Att översätta Trinhs musik är inte lätt, "som att slå huvudet i en sten"

Det är vad medlemmar som översätter Trinh Cong Sons musik i projektet "Let's love jazz" som initierats av Hanoi Blues Note delar.

"Let's love jazz" förenar Trinhs musik med musikälskare genom jazz - Foto: D.DUNG

Projektet Let's Love Jazz, som pågår från oktober 2025 till slutet av 2028, syftar till att förnya och sprida Trinhs musik genom jazz, fusion och akustiska arrangemang, i kombination med översättning till engelska, japanska och koreanska.

Att översätta Trinhs musik är inte lätt.

Konferencier Nguyen Huu Chien Thang berättade att texterna i Trinhs musik inte bara är sångtexter utan ibland till och med poesi. När jag sjunger finns det tillfällen då jag inte förstår vad han skrev. "Hur ska jag översätta det här? Det känns som att slå huvudet i en sten", skämtade konferenciern.

Herr Nguyen Nhat Tuan ( Hanoi University), projektets språkkonsult, berättade att för att översätta Trinhs musik måste man inte bara översätta texterna utan också nästan skriva en ny låt.

”Vietnamesiska är ett enstavigt språk, rikt på toner, ett litet tecken kan förändra de känslomässiga nyanserna; engelskan har däremot en helt annan rytm av betoning, betoning och utlösning”, sa han. Att bearbeta en Trinh-låt är en parallell resa mellan mening och musik. Att behålla meningen kan lätt bryta musiken, och att behålla musiken kan lätt förlora själen i Trinhs musik.

Så när vi översätter Trinhs musik måste vi tänka på hur vi ska översätta den så att den "låter internationellt och västerländskt" när den uttalas. Vi måste avgöra vilka ljud som är slutna och vilka som är öppna så att sångaren kan sjunga bättre. Det är inte lätt.

Trinhs musiköversättningsteam delar med sig av svårigheterna med att översätta Trinhs musik - Foto: D.DUNG

Quynh Pham, representant för Hanoi Blues Note, uttryckte att vietnamesiska sånger ofta har korta andetag, nästan viskningar; medan engelska versioner måste utöka eller minska stavelser för att göra melodin mer naturlig. När man sjunger på vietnamesisk kan sångare sjunga långa toner beroende på tonen; när de sjunger på engelska måste de följa betoningen och munformen.

"Med samma melodi är den vietnamesiska versionen en nostalgisk dimma, men den engelska versionen är ibland en tydlig berättelse med en västerländsk rytm", tillade hon.

Men oavsett språk, enligt besättningen, berättar melodin fortfarande samma historia. Trinhs musik kan "leva" på många språk. Varje översättning, varje röst är en dialog med skönhet och sorg som inte har något slut.

Artister framför Trinhs musik på presskonferensen - Klipp: D.DUNG

Älskar jazz, det lovar att bli roligare.

Sångerskan Trinh Vinh Trinh, syster till musikern Trinh Cong Son, kommenterade att "detta är ett långsiktigt, utarbetat och seriöst projekt för unga människor."

"Trinhs musik har upptäckts av unga människor på många olika sätt. Nu fortsätter den att utvecklas med jazz – den svåraste genren någonsin, och har översatts till andra språk, vilket verkligen är en glädje för familjen", sa hon.

Vid presskonferensen för att lansera projektet på eftermiddagen den 24 oktober framförde besättningen live några låtar av musikern Trinh Cong Son, såsom Looking at the Autumns Going, Sad Stone Age, I Lull You to Sleep ...

Sångaren Trinh Vinh Trinh berättade att musikern Trinh Cong Son under sin livstid uppmuntrade och inspirerade unga människor att sjunga hans musik - Foto: D.DUNG

Det syns i det här projektet, från sångare till musiker, de flesta av dem är unga generationen Z, och alla älskar jazz och Trinhs musik.

Jazz är den mest spontana, liberala och fria genren, där det finns "inversioner" som uttrycker artistens kreativa personlighet. Men när man lyssnar på ovanstående framföranden är känslan inte tillräcklig och fortfarande för lugn.

Kommer det här långsiktiga projektet att ha en sådan lugn ton eller är det bara början? Quynh Pham, som delade med sig av sin kommentar till Tuoi Tre Online , sa att teamet tillämpade en releasestrategi i etapper, med olika musikaliska inriktningar för att nå en mångfaldig publik.

De första låtarna var mjuka, lugna, avkopplande, riktade till en publik i behov av "avkoppling".

"Det kommer definitivt att finnas fler 'roliga' och mer lekfulla låtar. Artister kommer också att ha sina egna versioner som lovar att ge många nya musikaliska färger och kommer att tillkännages inom en snar framtid", sa denna representant.

Tillbaka till ämnet

BÖNGYDGA

Källa: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm