Många åsikter om restaureringen av Tran-templet

Vid workshopen diskuterade deltagarna entusiastiskt huruvida det fanns ett Sankt Tran-tempel på denna historiska plats, och samtidigt gav de sina innerliga åsikter om hur man kan återställa det andliga arbete som har många kulturella och historiska betydelser för Dien Biens land. Diskussionerna kring denna fråga har öppnat upp många nya riktningar för att bevara och främja kulturarvsvärden i området.

Forskningsworkshop, förslag om att restaurera Tran Hung Dao-templets relik vid A1 Hill med många åsikter överens om rekonstruktionen av denna betydelsefulla andliga relik.

Var ligger Tran-templet?

Bland annat presenterade och rapporterade och presenterade kultur-, sport- och turismdepartementet ett antal dokument och material som samlade in information relaterad till Sankt Trans tempel vid reliken på A1-kullen. Avdelningen samlade in sex foton, tog reda på information om karaktärerna, händelserna på fotona och några dokument relaterade till Sankt Trans tempel.

Mer specifikt, fotot av Tran-templet på A1-kullen, inuti är en bild av franska soldater som står under ett stort träd, bredvid ett byggt hus. Utanför porten, dekorerad med traditionell vietnamesisk arkitektur, står det skrivet: "1-1922", vilket kan vara den tidpunkt då templet byggdes. På båda sidor om porten finns två parallella meningar i Han Nom med innehållet: Vu Mon Phi Bich Lang/Hai Noi Thiep Kinh Ba. På fotot är mannen som bär hatt major Muracciole - vapenbefälhavaren för Dien Bien Phu-utposten, en del av den franska expeditionsstyrkans stridsingenjörsteam. Efter att fransmännen ockuperat Dien Bien Phu använde de denna plats som en militärpostering och lade till en rad på franska ovanför: "Poste Militarine de Dien-Bien-Phu" vilket ungefär kan översättas till Dien Bien Phu militärpostering.

Nguyen Minh Phu, chef för avdelningen för kultur, sport och turism, informerade om dokument och material som samlar in information relaterat till Sankt Trans tempel vid reliken på A1-kullen.

Hoang Van Binh, tidigare biträdande sekreterare i den provinsiella partikommittén och ordförande för den provinsiella folkkommittén, deltog i konferensen. Han var ett vittne som direkt hade sett en byggnad som såg ut som ett tempel i nordlig stil vid den tidigare reliken från A1-kullen. Hoang Van Binh erinrade sig: ”Den dagen vallade jag bufflar och det regnade så jag var tvungen att hitta skydd. När jag tittade fram och tillbaka vid foten av A1-kullen, det vill säga Tay-kullen, såg jag ett hus, så jag sprang för att söka skydd i köket. När jag gick in var huset väldigt mörkt, jag kunde inte se någonting. När regnet slutade vände jag mig om och såg två stora pelare med kinesiska tecken. Men jag visste inte om det var ett tempel eller vad. Jag vet inte vem som byggde det, men jag kan bekräfta att jag såg det och sökte skydd från regnet där, precis vid foten av A1-kullen och bredvid det stod ett banyanträd. När jag deltog i dagens konferens fick jag just information om att det var ett tempel för Sankt Tran.”

Tidigare biträdande sekreterare för den provinsiella partikommittén, ordförande för den provinsiella folkkommittén, Hoang Van Binh talade vid workshopen.

Herr Hoang Van Binh förklarade varför få människor känner till det heliga templet där Sankt Tran dyrkas på Tay-kullen och delade med sig av: På relikplatsen på A1-kullen finns det ett riktigt tempel, men vid den tiden visste jag inte vem templet dyrkade. Dien Bien har Hoang Cong Chat-templet i Dien Bien-distriktet, Lai Chau med Le Loi-stelen. Här uppe, omkring 1952-1953, ockuperade fransmännen Dien Bien Phu och jämnade alla hus på kullen med marken. Senare förstörde fransmännen templet för att ta material till att bygga sina stridsbunkrar och enligt de äldste förstörde den franska armén templet och banyanträdet för att bygga en bunker, folk kallade det den avkortade banyanträdsbunkern.

Foto av Tran Hung Dao-templet på A1 Hill. Källa: Departementet för kultur, sport och turism.

Enligt Vo Quoc Tuan, en forskningsexpert på Dien Bien Phu vid Vietnams samhällsvetenskapliga akademi, är det mycket svårt att fastställa platsen för Sankt Trans tempel på reliken från A1-kullen. ”Det finns för lite information om detta tempel. Den enda information vi hittat är från författaren Tran Le Van i hans memoarer ”Dien Bien Rivers and Mountains”. Men lite information betyder inte bristande trovärdighet. Vi har jämfört ett antal bilddokument, detaljerade tolkningar av bilderna och dokumenten som hittills samlats in och gett våra åsikter om de strukturer som en gång fanns på A1-kullen. Följaktligen är det troligt att Sankt Trans tempel tidigare låg på höger sida av vägen till reliken från A1-kullen idag”, sa Vo Quoc Tuan.

Mer historisk data behövs

Efter att ha lyssnat på presentationer och kommentarer från experter, forskare och forskare var alla delegater överens, och i hög grad, om att det en gång fanns ett Sankt Tran-tempel på reliken från A1-kullen. Delegaterna ansåg dock fortfarande att mer historisk data behövdes för att öka övertygelsekraften i ovanstående påstående. Generalmajor Nguyen Xuan Nang, tidigare chef för Militärhistoriska museet, talade vid workshopen: ”För närvarande, enligt de dokument vi har, är restaureringen mycket svår. Jag tror att enligt rapporten från departementet för kultur, sport och turism samlades endast 6 foton in, experten Vo Quoc Tuan presenterade en del innehåll och några litterära dokument, resten är nästan ingenting. Så vi behöver fortfarande fler historiska dokument för att bekräfta och övertyga myndigheterna om att det fanns ett Sankt Tran-tempel på A1-kullen.”

Generalmajor Nguyen Xuan Nang, tidigare chef för Militärhistoriska museet, talade vid workshopen.

"Människor som har bott här länge säger att det finns ett tempel, så vi kan inte bara rapportera till överordnade att människorna där sa det. Naturligtvis är det också grunden för oss att övertyga, men det måste också finnas andra baser, ännu viktigare, dokument och antika böcker. Till exempel visar de dokument som tillhandahållits av Institutet för Han-Nom-studier att nästan alla antika tempel har en släktforskningsbok över templet, kallad en gudomlig uppteckning, en gudomlig släktforskning. Institutet för Han-Nom-studier är både ett forskningsinstitut och en plats för att förvara antika dokument. Men i de myndigheter som ber om åsikter här har denna myndighet inte nämnts. Jag tror att adressen vi behöver gå till är Institutet för Han-Nom-studier, experter på antika dokument för att se om det finns ett tempel i Dien Bien, och sedan tillämpa det på praktiska baser och människors åsikter för att säga att vid foten av kullen A1 finns ett tempel för Sankt Tran. Därefter måste det finnas en lämplig färdplan, efter att ha undersökt det bekräftas att det finns ett tempel "Tillbedjan av Sankt Tran på kullen A1, vid den tiden skrev vi en rapport för att konsultera staten" byrån, begär sedan vägledning om nästa steg”, sa generalmajor Nguyen Xuan Nang.

Dr. Dinh Duc Tien, fakulteten för historia, University of Social Sciences and Humanities - Vietnam National University, Hanoi, talade vid workshopen.

Vid workshopen uttryckte många deltagare sin åsikt att restaureringen av Tran-templet vid reliken på A1-kullen är mycket svår. Detta beror på att det finns väldigt lite dokumentärt bevis om Tran-templet; på grund av den långa tiden är antalet vittnen som känner till detta tempel också mycket begränsat, vilket orsakar många svårigheter att fastställa material och arkitektur som grund för restaureringen av templet. Inte bara det, om det är sant som experterna fastställt, ligger grunden för Tran-templet för närvarande i skyddsområde I av Dien Bien Phu Battlefield National Monument, som erkändes och rankades för första gången 2009 - där den hårdaste striden mellan Vietnams folkarmé och de franska kolonialisterna ägde rum. För att återställa detta andliga arbete är det därför nödvändigt att följa bestämmelserna i lagen om kulturarv och folkets enighet. Detta leder också till åsikter om huruvida man ska restaurera templet vid reliken på A1-kullen eller välja en annan plats som är lämplig för den nuvarande situationen...

Reliken från A1 Hill – platsen för det hårdaste slaget mellan Vietnams folkarmé och de franska kolonialisterna – är också platsen för det heliga Tran-templet. På bilden: Turister besöker reliken från A1 Hill.

Kommentarerna från workshopen är inte bara värdefulla perspektiv utan också en solid grund för Dien Bien-provinsen i sin forskning om och förslag på restaurering av det heliga templet som tillber Sankt Tran. Även om detta bara är det första steget är vägen framåt fortfarande full av utmaningar. Dien Bien-provinsen ser fram emot att fortsätta ta emot kommentarer och värdefulla historiska dokument från experter, forskare och samhället, för att säkerställa att detta andliga verk återställs högtidligt och meningsfullt, och bidrar till att bevara det heroiska landets kultur och historia.

Källa: https://baodienbienphu.com.vn/tin-tuc/van-hoa/218311/nhieu-y-kien-xoay-quanh-viec-phuc-dung-den-tho-duc-thanh-tran