop i skogen mitt bland mogna frukter...

Trots svårigheter och faror förblev officerarna och soldaterna alltid optimistiska och glada. Mitt i otaliga brister förblev kärleken och kamratskapet alltid starka. Våren 1974 var kanske den mest speciella våren för herr Son. För den våren gifte han sig. Bröllopet hölls i skogen i grannlandet Laos. En liten skogsplätt var dekorerad med lyktor och blommor, som flödade över av lycka.

Laos demokratiska folkrepubliks presidents arbetsorden tilldelades Dinh Phi Son för hans insatser och intellektuella bidrag till uppbyggnaden och utvecklingen av Hua Phan-provinsen under motståndskrigsperioden samt under perioden för nationellt uppbyggande och utveckling.

Arbetaren Nguyen Thi Huong arbetade tillsammans med sin man på byggarbetsplatsen och fick alltid kärlek och beskydd från sin landsman. Femtio år har gått, men minnena är lika levande som om det vore igår. Hon uttrycker entusiastiskt sin glädje och lycka med ögon, mun och till och med händer och fötter. Till skillnad från sin fru har herr Son det lugna, artiga och förfinade uppträdandet hos en tjänsteman. Dessa två till synes kontrasterande personligheter kompletterar varandra perfekt. När man ser hur han bryr sig om henne förstår man den enorma vitaliteten i kärleken som blomstrade mitt i krigets lågor. ”Vi träffades och blev kära under de svåraste omständigheter, men det gav oss också motivationen att fortsätta vårt uppdrag så att vi kunde återvända och återförenas… Jag kan bara säga att det var ödet…”, sa fru Huong känslosamt.

Efter ett halvt sekel av äktenskap kan fru Huong vara stolt över att hon och hennes man har delat svårigheter och övervunnit landets svåraste tider under efterkrigstiden. Deras barn har vuxit upp och lever stabila liv. Vid över 76 års ålder börjar hennes leder värka, kanske en följd av åren hon tillbringat med att färdas genom berg och skogar. Hennes ben känns trötta och utmattade när hon vaknar, men när hon har chansen följer hon med sin man och söker upp och återknyter kontakten med tidigare kollegor och kamrater.

År 2000, efter att ha gått i pension under regimen, grundade herr Son avdelning C, Vietnam-Laos vänskapsförening i Thanh Hoa-Hua Phan-provinsen. 100 medlemmar i avdelningen, pensionerade tjänstemän, bönder... och även om tiden för internationella missioner i Laos var annorlunda, så finns minnena av en tid av rök, eld, umbäranden, våld och djup tillgivenhet alltid intakta i hjärtana hos officerarna, ingenjörerna och arbetarna i avdelning C som bor i Thanh Hoa.

Text och foton: Tang Thuy

Källa: https://baothanhhoa.vn/ky-uc-hua-phan-nbsp-mau-va-hoa-227995.htm