Bildspråk på engelska

Många ord som betecknar temperatur används för att beskriva någons egenskaper, såsom hetlevrad, en het kropp, en brinnande begär.

En metafor är en bildlig formulering som används för att referera till en sak eller ett fenomen med namnet på en annan. Vissa metaforer har blivit så vanliga och bekanta i vardagsspråk att vi ofta inte längre tänker på dem som bara bildliga formuleringar.

Här är några vanliga metaforer som används på engelska:

Tid liknas vid pengar. Därför kan vi spara tid, reservera tid, spendera tid, slösa bort tid och fördela tid. Dessutom anses tid vara ändlig och värdefull.

- Intelligens liknas vid ljus. Med denna metafor beskriver adjektivet du använder någons intelligensnivå.

Till exempel: Hon är den smartaste studenten i klassen (Han är den smartaste studenten i klassen) eller Hon är en briljant forskare inom området (Hon är en briljant forskare inom sitt område); Vi var imponerade av författarens lysande intellekt (Vi var imponerade av författarens lysande intellekt).

- Debatt liknas vid krig (Argument är krig).

Med den här metaforen kan man säga: Jag vinner argumentet; jag måste försvara min position; Han försöker attackera de svagaste punkterna i mitt argument; jag demolerade hans argument.

Dr. Phung Thuy Linh (höger), vid Chatham University, USA, mars 2023. Foto: Tillhandahållen av författaren .

- Känslor, personlighet och relationer liknas vid temperatur (Känslor, kvalitet, relationer är värme). Temperatur kan representera tillstånd av kallt, svalt, varmt och hett.

I detta sammanhang kan "kall" användas för att hänvisa till känslor, personlighetsdrag och relationer, såsom: Hon är en kallhjärtad/frigid person (Hon är en person med ett kallt hjärta/frigid); Jag blev hälsad med ett kallt leende (I was greeted with a cold smile).

Ett annat ord som kan användas för att beskriva detta tillstånd är iskallt, till exempel: Hans förhållande till sin fru har blivit iskallt (Hans förhållande till sin fru har frusit).

Ordet "cool" används också för att beskriva känslor och utseende. Till exempel: Jag behöver svalka mig/kyla ner mig (I need to cool down to calm down); Det är skönt att bara chilla vid poolen (It's nice to just chill by the pool); När jag växte upp ansåg jag mig aldrig vara ett coolt barn (When I was younger, I never considered myself a cool kid).

På liknande sätt används ordet "varm" på vietnamesiska: Jag får en varm känsla varje gång jag tänker på min mormor; Hon är en varmhjärtad person med varma leenden; Jag fick ett varmt välkomnande av mina anställda.

På en högre nivå används "het" och dess motsvarigheter för att beskriva känslor av ilska, någons popularitet eller attraktionskraft, eller brådska.

Du kan se fraser som: hetlevrad, hetsig, en het kropp, sälja som smör, ett hett/brännande ämne, en brinnande önskan.

Linh Phung (chef för engelskprogrammet för internationella studenter, Chatham University, USA)

Källänk: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html