Journalisten Phan Quang överlämnar boken Homeland till författaren. Foto: VT
Det var inte förrän i februari 1995 som jag fick möjlighet att åka på en affärsresa med honom för första gången, vilket också var ett tillfälle att besöka hans hemstad. När han besökte Quang Tri- citadellet stod han länge bredvid den bombsönderrivna muren, den sista kvarvarande resten av Bo De-skolan som byggdes efter 1945. Skolan som fransmännen kallade "grundskola och administrativ skola" vid Thach Han-flodens strand, där han hade studerat som barn, förvandlades till en hög med spillror av amerikanska bomber under den brännande sommaren 1972.
År 1947, när han nådde vuxen ålder, bröts Binh Tri Thien-fronten. Samma år antogs han i partiet i Hon Linhs krigszon i Quang Tri-provinsen och skickades för att arbeta bakom fiendens linjer. Året därpå beslutade Binh Tri Thien-underkommittén att skicka ett antal unga kadrer och partimedlemmar med viss utbildning till frizonen för att fortsätta sina studier, och förbereda sig för att skicka dem utomlands för utbildning när förhållandena tillät det.
Phan Quang Dieu var en av flera bröder i Quang Tri som valdes ut för att gå i skolan. När han oväntat gick till partikommittén för interzon 4 i Thanh Hoa- provinsen för att genomföra procedurerna för att överföra sina partiaktiviteter, kände ledarna igen den bildade unge mannen med en viss litterär talang och anställde honom för tidningen Cuu Quoc Lien Khu IV. Han började arbeta som journalist därifrån under pseudonymen Hoang Tung och hans första artikel var "Besöker en vapenfabrik för milisen" som publicerades i tidningen Cuu Quoc Lien Khu IV den 9 och 10 november 1948.
År 1954 återvände Phan Quang Dieu till arbetet på tidningen Nhan Dan. Under ett möte sa journalisten Hoang Tung, chefredaktör: "En tidning kan inte ha två Hoang Tung-medlemmar, så en Hoang Tung måste dö först." Hoang Tung (Phan Quang Dieu) log glatt, "Jag ska offra mig först" och tog ett nytt pseudonym, Phan Quang. Från och med då har läsarna en Phan Quang för idag och kommer att minnas honom för alltid.
Nu ligger jag framför den storformatsutgåvan ”Phan Quang-antologin”, bestående av tre volymer på 1 675 sidor, en ”Tioårsantologi” bestående av 831 tryckta sidor, ”Homeland” med hela 330 sidor, ”Snälla, glöm inte varandra” som är tunn men innehåller en djup förbannelse om en blomma ”Snälla, glöm inte varandra”. Mer än fyrtio böcker om journalistik och litteratur. Han är också en översättare som är svår att glömma efter bara en läsning, såsom ”Människans sköna”, ”Dagstjärnor”, ”Tusen och en natt”… under hela Phan Quangs liv som journalist.
Angående journalistik i allmänhet menar han: ”I slutändan är det fortfarande en synkron samordning: ord, röst, ljud, bilder, grafik... Journalistik i alla former har bara en funktion, att tjäna människor. Och i existens kan människor bara lagra tankar genom språk och skrift.”
Vägen till Hai Thuong-kommunen, Hai Lang-distriktet, journalisten Phan Quangs hemstad - Foto: QUANG GIANG
Efter 40 år av kamp med varje ord och tryckt sida, sommaren 1988, ställdes journalisten Phan Quang inför ett vägskäl i sin karriär: radiojournalistik. Ett vägskäl mellan två val, mitt i en svår period av bidragssubventioner. Efter att just ha blivit befordrad till biträdande informationsminister och ännu inte etablerad i sin position, fick Phan Quang förtroendet av centralregeringen att samtidigt inneha befattningen som generaldirektör och chefredaktör för Voice of Vietnam Radio , och ersatte därmed den erfarna journalisten Tran Lam som gick i pension.
Han anförtrodde: ”Som en känsla som länge har legat djupt inne i mitt hjärta, njuter jag vagt av att kunna återgå till direkt journalistik, även om ansvaret att leda byrån kommer att vara tungt.” Phan Quangs ”vaga glädje” över att vilja arbeta direkt inom journalistik är rimlig, eftersom de som älskar att skriva ”har ådragit sig yrket” och det är svårt att sluta.
Men framför hans ögon stod en ny nationell radiostation som just hade gått igenom en "storm av separation och sammanslagning", mer eller mindre i kaos. Personalstyrkan på mer än 600 personer minskade samtidigt som regeringen var fast besluten att minska personalstyrkan med 20 %. Arbetet ökade, antalet personer reducerades till 500, många arbetare och sångare i sina bästa år fick gå i pension.
Den första bekymmer som en senior Phan Quang, framgångsrik inom tryckt journalistik, ägnar sig åt är nu det dagliga radioprogrammet och redaktionerna, som var och en är som en tidning, sedan radiostationen, sändningsstationen, sändningssystemet och antennmasten. Han valde att "bryta igenom" genom att omorganisera radion och redaktionerna, men när han ser tillbaka var alla hans kollegor nya. Han återvände till stationen ensam, utan att ta med sig någon han hade arbetat nära med. Föraren var Nguyen Ba Hung, som brukade tjäna hövding Tran Lam.
Först och främst beslutade generaldirektören att avsluta radiodagen med tre sessioner: morgon, middag och kväll, som hade förlängts kontinuerligt. Från och med den 1 januari 1989 skulle det interna programsystemet för Voice of Vietnam sända kontinuerligt från 04:55 till 22:30. Den ökade tiden skapade gynnsamma förutsättningar för många radioprogram.
På National Radio insåg han hur man kunde omvandla personal, reportrar och redaktörer från "klyvknivar" till "experter". För att göra det är det första man behöver göra att uppgradera och öka antalet funktionella myndigheter som ska ge råd och bistå generaldirektören och främja utbildning och omskolning av reportrar och redaktörer.
Generaldirektören förespråkade ”två lyssningar”. Att lyssna på lyssnare och att lyssna på vad radiokollegor sa och behövde. År 1989 gav han radiolyssningskommittén i uppdrag att genomföra en undersökning av radiolyssnares åsikter i vissa provinser och städer i norra deltat, centrala och södra regionerna.
Han underströk kommentarsraden med rött: ”Lyssnare ber om att höra de snabbaste, nyaste och mest användbara nyheterna, att njuta av mer och bättre musik, att få fler råd och förklaringar om ekonomiska, kulturella och sociala frågor, särskilt vetenskap och juridik.” Ledaren avslutade kort: ”Radiolyssnare har visat oss vägen till innovation.”
Jag var biträdande chef för publikkommittén och förflyttades till biträdande chef för redaktionssekretariatet och fick omedelbart ett jobb jag aldrig gjort förut. ”Undersöka, kartlägga och bygga ett musik- och nyhetsprogramsystem, sänt på FM”. Vid den tiden låg National Radio bakom FM. Saigon hade redan en FM-station före 1975, liksom andra länder i regionen.
Till och med Vientiane, Laos huvudstad, hade FM-sändningar av nyheter och musik hela dagen lång. Medan musikern Cat Van och jag ritade lådor och ordnade programmets ramverk och innehåll, försökte generaldirektör Phan Quang och den tekniska, sändnings- och ekonomipersonalen hitta sätt att undkomma den "gyllene ringen" av det amerikanska embargot. Slutligen samarbetade det franska företaget Thompson entusiastiskt.
samarbetade med Voice of Vietnam. Således blev generaldirektör Phan Quangs första radioprodukt en succé. Den 4 september 1990, i närvaro av generalsekreterare Nguyen Van Linh, invigdes FM-musik- och nyhetsstationen. Tre dagar senare sändes den officiellt. Bröderna applåderade och jublade, generaldirektören sa mjukt: "Vi har tagit ett blygsamt men viktigt steg, ett genombrott för att förbättra vågornas kvalitet och en förutsättning för utvecklingen av FM såväl som modern radio i framtiden."
Från Tran Lams filosofi att "göra radio i stil med en fattig familj" till Phan Quangs policy för "omfattande innovation" är en viktig vändpunkt för den nationella radiostationen. Journalisten Phan Quang är ödmjuk och respektfull mot sin föregångare. På dagen för invigningen av stationens traditionella rum jämförde någon det med det förflutna. Phan Quang sa lugnt: "Varje era är unik, det finns fördelar men också svårigheter."
Under Tran Lams tid fanns det många svårigheter och brister, och det pågick också ett våldsamt krig." Journalisten Phan Quang kallade sin föregångare "En livslång hängivenhet till radiovågor" och skrev: "Journalisten Tran Lam, min föregångare, är en gigant inom den vietnamesiska revolutionära pressen... Han har bara två ord för en livslång hängivenhet: "Radio". Efter nästan ett halvt sekel av att ha sällskap med nationen har dessa två ord förvandlat honom och Vietnams röst till monument i landets mediebransch."
Att respektera och älska sina föregångare och förstå de specifika omständigheterna för kollegorna på byrån är något journalisten Phan Quang har. När han först började på stationen tittade han på många människors löneskala. Han blev förvånad över att se att många författare, poeter och sångare på stationen var kända men hade mycket låga löner. Med tanke på centralkommitténs policy kunde specialfall med legitima skäl höjas med två nivåer. Han diskuterade med enheterna och gjorde en lista med cirka 10 personer, främst kända konstnärer. Till slut höjdes två personer med en nivå, en poet och en sångare.
Phan Quang är diskret, tystlåten, elegant och inte alltför högljudd, så många kallar honom "tidningstjänsteman" eller "politiker".
I en intervju med reportrar från Binh Dinh Journalists och Ho Chi Minh City Journalism Magazine sa journalisten Phan Quang bestämt: ”Jag är inte politiker. Jag fick helt enkelt i uppdrag av organisationen att sköta utrikesfrågor under tre mandatperioder i nationalförsamlingen och biträda tre ordförande. Efter femton år som suppleant finns det inte mycket att säga, bara resandets svårigheter. Lyckligtvis ger varje resa mig några saker att se och höra och lite material för att göra mitt jobb.”
Det är inte fel att säga att han är en sann ”pressrepresentant” som leder och förvaltar en pressbyrå. På Nhan Dan Newspaper, den centrala propagandaavdelningen, Nguoi Lam Bao Magazine, informationsministeriet, Voice of Vietnam, Vietnams journalistförbund eller nationalförsamlingens utrikesutskott deltog han i ledarskap och ledning. Phan Quang anförtrodde: ”Var jag än är är det samma jobb, samma karriär. I vilket fall som helst hjälper det mig att bli mer erfaren och självsäker att ta på mig många ansvarsområden samtidigt.”
Journalistik och skrivande har genomsyrat Phan Quangs varje tanke och hjärta. En gång, innan jag publicerade en artikel i en radiotidning, frågade jag honom i telefon om han ville bli författare eller journalist. Han svarade kort: "Phan Quang mår bra." Journalisten Phan Quang är mycket intresserad av radiolyssnarnas feedback. Programmet "Att prata med radiolyssnare" kommenteras ofta noggrant av honom efter nyhetsprogrammet. När det kinesiska nyåret kommer ber redaktörerna generaldirektören att hålla ett nyårstal till lyssnare hemma och utomlands.
Han sa att det borde göras, men var det sänds borde noggrant beräknas. Nyhetsteamet valde tidpunkten efter presidentens nyårshälsningar.
Han tänkte och gav sedan sin åsikt: "Jag är ansvarig för Vietnams röst, och med anledning av det nya året vill jag uttrycka min tacksamhet till lyssnarna för att de lyssnar på radio, och ge kommentarer och förslag till National Radio." Sedan talade generaldirektör Phan Quang för att tacka lyssnare när och fjärran med anledning av det nya året i programmet "Att prata med radiolyssnare". Ödmjukheten hos en erfaren journalist, full av självrespekt, men inte alla kan följa den.
Djupt inne i Phan Quang finns en Quang Tri-landsbygd med laotisk vind, vit sand, stekande sol, ösregn, galna stormar och brutalt krig. Quang Tri-folket måste acceptera och resa sig för att leva, för att överleva som alla andra. Han skrev: ”När jag bara var tonåring lämnade jag min by, reste sedan över hela landet, och bodde i mer än 50 år i huvudstaden Hanoi, men varför ser jag mig fortfarande som 100 % Quang Tri med svårföränderliga personligheter: rättfram, ärlig till det yttersta, klumpig i umgänget med andra, ibland har det skadat mig.”
Men det där stackars hemlandet har sånger, ramsor och röster som låter bekanta och gripande. Det kan inte förklaras, men det har verkligen skapat min känsliga själ och romantiska natur. Jag fick från mitt hemland hela den jag är.”
Hemlandet Quang Tri, den centrala regionen som bär den tyngsta bördan av landet, genomsyras av många av Phan Quangs skrifter. Phan Quangs penna flödar fritt genom alla delar av landet, särskilt Mekongdeltat.
Varje plats och domännamn i världen som han passerade satte sina spår i varje dagbok full av liv och genomsyrad av mänsklighet. Jag kallade honom en gång för "detaljägaren". Han sa ingenting men visade mig ett kort talesätt av den store ryske författaren M. Gorkij: "små detaljer gör en stor författare".
Phan Quang är en författare med en rik livserfarenhet, djupa kunskaper och goda behärskningar av främmande språk, som han säger, "varje främmande språk öppnar upp en ny förståelsehorisont." Som journalist och författare sammanfattar Phan Quang det i fyra verb: "Gå, läs, tänk, skriv." Pensionerad reser han mindre men de tre återstående verben hemsöker honom fortfarande. Han skriver långsamt och noggrant. Journalisten Luu Nhi Du i Ho Chi Minh-staden frågade långsamt: "Många pensionerade journalister lägger ner sina pennor.
Och du, vad är hemligheten som hjälper dig att vara konsekvent? Phan Quang svarade: ”Även om du är pensionerad fortsätter du med ditt jobb. Det är helt enkelt på grund av din karriär. Karriär är kopplad till karriär. Descartes, den franske filosofen, sa: ’Jag tänker, alltså finns jag’. Stämmer det för mig att ’jag skriver, alltså finns jag’? Jag vill tillägga att eftersom du är en fantastisk journalist, en mångbegåvad författare, med en djup kärlek till ditt hemland.
Vinh Tra
Källa: https://baoquangtri.vn/nha-bao-phan-quang-trach-nhiem-voi-cong-vec-nang-tinh-voi-que-huong-194392.htm
Kommentar (0)