Trinh Cong Sons musik har sjungits med fel texter många gånger av kända sångare.

[annons_1]

I det senaste avsnittet av programmet "Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves" framförde gruppen ledd av Thu Phuong en blandning av "Diem Xua" och "Dai Minh Tinh".

Men de tre sångarna Thu Phuong, My Linh och Uyen Linh sjöng fel text till den här låten, vilket gjorde publiken obekväm.

Efteråt kontaktade produktionsenheten för programmet "Vacker syster rider på vinden och bryter vågorna" och skickade ett mejl med innehållet "Djup ursäkt till den bortgångne musikern Trinh Cong Son och hans familj".

"Efter att ha rådfrågat familjen till den avlidne musikern Trinh Cong Son fick vi feedback om att texten till låten Diem Xua cirkulerade i två olika versioner. Det är olyckligt att det fanns två parallella versioner men vi hänvisade inte till originalversionen", sa producenten.

De "vackra damerna" sjöng fel text till Trinh Cong Sons odödliga sång.

När det gäller divan My Linh, så tycker hon mycket synd om publiken, författaren samt den avlidne musikern Trinh Cong Sons familj och ber att få lära sig av sina misstag.

Många kända artister sjunger Trinh Cong Sons sånger med fel text.

Det här är inte första gången My Linh har sjungit fel text till en Trinh-låt. År 2011 kritiserades My Linh av allmänheten för att ha sjungit fel text på en konsert.

Den här gången gjorde divan två misstag i texten till två Trinh-låtar. My Linh sjöng oskyldigt "Troi sao im vang" (originaltexten "Doi sao im vang") i låten Lullaby. I låten De gio cuon di sjöng My Linh "One morning the birds fly away peacefully" (En morgon flög fåglarna fridfullt bort) istället för originaltexten "One morning the birds fly away endlessly" (En morgon flög fåglarna bort oändligt).

Inte bara My Linh, utan vissa professionella sångare som har varit fästa vid Trinhs musik länge sjunger ibland fel.

My Linh sjöng Trinh Cong Sons sånger fel många gånger.

När sångerskan My Tam framförde låten "There is a dead river" sjöng hon "Ten years when the city and the hills" som "Ten years when the city and the smiles".

Dessutom ändrade hon frasen "Mitt liv har ingen mer nyhet. Jag har levt väldigt likgiltigt" till "Ditt liv har ingen mer nyhet. Jag har levt väldigt likgiltigt " i låten "Natt ser oss som ett vattenfall ". Versen som ändrade pronomenet för den "brunhåriga näktergalen" ändrade oavsiktligt betydelsen av Trinh Cong Sons text.

År 2017 sjöng My Tam på Lullaby- musikkvällen och framförde låten Remembering Autumn i Hanoi . Den kvinnliga sångerskan sjöng dock: "Western sky in autumn afternoon", medan den korrekta texten borde vara "Western lake in autumn afternoon". När My Tam insåg sitt misstag bad hon omedelbart publiken om ursäkt.

Många unga sångare som Lan Nha och Hoang Trang har också kritiserats för att ha sjungit Trinhs sånger felaktigt.

Min Tam var en gång tvungen att be om ursäkt för att han sjöng Trinhs sång fel.

Dessutom sjungs många sånger av musikern Trinh Cong Son ofta med fel texter, som Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" sjungs av många människor som "co khi nang mua chua xuan" ) , Nang thuy tinh ("ban tay" xanh xanh xanh") gioi di ve ( "con tinh yeu thuong" sjungs som "con tim yeu thuong" eller raden "thoi tuyet xuan thi" blir "thoi khong xuan thi").

Till och med i Trinh Cong Sons låt "Biet dau nguon" ( Where is the origin ) sjöng många sångare "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi" (uppför färjan, thay con trang dang loi) medan den korrekta texten var "Em di qua dang chuyen do,". Detta är ett misstag som fullständigt förstör verkets konstnärskap.

Trinhs musik har fel text, borde vi ignorera det?

Att verk har felaktiga texter har varit en verklighet i många år. Många verk av generationer av musiker sjöngs med felaktiga texter, vilka med tiden blev bekanta för publiken och blev mycket populära. De ursprungliga texterna glömdes bort. Bara i Trinhs musik finns det dussintals verk med felaktiga texter som har blivit bekanta för många generationer av publik.

Enligt många kritiker är texterna det speciella värdet i Trinh Cong Sons musik . Van Cao kallade en gång Trinhs musik för poesi, där det är omöjligt att skilja mellan sång och poesi. De som älskar Trinhs musik är noga med texterna i sångerna. Därför irriterar det publiken att sångare gör misstag när de sjunger Trinhs musik.

Musikern Trinh Cong Son är känd för att vara väldigt finkänslig och beräknande varje ord i sina låtar. Hans låtar har alla komplexa texter, många betydelselager. Även låtarna har många liknande delar, så om man inte är fokuserad är det lätt att bli förvirrad. Många sångare har varit tvungna att erkänna detta.

Många låtar av musikern Trinh Cong Son sjungs med fel text.

I en diskussion 2018 erkände Khanh Ly också att han sjungit Trinhs sångtexter fel och tackade publiken för att de alltid älskade och inte kritiserade.

Enligt henne hade musikern Trinh Cong Son aldrig några krav på de som sjöng hans musik när han levde. Musikern gillade att folk framförde hans musik på sitt eget sätt. För honom var det lycka att få sjunga hans musik.

Den berömda sångaren Khanh Ly och musikern Trinh Cong Son.

"Sångare idag sjunger Trinhs musik enligt sina tankar och känslor vid den tiden. Vi kan inte kritisera: den här flickan måste sjunga så här, den där flickan måste sjunga så där."

Lidandet för dem som glömmer texten när de sjunger får skulden. När jag sjunger fel säger ingen något. Det är på grund av allas sympati för mig som ingen klandrar mig för att jag sjunger fel, trots att jag sjunger fel många gånger.

Det finns unga sångare som sjunger med mig, de sjunger korrekt och jag sjunger fel, men publiken antar fortfarande… de sjunger fel och jag sjunger korrekt. Låt oss sympatisera med och förstå de sångare som sjunger korrekt nu”, sa den berömda kvinnliga sångerskan en gång.

Ngoc Thanh

[annons_2]
Källa