Två dagar efter att ha träffat sin biologiska dotter som kommit från Frankrike till Vietnam för att leta efter henne, berättade Nguyen Trung Hiep (55 år, bosatt i Xuyen Moc-kommunen, Xuyen Moc-distriktet, Ba Ria - Vung Tau -provinsen) glatt om den oväntade återföreningen efter 27 års separation och familjens svåra omständigheter under dessa år.

I en intervju med VietNamNet-reportern sa Ms. Hiep att hon är född och uppvuxen i Xuyen Moc-kommunen i Xuyen Moc-distriktet. År 1997, efter att ha genomgått ett "äktenskap", gifte hon sig med Mr. Nguyen Van Tien (bosatt i Hoa Hiep-kommunen, även Xuyen Moc-distriktet) och födde sedan tvillingflickor, Nguyen Thi Kim Hong och Nguyen Thi Kim Loan, i oktober 1998.

Hon sa att familjen vid den tiden var mycket fattig, paret var tvungna att arbeta för lön, men hade ändå inte tillräckligt med mat. När de hörde att många utländska par kom till Vietnam för att adoptera barn, tänkte de ge upp en av de två Hong-systrarna i hopp om att deras barn skulle få ett bättre liv.

Vietnamesisk mamma återförenas med sina biologiska barn efter 27 års särskiljning.
Under de senaste 27 åren har fru Hiep alltid haft med sig ett souvenirfoto av sina tvillingdöttrar, Hong och Loan, när de bara var 1 månad gamla, tillsammans med ett foto av mötet mellan henne och hennes man med deras adoptivföräldrar. Foto: Quang Hung

Genom kontakten bestämde sig paret sedan för att låta den äldre systern, Nguyen Thi Kim Hong, uppfostras av ett franskt par. Vid den tidpunkten var de två barnen bara en månad gamla.

”Det var väldigt smärtsamt, men vid den tiden var min man och jag så olyckliga att vi inte ens hade tillräckligt med mat för att föda våra barn, så vi var tvungna att ge dem till någon annan att uppfostra, i hopp om att när de återvände dit skulle de få ett bättre och mer meningsfullt liv”, berättade fru Hiep sorgset.

Fru Hiep sa också att hon och hennes man först bara planerade att adoptera ett barn och uppfostra det andra, men eftersom det franska paret ville adoptera båda så att de kunde få ett syskon i Frankrike, gick de efter lite övervägande med på det.

När fru Hiep mindes den svåra tiden sa hon tårögd: ”Som föräldrar, vem älskar inte sina barn? Vid den tiden trodde min man och jag att vi skulle vara separerade från våra barn för alltid eftersom det var sällsynt att folk tog med sig sina barn tillbaka för att träffa sina biologiska föräldrar. Men svårigheterna och lidandet var för mycket att bära.”

Polisen hjälper fransk-vietnamesiska tvillingsystrar att hitta sin mamma efter 27 år ifrån varandra..jpg
Foton som Ms. Hong tog med sig till Vietnam för att hitta sina biologiska föräldrar. Foto: HH

Enligt fru Hiep tog det franska paret initiativet att ta bilder av ögonblicken när de träffades och sa adjö i Ho Chi Minh-staden innan de tog med sig de två Hong-systrarna tillbaka till Frankrike. ”Senare fick jag veta om deras goda avsikter, att de skulle låta barnen träffa sina biologiska föräldrar när de växte upp. Det är också värdefulla souvenirfoton för barnen när de ska återvända till Vietnam och hitta mig”, sa fru Hiep.

Fru Hiep berättade att efter systrarna Hong fick hon och hennes man ytterligare en dotter år 2001. Ungefär 10 år senare blev hennes man sjuk och dog, och därefter lämnade hon sin mans hemstad och återvände till Xuyen Moc-kommunen för att bo.

"Jag hoppas bara att du inte hatar dina föräldrar"

Efter 27 års separation träffade Nguyen Thi Kim Hong sin biologiska mor, fru Hiep, den 17 mars, tack vare hjälp från Hoa Hiep kommunpolis och lokala myndigheter. Återföreningen gjorde att både mor och dotter inte kunde hålla tillbaka tårarna.

”Den dagen var jag hemma när jag fick ett telefonsamtal från polisen i Hoa Hiep kommun där de bad mig komma till högkvarteret omedelbart eftersom min dotter Hong och hennes släktingar hade kommit från Frankrike till Vietnam för att träffa henne. När jag kom fram, så fort jag klev ur bilen, kramade jag min dotter. Hennes ansikte var precis som hennes pappas, jag grät och hon grät också. Jag blev så förvånad och glad, jag trodde inte att den här dagen skulle komma”, sa fru Hiep glatt.

W-tjej.jpg
Kommunpolisen verifierade och jämförde relevant information om förhållandet mellan Ms. Hong och hennes dotter. Foto: HH

Enligt fru Hiep var mötet mellan henne och hennes dotter kort eftersom den dagen också var den sista dagen fru Hong vistades i Vietnam, men modern och dottern fick en stund att anförtro sig och dela med sig av vad de hade upplevt under tiden isär.

Fru Hong berättade också för Fru Hiep att hennes yngre syster lever bra med sina adoptivföräldrar i Frankrike och hoppas få träffa henne igen snart. Tidigare hade Fru Hong också rest till Vietnam många gånger för att hitta sina biologiska föräldrar, men utan resultat. Dessa gånger fick hon hjälp och stöd från sina adoptivföräldrar.

”Att se mina barn friska gör mig så glad. Jag hoppas bara att de förstår och inte hatar sina föräldrar för att de inte uppfyller sina skyldigheter”, delade Hiep.

Polisen hjälper fransk-vietnamesiska tvillingsystrar att hitta sin mamma efter 27 år ifrån varandra.jpg
Fru Hong, en fransk-vietnamesisk kvinna (stående i mitten), återförenad med sin mor efter 27 år ifrån varandra. Foto: HH

Major Nhu Van Thuan, biträdande polischef för Hoa Hiep kommun – personen som direkt kopplade samman mötet mellan fru Hiep och hennes dotter – sa att enheten hade svårt att verifiera fru Hieps bostad när de först fick informationen från fru Hong eftersom kommunens namn hade ändrats och hon själv inte längre bodde i området.

Dessutom kan Ms. Hong inte tala vietnamesiska, så det är svårt att utbyta information och då måste hon be om en tolk.

”Modern och sonen träffades igen efter så många år ifrån varandra, alla grät av lycka. När jag bevittnade den scenen kunde jag inte heller hålla tillbaka tårarna”, berättade major Nhu Van Thuan.

Franska tvillingsystrar återförenas med sin vietnamesiska mamma efter 27 år ifrån varandra . På grund av svåra omständigheter var den vietnamesiska mamman tvungen att adoptera sina tvillingbarn till en fransk familj. Efter 27 år ifrån varandra fann de varandra igen.