Spring igenom memoarerna från Hoang Phu Ngoc Tuong

I Hoang Phu Ngoc Tuongs litteratur är den mest centrala delen memoarerna, som innehåller specialsidor om våren. I memoarerna "Korridoren av människor och vind..." kände författaren tillbaka på den första fredliga våren som präglades av det historiska Parisavtalet den 27 januari 1973, för ett halvt sekel sedan. Den dagen är oförglömlig:

"Natten den 27 januari 1973."

Efter bara ytterligare en lugn natt kommer Vietnamkriget att ta slut. Jag står ensam på Ben Hai-flodens södra strand och väntar respektfullt på det ögonblick då hela världen återlämnar den andra stranden till denna trasiga flod i mitt land. Aldrig tidigare har historien tryckt en sådan högtidlig känsla av känsla inom mig, runt en betongpelare på en trasig bro. Landets två svåra tider har satt sina spår på bropelaren med många lager av grova ostronskal, likt det leriga lagret av hårt arbete på stenhästens fötter som kung Tran såg när han drev ut fienden ur Thang Long för mer än sjuhundra år sedan. Jag är också en vietnamesisk soldat, barfota och utan hatt, håller folkets spjut, ikväll återvänder jag för att knäböja och kyssa stenhästens fötter...".

Ankarna i litterära memoarer är mjukt knutna till historiens flod, till vågorna av samhällets minnen, särskilt till de som är djupt knutna till traditionen att försvara sina förfäders land och de heroiska verserna av Dong A från Trandynastin i det förflutna. Memoarernas inledande stycke är ett bra stycke text som resonerar med historiska ekon och förfinad språkkonst.

I följande stycke i memoarerna, när författaren minns en släkting, poeten Ngo Kha under kriget, som hade skrivit dikter som förutspådde den gyllene staden Lao Bao när freden återvände till hans hemland, fylldes han av känslor: ”...När jag läste om Ngo Khas dikt från botten av eldens och blodets avgrund förväntade jag mig inte att poetens föraning skulle vara så korrekt. Hos begåvade konstnärer kristalliserar den starka livslusten ofta föraningen om framtiden...”.

Memoarerna ”Spring Changes the Trees” är också ett mästerverk som kan jämföras med ”Fruits Around Me” och andra prosaverk när det gäller att beskriva naturen. Den visar ett skarpt öga för observation, en delikat känsla, en ren skrivstil. Språket är vackert och elegant som en landskapsmålning av kända konstnärer. Ett bra verk blandar många färger, ett mycket naturligt samspel mellan litteratur och måleri, och fångar skickligt färgernas skiftande dans, vilket gör läsaren sublimerad, full av spänning: ”...Efter de unga bladens säsong, när vårens aprikosgula färg just har blivit ett gammalt minne, verkar träden ha slut på färg, sedan vid rätt tidpunkt blommar vông-trädet...

På ett ögonblick blev den jadevit, likt skalet på en ung persika, med silhuetterna av några svalor som flög ovanför. Jag hade just böjt mig ner för att skriva några rader om scenen framför mina ögon när jag, med huvudet uppe, såg den jadevita himlen förvandlas till stora, solfjäderformade ljusstrimmor, rosa, som gradvis mörknade till karmosinröd mot en ljusblå bakgrund...

Hoang Phu Ngoc Tuong är en begåvad och lärd litterär författare med verk om naturen, särskilt på våren, fulla av skönhet, renhet och elegans, som lämnar ett djupt intryck på dem som älskar skrivkonsten och kanske kommer att finnas kvar länge i många människors minne.

Pham Xuan Dung

Källa