Fans får inte längre själva översätta berättelser på Webtoon.

Online-serieplattformen Webtoon har precis meddelat att de kommer att upphöra med sin översättningstjänst för fans, Webtoon Translate, den 26 november 2025.

Webtoon Translate ansågs en gång vara ett viktigt steg i att bygga en global översättningsgemenskap - Foto: Reddit

Det här beslutet innebär att fans inte längre kommer att kunna översätta och dela berättelser på Webtoons officiella plattform.

Tjänsten, som lanserades 2022, låter användare runt om i världen delta i att översätta berättelser till många olika språk, vilket bidrar till spridningen av koreanska och internationella webbserier till globala läsare.

Men efter nästan tre års drift sa företaget att det inte längre var möjligt att "underhålla och utveckla systemet", vilket tvingade dem att stänga ner plattformen.

Enligt tillkännagivandet på hemsidan har Webtoon från och med den 24 september slutat acceptera nya användare för översättningstjänsten för fans.

Från och med den 26 november kommer alla översättningar och användarnas personuppgifter att raderas permanent och kan inte återställas. Företaget rekommenderar att översättare säkerhetskopierar sina översättningar före nedstängningen för att undvika dataförlust.

Den 5 oktober bekräftade Webtoon Entertainment att de kommer att avsluta översättningsplattformen Webtoon Translate för fans.

Plattformen gör det möjligt för fans att proaktivt bidra med översättningar till sina favoritserier, vilket hjälper läsare i många länder att få tillgång till innehåll snabbare, istället för att behöva vänta på officiella översättningar - Foto: Webtoon

Många översättningar från lokalsamhället har uppnått hög kvalitet och lockat tiotusentals läsare, särskilt i områden utan professionella översättningsteam.

Men på senare tid har Webtoon fokuserat mer på officiell publicering och professionella översättningsprojekt.

Översättningsaktiviteten från fans har gradvis avtagit på grund av strängare censurprocesser, brist på supportverktyg och minskad användarinteraktion.

Avstängningen av Webtoon Translate sägs vara en del av moderbolaget Webtoon Entertainments omstruktureringsplan för att fokusera resurser på viktiga produkter som Webtoon Originals, Fast Pass-systemet och film- och tv-adaptioner.

Efter tillkännagivandet uttryckte många användare sin ånger på sociala medier. Många fans sa att stängningen av WebtoonTranslate innebar förlusten av ett "kulturellt delningsutrymme" som hjälpte fancommunityn att knyta an till varandra genom språk och kärlek till serier.

Andra oroar sig för att mindre, mindre populära serier kommer att ha svårare att nå internationella läsare. Webtoon insisterar dock på att de kommer att fortsätta erbjuda en "global läsupplevelse" genom sitt professionella översättningsteam.

MAI NGUYET

Källa: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm