En tid av minnen

Efter stormen var hösthimlen klarblå igen, lika vacker som alltid. Hus nr 7 på Phan Dinh Phung-gatan ( Hanoi ) lystes upp av det nya solskenet. När jag kom in i byråns traditionella rum låg framför mig ett blekt exemplar av Folkarméns tidning, publicerad vid Dien Bien Phu-fronten. När jag försiktigt bläddrade igenom de gamla sidorna tycktes stridskartorna och propagandaplakaten från den "berömda Dien Bien"-perioden resonera i mitt hjärta, mina känslor manade mig att hitta författarens ursprung.

Gatan är uppkallad efter konstnären Nguyen Bich. Foto tillhandahållet av familjen.

Jag bokade tid för att träffa Ms. Nguyen Thi Hong Trinh (dotter till målaren Nguyen Bich) i hennes privata hem. I det intima, varma rummet, där gamla berättelser återuppstod, tycktes Ms. Trinh återuppleva sig själv från sin barndom full av minnen. Porträtten som hennes far ritade åt henne, några från när hon var liten flicka, några från när hon var en vacker ung flicka. Den tunna blå filten, ett minne från hennes far, låg också prydligt placerad bredvid henne.

Han hade burit med sig den där fallskärmsfilten sedan de första dagarna av deltagandet i Dien Bien Phu-kampanjen, en följeslagare under de långa, kalla nätterna i nordvästra USA:s vita dimma. Genom många svårigheter, glädjeämnen och sorger, genom att övervinna hårda slagfält, lagades många sönderrivna ställen av konstnärens egna händer, och några få slitna fläckar avslöjade den mörkbruna färgen inuti. Även om allt hade förändrats, behöll filten fortfarande värmen från hans älskade far. På tal om detta såg jag tårar välla upp i hennes ögon.

Hon strök försiktigt över de mjuka vecken och anförtrodde att hennes far var född i Hanoi och att hans barndom var förknippad med villan på Lien Tri-gatan. Tidigt väckt av revolutionen lämnade han huvudstaden för att gå med i Viet Bac Youth Propaganda Volunteers och gick sedan med i armén. På grund av hans talang för måleri bestämde sig hans överordnade för att skicka honom för att arbeta på Folkarméns tidning.

Konstnären Nguyen Bich var en av de anställda som direkt arbetade med 33 specialnummer, publicerade direkt vid Dien Bien Phu-fronten 1954. Frontredaktionen för Folkarméns tidning låg nära den heta Dien Bien Phu-bäckenet. De livliga artiklarna och många lysande exempel spreds snabbt, heta nyheter uppdaterades, illustrationer och propagandaplakat ritade direkt vid fronten stärkte ytterligare våra trupper i kampen mot fienden. Varje nummer av tidningen som nådde soldaterna luktade inte bara bläck, utan också krut, blod och skyttegravsjord.

Verket "Möte" av konstnären Mai Van Hien.

Hon mindes att varje gång hennes far skulle berätta en krigshistoria rusade hennes systrar fram till honom, en kramade hans hals, en klamrade sig fast vid hans axel, en föll i hans armar. I barndomens värld var bilden av Dien Bien-soldaterna inte annorlunda än dagens ungdomars "superhjältar". När hon växte upp och gick i skolan lärde hon sig mer om sina kamraters umbäranden, svårigheter, uppoffringar och förluster som han inte hade haft tid att berätta för henne om. Ju mer hon tänkte på det, desto mer älskade hon sin far.

Plötsligt kom Ms. Trinh ihåg något och berättade att när hennes far fortfarande levde kom målaren Mai Van Hien ibland på cykel och hälsade på. De var inte bara journalistkollegor, utan de två männen var också medförfattare till Dien Bien Phu-soldatmärket. Trots sin höga ålder förblev deras vänskap och kamratskap intakt och oförändrad. Jag vet inte vad de pratade om, men varje gång de träffades log de glatt som om det vore Tet.

Målaren Mai Van Hien är känd för sin intelligens, breda kunskap, sociala läggning och humor. När han kom till armén frågade han alltid vänligt, uppmuntrade och skapade en nära och bekväm atmosfär. Varje gång han berättade skämt fascinerades och fnissade de unga soldaterna. Eftersom han var nära förknippad med armén målade han bara om soldater under hela sitt konstnärliga liv.

Fru Mai Thi Ngoc Oanh (dotter till målaren Mai Van Hien) minns att när hon var ung låg hennes hus i lägenhetskomplexet på 65 Nguyen Thai Hoc (ett område reserverat för familjer till kända konstnärer). Varje gång hon såg sina farbröder och mostrar från konstvärlden komma på besök, brukade hon gå runt i vardagsrummet för att lyssna på de vuxnas berättelser. Alla drack te, diskuterade litteratur, poesi, musik, måleri och berättade roliga historier, skämt... allt var intressant, och hon blev omedelbart fängslad.

Vad han än målar, införlivar konstnären Mai Van Hien alltid idén, berättelsens själ, uttryckt i sina verk. Till exempel handlar målningen "Möte" om en Dien Bien-soldat och en kvinnlig civilarbetare. De växte upp på samma landsbygd. Den dagen han gick med i armén fortsatte flickan grannen att titta på honom. När hon växte upp anmälde sig flickan frivilligt till den civila arbetargruppen och bar mat för att stödja frontlinjen. De möttes oväntat igen i bergen och skogarna i Dien Bien Phu. Med hjälp av pigment lyckades författaren uttrycka miljön och rummet och framhäva karaktärernas starka, kraftfulla skönhet och känslor.

”Encounter” lyckades med sitt tema om militär-civila relationer, nådde upp till socialistisk realism och inspirerade unga konstnärer att fortsätta att utforska detta tema. Verket vann första pris vid den nationella konstutställningen 1954 och finns för närvarande på Vietnams konstmuseum.

Tillbaka till historien om att designa Dien Bien Phu-soldatmärket. Efter många skisser och revideringar enades konstnärerna Nguyen Bich och Mai Van Hien om följande element: Märket måste ha berg och skogar; ha Dien Bien-soldater i anfallsposition; ha artilleri- och luftvärnskanoner; ha orden "Beslutsamma att kämpa och vinna" på militärflaggan och orden "Dien Bien Phu-soldater" runtom. Formen måste vara koncis, lätt och mycket allmängiltig.

Designen godkändes. Efter befrielsen av Dien Bien fäste den älskade presidenten Ho Chi Minh personligen detta märke på bröstet och gav det till Dien Bien-soldaterna med speciella prestationer, vilket bidrog till den historiska Dien Bien Phu-segern.

Tacksamhetens vägar

Kontaktade Mr. Duong Huong Nam (son till målaren Duong Huong Minh) när han just hade återvänt till Hanoi från Dien Bien. Med glädje och stolthet delade han med sig av många minnen från denna speciella resa, från tillgivenheten från nordvästfolket till det extremt entusiastiska, omtänksamma och varma välkomnandet från organisationskommittén. Mr. Nam sa att han kände sig som att han hade återvänt till sitt andra hemland, där hans fäders generationer hade kämpat och hängivet sig, och nu återvände de till sina kamrater på sitt eget sätt.

Verket "Pulling cannons at Dien Bien Phu" av konstnären Duong Huong Minh.

Målaren Duong Huong Minh, vars riktiga namn är Nguyen Van Tiep, var en patriotisk intellektuell, utbildad vid Indochina College of Fine Arts (numera Vietnam University of Fine Arts). Efter augustirevolutionens framgångar bytte han namn till Duong Huong Minh (mot ljuset) och lovade att följa partiet och tjäna revolutionen resten av sitt liv.

Han återvände till arbetet på Folkarméns tidning vid rätt tidpunkt då hela landet strävade efter att studera, tävla i arbete, produktion och uppnå många framgångar för att fira Dien Bien Phus seger. Den känslan gav honom en mycket stark energikälla. Resultatet blev lackmålningen "Pulling the cannon at Dien Bien Phu", följt av verket "Pushing the cannon" om hjälten To Vinh Dien.

Även om han var duktig i sitt yrke var han fortfarande ödmjuk i sin lärdom och upprätthöll alltid en ren och enkel livsstil. Under landets svåra tider hade han det inte själv bra, men varje gång den traditionella Tet-högtiden kom frågade han ofta sina grannar hur de hade förberett sig för Tet, om de saknade något, och om de inte hade det var han redo att ta fram sin plånbok och ta ut de sista mynten för att hjälpa dem att förbereda sig för Tet, och betala tillbaka dem senare när han hade fått nog.

Varje verk av den gamle målaren är inriktat på värdena sanning, godhet och skönhet. Till exempel är det att ge sin son namnet Duong Huong Nam en påminnelse om södern som då trampades ner av fienden, vilket bekräftar tron ​​på en ljus framtid, ett återförenat land.

Den kärleken var orubblig, fullständig och trogen under hela hans liv. I det gamla huset sov han i sängen, medan Nam och hans fru låg på en matta på golvet. En natt väckte han sin son och sa till honom: ”Nam, imorgon kommer kamraterna från sydöstra regionen på besök, du måste välkomna dem väl. Kom ihåg att du är från huvudstaden, du måste vara artig och uppriktig. Välj den bästa pho-restaurangen i Hanoi för att bjuda in gäster”, berättade Nam tårögd.

Jag blev mållös när jag hörde den rörande berättelsen ovan och kom ihåg bilden av Ms. Nguyen Thi Hong Trinh. Innan jag gick såg jag henne smeka det slitna tyget på fallskärmsfilten. Efter att ha funderat en stund bestämde hon sig för att donera souveniren till Dien Bien Provincial Museum. Jag förstår att det måste ha varit mycket svårt för henne att fatta det beslutet. För filten är den enda bilden, värmen och souveniren som finns kvar efter varje flytt. Bara när jag sa det hörde jag hennes röst höras.

Till skillnad från tidigare telefonsamtal bokade Mai Thi Ngoc Oanh den här gången inte tid på kontoret på Tran Hung Dao 51, där hon är ständig vice ordförande för Vietnams konstförening, utan bokade tid i sitt privata hem i lägenhetskomplexet på Nguyen Thai Hoc 65, där bilden av hennes älskade far ofta väntar på att sonen ska återvända. När hon tog emot gåvan från Folkarméns tidning till sin familj i samband med 75-årsdagen av tidningens första nummer – tidningens traditionella dag (20 oktober 1950 / 20 oktober 2025), placerade hon den försiktigt på sin fars altare, tände en rökelsepinne och knäppte respektfullt händerna.

På vägen tillbaka till kontoret föreställer jag mig alltid den livliga skönheten i Dien Bien Phu-distriktet, det kulturella och politiska centrumet i Dien Bien-provinsen, där det finns gator som heter Mai Van Hien, Nguyen Bich och Duong Huong Minh som löper som blodkärl i varje människas kropp. Någonstans hörs ljudet av höstlövens prasslande ljud, och det finns också ljudet av musik. Bilden av en soldat iklädd garnisonsskjorta och näthatt med en graciös thailändsk flicka i en com-klänning. De håller varandra i handen och dansar tillsammans, deras steg svänger i takt med musiken, det finns också sång och skratt som blandas, sprider sig, nynnar och svävar till fäderneslandets melodi.

    Källa: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066