Som att hitta mig själv

[annons_1]

Medan jag läste diktsamlingen "Det är precis som mossa och alger" av poeten Nguyen Van Trinh.

Innan jag flyttade till Ba Ria-Vung Tau arbetade jag i Quang Tri i nästan femton år. I detta gästvänliga land blev jag bekant med de flesta konstnärer, författare och journalister. Jag träffade dock aldrig poeten Nguyen Van Trinh; jag läste bara hans dikter i tidningarna Cua Viet och Quang Tri.

Nyligen läste jag diktsamlingen "Det är bara mossa och alger" av poeten Nguyen Van Trinh, som består av 69 dikter med varierande teman, tydlig struktur och överflödande känslor. Dikterna handlar om fäder och mödrar, kärlek, martyrer, soldater, floden i hans hemstad, de fyra årstiderna och deras frukter, världens vägar, hans älskade skola och elever... Hans dikter är fulla av känslor och resonerar med varje nyans av känsla.

Tidigare hade poeten Nguyen Van Trinh publicerat tre diktsamlingar: "Vita moln på himlen" (Thuan Hoa Publishing House, 2011); "Drömmande solsken" (Vietnam Writers Association Publishing House, 2019); "Falling Evening Shadows" (Vietnam Writers Association Publishing House, 2022); och "Det är bara mossa och alger" (Thuan Hoa Publishing House, 2024). Bland dessa fick "Drömmande solsken" C-priset i Quang Tri Provincial Literature and Art Creative Award 2019.

Läraryrket respekteras och äras av samhället, liknas vid en trädgårdsmästare, en färjekarl, en silkesmask som spinner sitt siden, ett ljus som lyser upp kunskap... Som en litteraturlärare som levde ett liv i lojalitet glömde Mr. Nguyen Van Trinh aldrig att skriva dikter tillägnade skolorna i sin hemstad där han en gång undervisade. Jag känner att jag finner en reflektion av mig själv i dem, eftersom vi delar många likheter.

Han och jag, båda gymnasieelever i samma provins Binh Tri Thien, fick våra dikter publicerade i tidningar. Om jag var litteraturlärare innan jag gick med i armén: ”Hemlandet manar, jag tar till vapen och går/ Månader och år vid gränsen, himlen fylld av eld och kulor/ Jag var tvungen att lämna bakom mig mina elever, mina lektionsplaner/ Och månen över skolgården” (Besök i den gamla skolan), då tillhörde han enhet C21, under 10:e divisionen, 3:e kåren, stationerad i den tidigare provinsen Bac Thai och bevakade en viktig gränsregion i nordöstra delen av landet. Senare flyttade enheten till Central Highlands innan han blev litteraturlärare.

Vi båda tog till vapen för att bekämpa invaderande expansionistiska styrkor och försvarade varenda centimeter av vårt hemlands gräns. Och av en slump bodde vi båda på samma gata som är uppkallad efter en berömd forskare från Nguyen-dynastin; jag bodde på det jämna numret 66 Chu Manh Trinh Street i Vung Tau, medan poeten Nguyen Van Trinh bodde på det udda numret 65 Chu Manh Trinh Street i Dong Ha.

Enligt den ryske litteraturkritikern Belinskij: ”Poesi är först och främst liv, först sedan är det konst.” Därför förmedlar poeten Nguyen Van Trinh, i sin roll som litteraturlärare, i diktsamlingen ”Let’s Just Leave It to the Moss” inte bara kunskap och inspirerar till litterärt lärande, utan väcker också en passion för litteratur, vidgar förståelsen av den vidsträckta världen och framkallar empati för livets alla olika omständigheter.

Från och med då älskade eleverna litteratur, älskade sina litteraturlärare och älskade yrket att undervisa i litteratur. Dessutom utrustade litteraturlärarna eleverna med kunskap om korrekt uppförande, lärde dem hur de skulle vara nyttiga samhällsmedlemmar och hur de skulle välja rätt väg, eftersom "Litteratur är studiet av mänskligheten." Därför skrev Nguyen Van Trinh i sin poesi om läraryrket med passionerade och gripande verser: "Jag var berusad och brann av passion / På podiet med varje ord /... Jag minns fortfarande varje sida av elevernas texter / Vilken uppsats behövde lärarens röda bläckstreck?" (Trieu Phong från förr finns fortfarande kvar). Litteraturlärare flödar över av känslor när de förmedlar litterär kunskap till sina elever.

Poeten, med sin svävande och upplyftande anda, komponerade verser "med vingar". Ändå granskade han ibland noggrant de enastående händelserna inom Quang Tris utbildningssektor under de senaste femtio åren och övervann många svårigheter för att uppnå framgång i alla avseenden : "Idag är frukterna söta, blommorna är rikliga / Quang Tris utbildning, doftande av jasmin" (Odla människor på eldigt land).

Med den känsliga själen hos en lärare som också skriver poesi, vandrade han en blåsig eftermiddag tillbaka till sin gamla skola, Che Lan Vien High School, sökande efter minnen, mindes sina tidigare elever, mindes fågelfenixträden, banyanträden, stenbänkarna och de passionerade undervisningstimmarna, som om de bara vore igår: "Skolan från en svunnen tid av kärlek / Minns så många minnen som fortfarande dröjer sig kvar genom dagarna" (En plats där själen förankrar). Efter många år borta från Dong Ha High School återvände han en dag för att besöka, hans hjärta fyllt av blandade känslor "bland hundra riktningar av tillgivenhet": "Här är föreläsningssalen där lektionens glädjeämnen och sorger ägde rum / Lärarens röst fortfarande passionerat och entusiastiskt" (Själens saga).

Efter ett helt liv av att flitigt "frakta passagerare över floden" återförenades den respekterade "färjemannen" med en speciell "passagerare" i det soliga södra landet Nguyen Xuan Hung, en tidigare elev vid Dong Ha High School, numera en framgångsrik affärsman i Ba Ria-Vung Tau-provinsen. Lärare och elev möttes 27 år efter examen, deras glädje överflödande: "När sommaren kommer, minns jag dagen du lämnade / lämnade Quang Tri för Phu My."

När man skriver om läraren som är "stationerad" i avlägsna områden, är svårigheterna oändliga, och offrar personliga intressen för att utöka kunskapen för barnen: "Tårar väller upp på vägen till klassrummet / Beundran för läraren som sår kunskap i avlägsna områden" (Läraren i det avlägsna området).

Poeten Nguyen Van Trinh, nu i sextioårsåldern, minns fortfarande tydligt bilden av sin far som arbetar hårt på åkrarna, oavsett sol eller regn, för att producera ris och potatis så att hans barn kunde studera och bli framgångsrika: "Faderns skugga som plöjer på åkrarna / Fadern arbetar helhjärtat för sina barn" (Faderns skugga). Bilden av hans mor i hans poesi är verkligt rörande, hennes smala figur som bär så mycket umbäranden, omsorgsfullt tar hand om och utbildar sina barn: "Moder som en smal pil / Bär så mycket umbäranden, outtröttligt uppfostrar sina barn" (Moder).

Ingen provins har så många martyrkyrkogårdar som Quang Tri. Dessa hjältars gravar är prydligt arrangerade, precis som de var när de marscherade till strid i sin ungdom. De vilar fridfullt i skuggan av tallkullar, omgivna av simblommornas vibrerande lila, ixorablommornas klarröda färg och den kvardröjande doften av rökelse. Poeten böjer sitt huvud inför martyrernas andar och minns sorgset sina kamrater som ligger begravda längs gränsen mellan Vietnam och Kina, som han aldrig fick chansen att besöka och tända rökelse för: ”Minns er, besöker jag era gravar och tänder rökelse / Låter tårar falla, som daggdroppar” (Kväll på kyrkogården).

Det är förståeligt att soldater som direkt kämpar för att försvara hemlandet offrar sina liv, men även i fredstid, när det inte finns några skottlossningar, offrar soldaterna sig modigt medan de räddar människor från våldsamma översvämningar och jordskred från höga kullar som begraver hus : "Soldater i fredstid möter otaliga svårigheter / Varje uppdrag innebär uppoffringar" (Soldater i fredstid).

Han skrev om soldater och berömde gränsbevakningen, kustbevakningen och marinsoldaterna som var stationerade vid avlägsna öposter och bevakade varje centimeter av gränsland och varje kvadratmeter av hav och öar dag och natt för landets integritet, som i dikter som: "Underströmmar i Truong Sa", "Lila nyanser i gränsregionen", "Monument som skyddar havet" och "En marinsoldats ambitioner".

Vietnam ligger i en tropisk klimatzon och upplever fyra distinkta årstider. Poeten Nguyen Van Trinh värdesätter alla fyra årstider och uttrycker deras unika skönhet genom sina dikter. Våren frambringar tusen blommande blommor, kvittrande fåglar och svalor som svävar genom den lugna landsbygden: ”Sent på eftermiddagen flyger svalor snabbt / På vårhimlen fladdrar de och förenas med varandra i flockar” (Spring Arrives in Warm Sunshine).

Den heta, fuktiga sommaren, med sina röda flamträd och klargula senapsblommor, får poeten att känna en plötslig sorg över att tillfälligt vara borta från föreläsningssalen: "Gyllene sommar på landsbygden / Ökar längtan, berusar hjärtat" (Gyllene sommar). Det svala höstvädret, med klasar av mogna gula frukter som hänger från träden, tycks locka, och fullmånen hänger på landsbygdshimlen och sår en antydan av melankoli i poetens själ: "Den svala höstbrisen anländer / Den silverfärgade dimman hänger över den dystra landsbygden" (Hösten anländer). Den dystra vintern, med sin bitande kyla, får poeten att sucka: "Senvinter, kall vind vid fönstret / Regnet faller oavbrutet, gör hjärtat ännu kallare / Tempelklockorna ringer intermittent" (Vinterns sista dagar).

Jag misstänker att ingen poet i landet med "laotiska vindar och vita sandar" har skrivit så många dikter om blommor som poeten Nguyen Van Trinh, eftersom dessa blommor har stor betydelse i hans verk, kärlek och liv: solrosor, krysantemum, portulaca, strandsnäcka, solrosmyrten, magnolia, orkidé, ros, myrten och rhododendron...

Varje blomma har sin egen unika skönhet; jag kommer bara att lyfta fram vassens skönhet i dikten "Vita vass en vinterdag". Vassens skinande vita färg, som vajar mjukt i vinden, gör det svårt att motstå skönheten hos denna enkla blomma. Poeten använder vassen för att framkalla minnen av oskyldig kärlek: "Hur lätt det är att minnas gamla kärlekshistorier / Barndomens tid, vad som minns och glöms" och "Att minnas ögonen, det förflutnas leende / Att minnas de vita vassarna, att minnas den oskyldiga tiden."

Poeten Nguyen Van Trinhs poesi handlar inte bara om att "beundra blommor, njuta av te och dagdrömma"; ibland är hans dikter filosofiska, de skiljer tydligt mellan sanning och lögn, reflekterar över vinst och förlust och tillrättavisar sig själv med rader som: "Människoliv", "Vad finns det i det?", "Livets ytlighet och djup", "Livet är så kort", "Att leva handlar inte om någonting", "Sanning och lögn", "Sedan en dag", "Världen", "Skymningsåren"... i hopp om att "Människor lever för att älska varandra" (Till Huu). Och de dikter han skriver om laotiska flickor, havet, kärleken, hans hemstadsflod, hans by... med en mild, enkel och intim poetisk stil berör poesiälskares hjärtan.

Han ägnade hela sitt liv åt utbildning och sina älskade elever. När han lämnade klassrummet för att återvända till sin familj ägnade han sig åt poesi och deltog i utflykter för kreativt skrivande. Decennier tillbringade med skolor, kollegor och elever har blivit ett minne blott, och han accepterar livets lagar för att finna ny glädje: ”Cikadornas sång ekar vemodigt / Från det röda fågelfenixträdet, från den gröna pilgrenen / Den unge lärde i en vit mantel / Så många minnen, nu lämnade att vissna som mossa” (Left to wither like moss).

På grund av den här artikelns begränsade omfattning kommer jag endast att lyfta fram några framstående dikter att dela med läsarna, tillsammans med poeten Nguyen Van Trinh. Förhoppningsvis kommer poesiälskare att hitta något intressant och fängslande i diktsamlingen "Let's Just Leave It to Moss and Algae".

Kommentar (0)