Minns Thụt Phù Lưu-marknaden...

Thụt Phù Lưu-marknaden hålls bara en gång om året, den andra dagen i den andra månmånaden, precis vid vallen av Họng Thụt-färjeterminalen i Phù Lưu kommun. Från denna marknad har otaliga unga män och kvinnor funnit sina partners.

En berättelse från hundratals år sedan

Jag minns att jag besökte Thụt-marknaden under Hästens år (2014). En av de äldsta i byn berättade om marknaden i sina minnen. Han sa att när han flyttade med sina föräldrar från Vinh Phuc för att bo i Phu Luu år 1946, hörde han att Thụt-marknaden hade funnits länge, men inte ens de äldre kunde minnas exakt när den började. Då var han en ung pojke som följde sin far i en båt uppströms för att arbeta. Båten ankrade i byn Thụt, och som av ödet blev det hans nya hem.

Den gamle mannen förklarade namnet på byn Thụt tydligt och övertygande. Han sa att den del av floden där marknaden hålls idag har en sänkning i floden. Båtmännen från Tuyên Quang brukade ofta vila och byta varor där. Vid kajen fanns det många skickliga kockar som slaktade grisar och kycklingar, bakade kakor och sålde dem till båtmännen. De på kajen ropade, och de i båtarna simmade ivrigt, men den virvlande strömmen i sänkningen fortsatte att driva båtarna nedströms. De trötta båtarna rörde sig lite framåt bara för att knuffas tillbaka lite. Så platsen kallades Họng Thụt (som betyder "att sjunka"). Senare blev byn Thụt by. Och marknaden, som bara hölls en gång om året vid flodstranden, kallades också Thụt-marknaden på grund av detta.

Ett färgglatt upplopp fyller Dao-folkets marknad i Phu Luu.

Slakten av grisar på Thụt-marknaden hade sina egna unika seder. Köpmän från låglandet undvek ofta att äta grisens huvud, fötter och svans. Så restauranger – eller snarare små matställen på den tiden, bara bambustånd – samlade ihop dessa delar och hängde upp dem. Ungefär ett dussin personer kom överens om ett pris, lade en handpenning och spelade ett parti sexsidiga tärningar. Till slut fick den som vann grisens huvud, fyra fötter och svans; de andra ifrågasatte det inte. Att äta var en liten sak; den verkliga glädjen på varje marknadsdag var de gemensamma vadslagningarna och spelen.

Festligheterna på Thụt-marknaden inkluderar även pam, yến, bollkastning och mänsklig schack... Sedan området bombades av fienden har många spel övergivits. Bollkastningsleken har dock kvarstått än idag. På nyårsdagen är bollkastningsleken en andlig ritual för bergsfolket. En påle reses mitt på ett plant område. Den som kastar bollen i näsan belönas med pengar, beundras av flickorna och får deras tillgivenhet. Byborna jublar också, eftersom det är ett tecken på harmoni mellan himmel och jord, vilket lovar en riklig skörd och välstånd för alla det året. Vanligtvis är det inte förrän sent på eftermiddagen som någon träffar näsan – också den tidpunkt då marknaden stänger, och par som har tillbringat dagen med att leta efter varandra går vidare till att träffas, prata och hitta kärleken.

Varje Thụt-marknad säljer inte bara olja, salt, tyger, mattor, myggnät och andra varor från låglandet, utan erbjuder också ett brett utbud av hembakade kakor och bakverk gjorda av Dao-, Tay- och Hoa-folket i Phù Lưu. Från det doftande, klibbiga riset från Phù Lưus fält mals och stöts det av lokalbefolkningen för att göra riskakor med klibbiga riskakor, banankakor, plattkakor och sa-pao-kakor (liknande longan-kakorna från låglandet). Det finns till och med kakor formade som hästar, getter, bufflar och grisar, beroende på marknadens djurår. Och därför kan alla som kommer till marknaden inte låta bli att provsmaka och köpa dem som presenter, ett slags nyårspresentkort.

Det är oklart om det finns någon koppling till Vieng-marknaden i Thanh Nam, men varje Thut-marknad säljer många knivar, hackor, spadar och plogar – som för att påminna folk om att festmånaden är över och att det är dags att fokusera på arbete och produktion inför den nya säsongen. Alla som kommer till marknaden köper något, oavsett om de kommer att använda det eller inte, som en påminnelse för sig själva, i hopp om lycka och en riklig skörd under det nya året och den nya produktionssäsongen.

Från kärlekssången...

På Thụt-marknaden stöter du lätt på kärlekssånger sjungs i Páo Dung-stil: "Min kära, var är du? - Jag är i Hàm Yên - Låt oss gå ut tillsammans - Vart ska du? Jag ska till marknaden - Låt oss mötas och prata..." Mitt i det melodiska ljudet av Pí lè-hornet och de klara, något tveksamma rösterna från Red Dao-paren kändes det som om vi såg framför oss de stiliga unga männen och vackra unga kvinnorna på Thụt-marknaden, en plats som har funnits i hundratals år.

Många människor har hittat sina livspartners på denna unika marknad. Ibland är det en ung flicka i sina bästa år som reser uppströms med sina föräldrar på en båt för att handla och träffar en ung man från höglandet. Andra gånger är det en ung man från Bac Quang som kommer ner för att delta i hästkapplöpning och träffar en flicka från Phu Luu… De blev kära, blev man och hustru, fick barn tillsammans och blev djupt förknippade med Phu Luus land och Hong Thuts färjeläge…

När jag hör berättelser om slumpmässiga möten på marknaden tycker jag att Thụt-marknaden verkligen är en plats för lycka. Många människor hittar kärleken på Thụt-marknaden. Människor från Bắc Quang, Hà Giang blir svärsöner här; människor från Hồng Quang, Lâm Bình blir svärdöttrar här; och vissa migrerar till och med från denna marknad till Lục Yên, Yên Bái, för att slå sig ner och starta företag. Även på ålderns höst, med många barn, har många fortfarande för vana att återvända till Thụt-marknaden, som ett sätt att återuppleva gamla minnen och återknyta kontakten med gamla bekanta. Och de barn som följer med sina föräldrar till marknaden har möjlighet att träffas, hitta kärleken och inleda nya romantiska relationer.

Jag är övertygad om att Phu Luu är ett välsignat land. Det är därför det är "huvudstaden" för Ham Yen-mandarinerna – en av de 50 ekonomiskt mest värdefulla frukterna i Vietnam. Det är därför Thut-marknaden här har blomstrat i hundratals år, vårdat unika kulturella traditioner och varje år kopplat samman de enkla men romantiska kärlekshistorierna hos människorna i denna bergiga region.

Kom till det spännande hästkapplöpningsevenemanget!

Den hundraåriga Thụt-marknaden är otroligt unik och är också värd för en vårfestival för hästkapplöpning samma dag som Thụt-marknaden. Jämfört med andra regioner har Phù Lưu flest hästar. Detta beror på att många människor i kommunen kommer från Bắc Quang och Xín Mần (Hà Giang), och några har tjänstgjort i armén i Đồng Văn och Mèo Vạc och bevittnat de spännande hästkapplöpningsfestivalerna i det norra höglandet.

En dramatisk match på hästkapplöpningsfestivalen Phu Luu.

Allt eftersom apelsinträden i Phu Luu blomstrade blev hästar alltmer användbara för att transportera apelsiner under skördesäsongen, bära gödselmedel till plantor under skötselperioden och spara fem till tio gånger mer arbete än mänskligt arbete. Klimatet i Phu Luu var lämpligt för apelsinträd, men terrängen var inte idealisk, så transport med häst var den optimala metoden.

I genomsnitt kan varje häst i Phu Luu generera cirka tio miljoner dong i intäkter från transport av apelsiner varje säsong. Därför värderas hästar högt av folket i Phu Luu. Hästkapplöpningsfestivalen hålls för att hedra detta användbara och välbekanta djur för människorna i denna apelsinodlande region, samtidigt som den uppmuntrar utvecklingen av hästpopulationen och därmed utvecklingen av apelsinträd – en källa till rikedom för folket i Phu Luu.

Häststridernas skönhet ligger inte bara i de hårda och modiga striderna för att vinna äganderätten till vackra ston. Till skillnad från buffelstrider, där bufflarna slaktas i slutet för att offra till gudarna och för att människor ska äta dem för att få tur, innebär häststrider aldrig att stridarna slaktas. Reglerna anger också tydligt: ​​inga järnhästskor eller smeta ut smuts eller främmande ämnen på hästarna, eftersom det äventyrar motståndarens liv. Detta är också en unik och human aspekt av Phu Luu häststridsfestival, som syftar till att bevara och utveckla hästpopulationen för att tjäna det dagliga livet och produktionen för människorna i bergsregionen.

Tolv år har gått sedan jag senast besökte Thụt-marknaden och Phù Lưus hästkapplöpningsfestival under Giáp Ngọ-året (1944). De kvardröjande minnena från Thụt-marknaden och den fängslande hästkapplöpningsfestivalen – en livlig händelse för bergsbyborna i början av våren, en tid för jordbruksfritid – resonerar fortfarande i mitt sinne. Jag ser ivrigt fram emot nästa marknadsdag och hoppas att många fler människor under de kommande åren kommer att återvända till Phù Lưu, bevittna och bidra till förändringarna i detta bördiga land med dess söta apelsiner, fina hästar och en marknad som har varit ett vittne till otaliga kärlekshistorier.

Thailändsk An

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/nho-ve-cho-thut-phu-luu-71771e5/