Filmer om Hung Kings-perioden och Chu Dong Tu och Tien Dung "är mycket svåra att inte orsaka kontroverser"

Genom att göra en film om Chu Dong Tu och Tien Dung under Hung King-eran hoppas Hanoi Radio and Television kunna "orsaka lite kontroverser, utan att våga sätta målet att inte orsaka kontroverser".

Översikt över diskussionen om Legenden om Da Trach - Från nationalepos till filmspråk den 5 augusti - Foto: D.DUNG

Herr Nguyen Kim Khiem - generaldirektör och chefredaktör för Hanoi Radio and Television (Hanoi Radio) - talade vid seminariet Legenden om Da Trach - Från nationellt epos till filmspråk , som äger rum den 5 augusti på Hanois museum.

Evenemanget fick kommentarer och akademiskt delande från historiska och arkeologiska experter som docent Dr. Vu Minh Giang, Dr. Nguyen Viet, docent Dr. Vu Van Quan, docent Dr. Bui Minh Tri, Dr. Pham Duc Anh, docent Dr. Dang Hong Son för att ge stationen en omfattande förståelse av den legendariska kärlekshistorien mellan Chu Dong Tu och Tien Dung samt Hung King-eran.

Därifrån byggdes kontexten, manuset och det kulturella materialet i det "minst kontroversiella" Huyen Tinh Da Trach- filmprojektet. Filmen, producerad av Hanoi Radio, kommer att börja spelas in inom en snar framtid.

Det är svårt att inte vara kontroversiell.

Hung King-eran är mycket långt ifrån idag. Kärlekshistorien mellan Chu Dong Tu och Tien Dung är också höljd i legendarisk dimma och har många olika versioner med olika tolkningar/bilder, vilket lätt orsakar kontroverser.

Informationsdatan från experter är enorm, hur kommer Hanoi Radio att tillämpa den i det kommande filmprojektet?

Med hänvisning till vad docent Dr. Bui Minh Tri - tidigare chef för Institutet för kejserliga citadellstudier och styrelseordförande för Institutet för asiatiska civilisationsstudier, sa Nguyen Kim Khiem, att vi hör mycket om Dong Son-kulturen, förknippad med Hung Kings storhetstid, men inte har en korrekt bild av hur huset, taket, bostaden, befolkningen och bykomplexet såg ut.

"Det har funnits en lucka inom bildkonst, film och television kring den här perioden fram till nu", sade herr Khiem. "Filmens huvudmål är att hjälpa allmänheten att visualisera en lysande historisk period för 2 500–2 700 år sedan så nära som möjligt, så nära som möjligt och så vackert som möjligt."

Bronstrummor, tyg, några Dong Son-folkets statyer

Han medgav dock också att det inte var lätt att göra en film om Chu Dong Tu och Tien Dung, samt att sätta scenen under Hung King-perioden. Hanoi TV valde att respektera de största detaljerna i handlingen. Utifrån experternas råd kommer filmteamet att försöka harmonisera de kreativa elementen med den historiska och kulturella bakgrunden.

"Vi vågar inte sätta upp som mål att inte orsaka kontroverser eftersom det är väldigt svårt, vi hoppas bara orsaka minsta möjliga kontrovers", sa Khiem.

Var går gränsen mellan acceptabelt och oacceptabelt fel?

Dr. Nguyen Viet – chef för Southeast Asian Prehistory Center – uttryckte: ”När man gör en film med historiska inslag, en historia väldigt långt ifrån nutid, är det mycket svårt att undvika misstag, men om det finns råd och samråd med experter kommer dessa misstag att minimeras så mycket som möjligt.”

Tillkännagivande av rollbesättning - Foto: Hanoi Radio

Hur avgör man vad som är "tillåtet" och vad som är "inte tillåtet"? I ett svar till Tuoi Tre Online sa Dr. Pham Duc Anh - chef för Institutet för vietnamesiska studier och utvecklingsvetenskaper (Hanoi National University) - att historia består av saker som objektivt hände i det förflutna. Historiografi, den kognitiva vetenskapen om historia, kan bara försöka komma så nära den historiska sanningen som möjligt, den kan inte helt återge den.

Å andra sidan beror uppfattningen av ett historiskt faktum/karaktär/händelse på många faktorer, såsom historiska kognitiva perspektiv, ideologi och historiskt material som finns kvar än idag, forskarens kapacitet och nivå samt metoden att förmedla och återskapa historia...

För samma historiska berättelse/händelse har professionella historiker och konstnärer olika sätt att återskapa den.

Enligt denna expert har "konsten rätt att skapa och återskapa historia på sitt eget sätt, men måste alltid säkerställa att kärnelementet, det vill säga den historiska uppfattningen, är så nära som möjligt det som hände."

Chu Dong Tu-templet består av två tempel: Da Hoa-templet och Da Trach-templet i Hung Yen - Foto: Vietnams nationella turistförvaltning

Prof. Dr. Vu Minh Giang - ordförande för vetenskaps- och utbildningsrådet (Hanoi National University), vice ordförande för Vietnam Historical Science Association - noterade att inte bara Hanoi Radio utan även produktionsenheter för historisk film i allmänhet behöver undvika det förenklade konceptet att föra in historia i filmer genom att bara bjuda in en eller två experter och betrakta deras åsikter som absolut sanning utan tillräcklig forskning.

Rådfråga så många människor som möjligt. Detta kommer att bidra till att undvika misstag eller katastrofer på lägsta nivå.

Herr Giang tillade: "Kreativitet uppmuntras men absolut inte förtal/förvrängning av historien av felaktiga motiv eller oavsett historisk sanning."

Tillbaka till ämnet

BÖNOR

Källa: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm