Vad man ska säga, flod - Dikt av Nguyen Ngoc Hanh

Skrivet för översvämningssäsongen i oktober

Vad man ska säga till Vu Gia
Floden i min hemstad sa inte heller något.
Många människor vandrade överallt
Men varför är alla så fulla av längtan?

Borta hemifrån sedan barndomen
Få människor känner till det grumliga vattnet på båda sidorna
Bara barndomsnostalgi
Genom upp- och nedgångar, glöm aldrig

ILLUSTRATION: VAN NGUYEN

Vad man ska säga med tystnad
Hör bara vinden på de gröna mullbärssluttningarna
Vu Gia sval vind och klar måne
Men varför är floden så tyst?

Vad finns det mer att uttrycka?
Smeker det tjocka gräset som växer i min by
Säg något, flod!
Tyst utan att säga ett ord, och vadå?

Vad finns det mer att ge?
En barndom med fiske vid flodstranden
Koppla in mig i stormen
Mitt i åskan och blixtarna från regnkällan

Borta hemifrån sedan barndomen
Jag har inget bagage
Ibland klart, ibland grunt
Floden är fortfarande den första kärleken från det förflutna

Jag kom hem en regnig eftermiddag
Var är den, färjans ljud försvinner gradvis?
Flod, snälla bara en gång
Låt mig betala av alla mina skulder...

Källa: https://thanhnien.vn/noi-gi-day-song-oi-tho-cua-nguyen-ngoc-hanh-185251108160331098.htm