Hon log, hennes djupa ögon fylldes av en himmel full av längtan. Denna by, som en gång sveptes bort av översvämningen för flera år sedan, genljuder nu av det milda sorlet av läsning varje morgon. För Lien var den läsningen vårens kallelse, livets kallelse.

Den dagen, när översvämningen kom, var hela byn nedsänkt i ett hav av lera. Bergen dånade, bäckarna skrek och jorden tycktes rasa samman. Hon hann bara krama sin yngre bror och rusa mot dörren, men den tjocka, sega leran svepte bort allt. Hennes mamma lät ett skrik höras och försvann sedan ner i det leriga havet. Lien skulle aldrig glömma det skriket.

När Lien räddades låg hon mitt i en hög med lera. Framför hennes ögon var en förödelse; hus hade försvunnit och bara de kala stubbarna av gamla träd var kvar. Hon ropade på sin mamma och sitt yngre syskon tills hennes röst blev hes. Det enda svaret var den leriga bäcken och den ylande vinden mot bergssidan.

Två dagar senare hittades kropparna av hennes mor och yngre syskon. Hennes far, herr Pao, hade just återvänt från en utflykt till skogen. När han tittade på de två nyfyllda gravarna mulnade hans ögon av tårar. Han grät inte; han bara satt där, tyst, som om han hade förvandlats till sten.

*

Den gamla byn var borta. De överlevande fördes till ett annat land. Soldater, poliser och frivilliga ungdomar kom för att hjälpa byborna att bygga upp nya hus på pålar, dela ut ris och ge ut kläder. Den vintern var kullarna täckta av vit dimma, men smärtan brann fortfarande i människornas hjärtan.

En natt hörde Lien sin far sucka vid eldstaden:

– Din mor är borta, men den här byn kan inte gå förlorad. Berg må falla sönder, men människor måste fortfarande bygga hus och fortsätta leva, mitt barn.

Lien tittade på eldskenet som reflekterades i hennes fars ansikte, hans djupa ögon täckte till synes hela bergskedjan. Hon tryckte in mer ved i elden och viskade:

"Jag vill lära barnen läsa och skriva, far. Så att de kan lära sig läsa och skriva. Så att de kan veta namnet på sin by, namnet på sitt berg."

Herr Pao funderade:

- Ingen i vår by vet hur man undervisar än...

– Jag frågade gränsvakterna, och jag ska ner till låglandet för att lära mig läsa och skriva. Jag kommer nog att lämna byn ett tag.

Hon oroade sig för att hennes far inte skulle ha någon som kunde ta hand om honom under de kommande åren. Herr Pao förblev tyst en lång stund, sedan nickade och suckade: "Om din mamma visste, skulle hon säkert vara lycklig!"

Med hjälp av de lokala myndigheterna kunde Lien få en utbildning. Efter många år av ihärdighet studerade hon samtidigt som hon hjälpte till att laga mat åt en volontärgrupp. Tiden gick fort och hon kunde återvända till sin by.

När Lien återvände till byn begärde hon en svart tavla och flera lådor med böcker och anteckningsböcker från volontärgruppen. Hon gick till gränsbevakningsstationen för att få hjälp, och den politiska kommissarien gick med på att omedelbart utse kamrat Manh, en nyligen förflyttad gränsbevakare, att arbeta tillsammans med henne för att bygga klassrummet. Manh var från låglandet, och sedan han kom för att arbeta här hade han lärt sig att älska byn, lugnet och barnen. De två mobiliserade byborna att arbeta tillsammans för att bygga det första klassrummet nära bäcken för barnen i byn. Klassen växte sig större allt eftersom Lien och Manh gick från hus till hus och övertalade varje familj att skicka sina barn till skolan.

En dag gick de två för att främja läskunnighet, och vid solnedgången var de utmattade när de återvände till bäcken nära klassrummet. När de tittade tillsammans på det nya huset som byggts med så många människors hårda arbete, var skogsfåglarnas ljud och bäckens porlande verkligt fridfulla. Lien frågade mjukt Mạnh...

- Hur upplever du människornas liv här? Kommer du att stanna kvar på den här platsen länge?

”Ja, självklart!” svarade han bestämt. ”Människorna här har ett så hårt liv. Den här byn ligger i ett strategiskt viktigt område nära gränsen till vårt grannland. Det är en plats med komplexa säkerhetsproblem, och människorna är bara kopplade till skogen och sina åkrar. De talar inte ens flytande vietnamesiska. Jag hoppas bara kunna bidra på något sätt till att bygga upp det här landet.”

Lien tittade på honom, hennes ögon som stjärnor, fyllda av hopp inför framtiden.

Den första dagen skrev Lien byns vietnamesiska namn på svarta tavlan.

Hon sa: ”Detta är namnet på vår by.” Sedan stämde alla barnen in. Deras röster ekade genom dalen, glada och ljusa.

*

Men livet var inte lätt. När vintern kom var det dragigt i det provisoriska klassrummet. Anteckningsböckerna blev blöta, kritorna fuktiga. Vissa dagar öste regnet ner och barnen var tvungna att gå över bäcken för att komma till skolan. Några föll och blev genomblöta, fortfarande med sina anteckningsböcker hårt mot bröstet.

En dag höjde Pá, den äldsta eleven, darrande handen och frågade:

Lärare, när jag väl lärt mig läsa och skriva, kommer jag att bli undervisad på samma sätt som du?

Lien klappade den på huvudet och log:

– Om du inte är rädd för regnet, inte rädd för vinden, och du inte ger upp... då är det okej.

Hon log gulligt, hennes ögon rynkades: ”Jag ska plugga hårt så att jag kan undervisa mitt yngre syskon.”

Orden lämnade Lien mållös. Plötsligt tändes en liten låga inom henne.

Men så kom nästa års översvämningssäsong. Ett plötsligt, kraftigt regn varade i tre dagar. Den natten steg vattnet och bäcken framför byn dånade våldsamt. Lien rusade till klassrummet för att kontrollera om något hade blåst bort av vinden. Hennes pappa ropade att stoppa henne, men herr Pao kunde inte. Lien tog sin lampa och trotsade regnet. Vägen var hal, vinden piskade och blixtarna blixtrade. När hon kom fram såg hon att ett hörn av halmtaket hade blåst bort av vinden och att regnvatten hade blött ner svarta tavlan.

”Lien, gå ur vägen!” hördes Mạnhs röst på avstånd. Mạnh, som var nattvakt, var orolig för klassrummet. Han hade hastigt bett sin enhets ledning om tillstånd att gå och kontrollera situationen under stormen. Han kom precis i tid, rusade fram och knuffade ner henne på marken när ett träd föll precis bakom dem. Regnet piskade, lera stänkte och lamporna dämpades. Båda var genomblöta och låg utsträckta i leran. Efter en stund öppnade Lien ögonen och såg Mạnh ligga bredvid henne och andades tungt.

"Herr Mạnh! Är ni okej?" Hon blev blek av oro.

- Det är okej…! Är klassen fortfarande öppen?

Lien tittade sig omkring och såg att svarta tavlan fortfarande var intakt, bara våt, och att trädet hade fallit och förstört ett hörn av klassrummet. Hon brast i gråt.

– Ja, det står fortfarande kvar! Klassrummet står fortfarande kvar, men en hel del bredvid har rasat!

Han tvingade fram ett leende: "Det är tur att du mår bra!"

Nästa morgon slutade regnet. Byborna hjälpte varandra att sätta tillbaka takbjälkarna som hade krossats av trädet, reparera taken, torka böckerna och vädra bord och stolar. Lien stod på gården med tårar som rann nerför kinderna. Hennes far viskade:

- Ser du? Allt som byggts med mänsklig vänlighet går inte lätt förlorat.

Efter dessa månader fick klassrummet ett nytt korrugerat plåttak. Elektricitet anlades till byn och livet förändrades gradvis. Alla i byn bidrog med sin arbetskraft och sitt ris. Lien fortsatte att undervisa regelbundet. Hon lärde barnen att skriva sina namn och att läsa dikter om sitt hemland.

*

Åren gick, och byn förvandlades... den hade nu vägar och en modern skola. På dagen för invigningen av det nya klassrummet strömmade byborna till som en festival. Mạnh klev upp på plattformen, hans röst blev allvarlig.

Tack vare Ms. Lien och alla dessa vänliga människor har vår by nu ljudet av läsning och skratt. Berg må falla sönder, men ord kommer aldrig att sköljas bort av översvämningar!

Applåder ekade genom hela dalen. Barnen jublade och sprang runt i klassrummet. Den röda flaggan med en gul stjärna fladdrade i den tidiga morgonsolen.

Lien tittade upp och såg att bergstoppen hade blivit grön igen, med unga träd som tätt växte upp på den gamla marken. En fågel flög förbi och sjöng en klar, melodisk sång.

Det året hölls en storslagen Tet-festival i byn. Ljudet av flöjter, trummor och skratt ekade genom bergen. Barn bar nya kläder, de äldre drack majsvin och ungdomar dansade med flöjter runt brasan.

Lien bar brokadklänningen som hennes mor hade lämnat henne, med persikoblommor i håret, och gick mitt bland den dansande folkmassan. Det livliga ljudet av festivaltrummor blandades med ljudet av flöjten som ropade på älskare. På bybornas ansikten lyste leenden starkt som de gula senapsblommorna framför deras hus.

Och från dessa berg och skogar, mitt under Tet-högtiden, ljuder vårens rop, varmt, motståndskraftigt och hisnande vackert.

ANH DUC

Källa: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/mua-xuan-ve-tren-ban-moi-161324.html