Vem är dirigenten som gav upp en hög lön för att ta med sig sin vackra kinesiska fru till jobbet i Vietnam?

Det löfte som dirigenten Dong Quang Vinh gav sin kinesiska fru innan de båda återvände till Vietnam fick vänta i 10 år på att uppfyllas.

Dirigenten Dong Quang Vinh och pianisten Claire Shuangshuang Mo i verkligheten. Foto: Quynh An

Dirigenten Dong Quang Vinh och pianisten Claire Shuangshuang Mo återvände till Vietnam 2013 och etablerade officiellt sin egen orkester 2014. Till en början mötte de många svårigheter, men det var hans utländska fru som övertygade Dong Quang Vinh att stanna i Vietnam. VietNamNet hade ett samtal med detta artistpar medan de och orkestern var upptagna dag och natt med framträdanden och täta kulturella diplomatiska aktiviteter. Många sömnlösa nätter, med avsikt att återvända till Kina för att arbeta många gånger - Den första gången du återvände till Vietnam måste ha varit minnesvärd för dig? Claire: När jag kom till Vietnam hade jag precis tagit studenten, det fanns många saker jag inte visste hur jag skulle göra eller var jag skulle börja. Många kulturella aspekter här skiljer sig från Kina. Men nu är jag inte alls förvirrad. - Har du någonsin saknat hemmet och velat återvända till Shanghai? Claire: Det var första gången eftersom mitt arbete i Vietnam var begränsat och inkomsten låg. Innan dess, i Shanghai, undervisade jag i piano och Vinh övade med orkestern och dirigerade. Vår inkomst i Shanghai när vi var studenter var ganska stabil, vi behövde aldrig be våra föräldrar om pengar. När vi återvände till Vietnam var vi tvungna att reparera huset så vi använde upp alla pengar vi hade sparat. Och jobbsökandet började... Det första året hade vi båda lite arbete och kunde inte tjäna tillräckligt med pengar. Min man och jag var till och med tvungna att låna 20 miljoner VND av en vän. Situationen var inte som vad Vinh lovade mig innan han återvände till Vietnam: "Oroa dig inte! Jag kommer definitivt att bli känd. Du behöver bara stanna hemma och göra hushållsarbete." De första 6 månaderna var mycket svåra för min man och mig. Vinh arbetade lite på en myndighet men lönen var inte hög, så till slut var jag tvungen att hitta elever som kunde undervisa i piano. Det var också anledningen till att min man och jag var tvungna att bilda vår egen orkester. Eftersom ingen bjöd in oss var vi tvungna att skapa ett kollektiv med nya produkter för att bevisa oss själva.

Dong Quang Vinh och hans fru bakom scenen på en show

- Dirigenten Dong Quang Vinh måste ha känt stor press när han först tog med sig sin fru tillbaka till Vietnam? Dong Quang Vinh: Eftersom jag lovade henne det var jag alltid orolig. För jag var tvungen att vara ansvarsfull när jag tog med mig folk till Vietnam. Det mest skrämmande var att hon tyckte att verkligheten var för annorlunda än vad jag föreställde mig, ord och handlingar var inkonsekventa. Medan jag tidigare var i Shanghai, var min inkomst hög och stabil, ville alla att jag skulle stanna. Kina är den plats som betalar artister och orkestrar i toppen i världen. Det var anledningen till att jag tvekade och ändrade mitt beslut att stanna eller åka 4-5 gånger. Ibland frågade jag mig själv: "Ska jag åka tillbaka?". Många sömnlösa nätter, och tänkte att om jag åker, vad kommer att hända med mina föräldrar när de blir gamla? Dessutom gick jag i skolan eftersom staten skickade mig dit, så om jag inte kom tillbaka för att tjäna mitt hemland skulle det inte vara bra, men när jag kom tillbaka var min inkomst för låg. Till slut var det min fru som rådde mig att stanna i Vietnam. Claire: Min man och jag bestämde oss för att stanna i Vietnam eftersom orkestern var väldigt exalterad över Vinhs nya arrangemang. Under första halvåret övade orkestern tre gånger i veckan, från middag till eftermiddag hemma hos mig, och alla var entusiastiska. Om vi återvände till Kina skulle det vara ett slöseri med orkestern och synd om vännerna, medan Shanghai utan Vinh är okej ( skratt). Vi kunde ha tagit med hela bambuorkestern dit för att utvecklas, men jag tycker att vi inte borde göra det, eftersom vi måste börja i Vietnam först och sedan ta med den utomlands för utbyte. Orkestern debuterade i januari 2014 på den japanska ambassaden i Vietnam. De gillade verkligen vårt framträdande, vilket gav hela orkestern mycket självförtroende.

Dong Quang Vinh dirigerar både orkestern och spelar musikinstrument.

- Hur länge efter att orkestern grundades kände du att din ledning var framgångsrik? Claire: Från början var jag övertygad om att jag skulle lyckas. Jag observerade att det i Vietnam inte fanns många traditionella orkestrar som Suc Song Moi, hur man gör det trevligt för utlänningar att lyssna på. Eftersom jag vid den tiden inte kunde tala vietnamesiska och inte förstod den vietnamesiska publikens smak, planerade jag att utvecklas från den utländska gemenskapen. Gradvis deltog vi i många diplomatiska aktiviteter och uppmärksammades av den vietnamesiska publiken. Dong Quang Vinh: Jag skrev om verk för den nationella orkestern, det kunde vara utländsk musik, det kunde vara folksånger och de mottogs väl. Vår skillnad är att vi iscensätter nya verk i vår egen stil så att vi inte behöver göra om det och slösa tid varje gång vi uppträder. Det är också sättet att föra orkestern långt. Dong Quang Vinh: Min fru är oumbärlig i min karriär - Vem började med idén att grunda orkestern 'Suc Song Moi'? Claire: Innan hade Vinh ett familjeband. När jag återvände till Vietnam ville jag inte tvinga Vinhs föräldrar att göra det ena eller det andra, att öva tre timmar om dagen. Att vara en sådan svärdotter skulle vara skrämmande! När det gäller unga människor kan jag be dem att öva sex timmar om dagen, precis som jag övade piano när jag var barn. Och Vinh kan skriva mer komplex musik eftersom alla kommer att färdigställa den enligt hans önskemål. Vi döpte den här orkestern till New Vitality , eftersom grundaren, deltagarna, tittarna och lyssnarna alla känner en ny vitalitet. Dong Quang Vinh (vänder sig till sin fru) : Den här vännen är en oumbärlig person i min karriär. En underbar person och sätter också stor press på mig. - Hade ni två motstridiga åsikter när ni började arbeta med orkestern? Dong Quang Vinh: Inte mycket! Främst när det gällde att välja låtar eller hitta teman och regier. Det största problemet beror på yrkets natur. Claire studerade komposition och jag studerade dirigering. Hon vill alltid göra nya saker, medan jag gillar att skriva om verk. Min man och jag brukade gräla mycket, men nu har vi försonat oss med några motsatta åsikter. Vi kom överens om orkesterns inriktning, där vi ägnade en relativt stor del åt den vietnamesiska publiken och sedan gradvis lade till nya saker. I slutet av 2022 fick vi en inbjudan att delta i programmet Spring Homeland exklusivt för utländska vietnameser som sändes på VTV. Från och med då funderade jag på att hitta fler medlemmar, och oväntat var många ungdomar vid National Academy of Music villiga att delta. Jag trodde inte att jag skulle kunna bibehålla orkesterns storlek eftersom det största problemet fortfarande var behovet av nya sånger. Att skriva sånger för en orkester på cirka 10 personer var redan tröttsamt för mig, att skriva för 40 personer var ett annat problem. Så jag försökte skriva. Oväntat, från januari 2023, när Spring Homeland ägde rum, började utrikesministeriet och många beställningar komma in. Ju mer jag arbetade, desto fler nya sånger ökade gradvis, och orkestermedlemmarna var mycket lyhörda. Vi var tvungna att hålla många auditions för nya medlemmar och varje gång kom folk för att fylla salongen. Jag insåg att med program som What remains forever skulle de aldrig arbeta med små orkestrar utan var tvungna att välja en stor symfoniorkester. Jag insåg att när man gör något tillräckligt stort och tillräckligt bra, så blir effekten större.

Dong Quang Vinh ledde många stora evenemang, särskilt diplomatiska evenemang eller mottagningar för statsöverhuvuden och välkomnade kända personer till Vietnam.

– Det betyder att det var inte förrän i början av 2023 som han äntligen andades ut, eftersom löftet han gav sin fru för 10 år sedan när han tog med henne tillbaka till Vietnam gick i uppfyllelse? Claire: Just det! Nationalorkestern är Vinhs dröm. Innan han återvände hoppades Vinh alltid kunna etablera en nationell orkester som skulle utvecklas likt i Kina. Vinh arbetade med många orkestrar, dirigerade många symfonier, men inte många dirigerade nationella orkestrar. Därför bestämde han sig för att inte vänta längre och etablerade sin egen orkester. Hittills ser jag att Suc Song Moi är mycket bra eftersom den har varit verksam i 10 år utan någon sponsring. Dong Quang Vinh: Vi är förmodligen den största orkestern som har övat minst i Vietnam. Jag är den som tar mest tid eftersom jag måste komma på nya stycken och anteckna notationen mycket noggrant. Det är så världens ledande symfoniorkestrar fungerar. När jag var i Shanghai såg jag Chicago Orchestra komma tillbaka från flygplatsen och bara behövde en timme för att testa programmet inför kvällens framträdande. Vissa orkestrar gav mig styckena och kunde spela dem direkt. Vi väljer alltid folk med bra teknik, och låtarna måste också vara "bra" så att de kan spela bra. På så sätt slipper folk känna sig trötta eller klaga på att de måste sluta göra det ena eller det andra för att öva. Orkestern övar bara tillsammans en gång i veckan innan de uppträder.

- Efter att ha uppträtt för många statsöverhuvuden eller viktiga personer i världen, finns det något speciellt minne från programförberedelserna som du minns bäst? Dong Quang Vinh: När jag framförde framträdandet för att välkomna Tim Cook - VD för Apple - var jag ganska nervös eftersom det här var hela Amerikas och världens kvintessens. De hade rest överallt, visste allt och det de hade sett var det bästa, så vi var tvungna att välja ett verk som de kunde se inte bara var en bekant låt utan var tvungna att framföra på en annan nivå. Till slut valde vi bekanta men lättlyssnade verk som soundtracket till Mission: Impossible och låten Jai Ho från Slumdog Millionaire. Premiärministern ville marknadsföra vietnamesisk kultur för dem, men hur kunde dessa element vara i harmoni utan att vara malplacerade? När vi lyssnade på vietnamesiska folksånger, hur kunde vi se deras kultur i dem och bli överraskade? Jag kom på idén att välkomna Tim Cook med en serie extremt bekanta iPhone-ringsignaler. Jag samlade ringsignaler blandade med bambuflöjter och cittrar. När orkestern började spela trodde publiken först att någon ringde deras telefon på ett otrevligt sätt, men sedan hörde de ett helt annat ljud eka genom salongen från de vietnamesiska instrumenten. VIP-gästerna utbrast "åh, ah" och tog snabbt fram sina kameror för att ta bilder, förtjusta över att de vietnamesiska instrumenten representerade deras kultur så väl! Jag ville att de skulle se att vietnamesisk musik är kreativ och att vi är gästfria.

Det löfte som dirigenten Dong Quang Vinh gav sin kinesiska fru innan de båda återvände till Vietnam fick vänta i 10 år på att uppfyllas.

Kommentar (0)