Berget innehåller... världsminnen

Spökgrottorna i det natursköna Ngu Hanh Son-området ligger huvudsakligen vid Thuy Son-toppen, utspridda i Hoa Nghiem-grottorna, Huyen Khong-grottorna, Tang Chon-grottorna, Van Thong-grottorna och Linh Nham-grottorna... Foto: QUOC TUAN

En skattkammare av dokument

”Ma” betyder att polera, ”nhai” betyder klippa. Följaktligen är ”Ma nhai” en typ av gravyr med kinesiska tecken eller Nom-tecken, graverad direkt på stenplattor på naturliga klippor efter att ytan på stenplattorna polerats.

Genom en undersökning räknade myndigheterna i Da Nang City 79 dokument på kinesiska och Nom (kinesiska - Nom) bokstäver från kungar, mandariner från Nguyen-dynastin, högmunkar och intellektuella, daterade från första hälften av 1600-talet till 1900-talet. Dessa dokument finns huvudsakligen i Thuy Son-berget, utspridda i Hoa Nghiem-grottan, Huyen Khong-grottan, Tang Chon-grottan, Van Thong-grottan, Linh Nham-grottan...

Fru Nguyen Thi Anh Thi - vice ordförande för folkkommittén i Da Nang stad informerade om att medlemmarna vid den 9:e generalkonferensen för Memory of the World-programkommittén för Asien- Stillahavsområdet (november 2022) i Korea uppskattade Ma Nhai mycket vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son. Ma Nhai Ngu Hanh Son uppfyller helt och hållet de kriterier som UNESCO har satt upp, såsom: äkthet och integritet; regional betydelse; jämställdhetsbetydelse; en plan för att bevara och främja hållbara och vetenskapliga värden.

Enligt kultur- och informationsdepartementet i Da Nang är varje Ma Nhai en oberoende och unik enhet som inte upprepas. Ma Nhai-systemet vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son är det enda originaldokumentet skrivet av kung Minh Mang och ingraverat på klipporna och grottorna.

Vietnam har för närvarande tre dokumentära arv inom ramen för Memory of the World-programmet: Nguyendynastins träblock, doktorssteler från litteraturtemplet och Nguyendynastins kungliga arkiv. Inom Memory of the World-programmet i Asien- Stillahavsområdet har vårt land sju dokumentära arv, inklusive: Nguyendynastins kungliga arkiv; Vinh Nghiem-pagodens träblock; poesi och litteratur om Hues kungliga arkitektur; Phuc Giang-skolans träblock; Hoang Hoas sändebuds rapport; Ma Nhai vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son; Han Nom-dokument från byn Truong Luu, Ha Tinh; reliefer gjutna på nio bronsgrytor i Hues kungliga palats.

Särskilt Ma Nhai vid Ngu Hanh Son (närmare bestämt "Pho Da Linh Trung Phat"-stelen) har alltid varit en viktig datakälla för alla inhemska och internationella forskare. Detta dokument är särskilt viktigt när det gäller frågan om kulturell och ekonomisk diplomati i de tre länderna Vietnam - Kina - Japan i synnerhet och maritima utbyten i Asien-Stillahavsområdet i allmänhet.

Jämfört med andra berömda stenhuggarplatser i Vietnam är Ngu Hanh Son överlägsen i kvantitet, och integrerar många epoker av ristningar, är rik på genrer och samlar många generationer av författare som är kända och viktiga personer från landets tre regioner såväl som utlänningar.
Dessutom sätter inskriptionerna på Ngu Hanh Sons klippor med den sofistikerade stenskulpturkonsten som bevarats genom stelsystemet under Nguyenherrarnas tid också ett stolt avtryck på kartan över stelernas utbredning i Vietnam.

Varje Ma Nhai är en oberoende och unik enhet, den upprepas inte. Foto: QT

"Vittne" om landet

Under de senaste 400 åren, med början från Nguyen-herrarna, har Ngu Hanh Son på grund av klimatets, tidens, krigets och människornas inflytande nu endast 52/79 Ma nhai Han - Nom kvar som är läsbara. De återstående har eroderats av tiden, täckts av lager av färg och cement, spruckits av krig eller mejslats bort av senare generationer, ibland ristat med vietnamesiska tecken, vilket förvrängt eller förlorat vissa kinesiska tecken.

Enligt experter från Da Nang-museet är Ma Nhai vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son en värdefull informationskälla om den berömda historiska platsens utseende och ursprungliga skönhet. Nästan alla Ma Nhai-dikter om landskapet vid Ngu Hanh Son nämner flodens skönhet. Det är Co Co-floden (även känd som Lo Canh Giang) som slingrar sig runt bergskedjan Ngu Hanh Son och förbinder Cua Dai (Hoi An) med Cua Han (Da Nang).

I Ma Nhai Ngu Hanh Son är många ortnamn gamla byar i den nämnda orten. Många byar existerar inte längre, eller existerar bara som kvarter, bostadsområden eller är bara kända under gatunamn. Därför kommer förekomsten av vissa bynamn i Han-Nom-dokument att hjälpa till med forskning om ortnamn (initialnamn, namnändringar och utvidgningar) på byar i Quang-landet, och komplettera gamla dokument som "O Chau Can Luc" och "Phu Bien Tap Luc" samt den senare Nguyen-dynastins geografiska dokument.

Dessutom är den natursköna platsen Ma Nhai vid Ngu Hanh Son en källa till korrekta historiska data som återspeglar de kulturella, ekonomiska och sociala utbytesrelationerna mellan tre länder: Vietnam - Kina - Japan under en lång period för flera århundraden sedan. Dessutom är den natursköna platsen Ma Nhai vid Ngu Hanh Son ett historiskt dokument om buddhismen i Ngu Hanh Son i synnerhet och Vietnam i allmänhet, och samtidigt en källa till historiska data som visar Nguyen-dynastins politiska ideologi.

Källa: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html