Quang Nam finns nedtecknat i forntida böcker.

Namnet Quang Nam har länge nedtecknats inte bara av inhemska författare utan även av utländska författare från olika perspektiv. Bland dessa innehåller forntida kinesiska texter den mest omfattande samlingen.

Ortnamnet Quang Nam på kartan över An Nam Do Thuyet (1500-talet). Foto: Arkivmaterial.

I denna samling av antika texter förekommer namnet Quang Nam som en mångfacetterad "intellektuell etikett", ibland med hänvisning till en hamnstad, ibland till en provinsstad och vid andra tillfällen som hederstiteln "Quang Nam-riket".

Maritim position

Namnet Quang Nam finns nedtecknat i en serie forntida kinesiska texter. Boken "Dictionary of Ancient Place Names of the South China Sea" listar minst 30 antika texter med "dokumentankare" som registrerar information om Quang Nam, såsom: Viet Kieu Thu - En bok som dokumenterar geografin, sederna och historien i det antika Vietnam (volym 1, 7, 12114), Quang Du Do - En stor geografisk karta som ofta inkluderar kartor över Kina och grannländerna (volym 1, 2), Hoang Du Khao - En bok som undersöker den samtida dynastins geografi (volym 21), Thu Vu Luc - En bok som dokumenterar information om områden utanför Kina (geografi, utländska seder) (volym 5, 6), An Nam Do Chi - En bok som dokumenterar och kartlägger information om An Nam (Vietnam), Dong Tay Duong Khao - En bok som undersöker länderna Indokina och väst (dvs. Sydostasien, Sydasien och Mellanöstern) (volym 1, 5), An Nam Ky Du - En bok som dokumenterar en resa till An Nam (Vietnam), Hai Quan Chi - En bok som dokumenterar information om hamnar. Hav, hamnar och kontroll av tullar på sjöfart (volym 24, 30)...

På maritim nivå visar Truong Tieps bok "Eastern and Western Ocean Studies" (Volym 9, "Chu Su Khao") att Quang Nam främst är ett viktigt landmärke – en "kompass" för sjövägar. Detta dokument presenterar metoder för att använda en "kompass", "tid", "djup" och hur man identifierar berg, öar och flodmynningar för att "resa på vattnet" från Fujian till länderna i Sydkinesiska havet.

I det beskrivande avsnittet anger författaren tydligt sjövägen som går genom gränsen till Annam och kusthamnarna i centrala Vietnam. Från "Giao Chi-havet" (havet i dagens norra Vietnam), "med ett vattendjup på 70 famnar", rörde sig rutten söderut i riktning mot Khon Mui (sydväst: 202,5° - 232,5°) till " Thanh Hoa hamn", "Thuan Hoa hamn" och sedan förbi de geografiska landmärkena Chiem But La (Cu Lao Cham). Följaktligen framstår Quang Nam som ett handelsområde, en plats för att "ankra fartyg, undvika fara, skaffa vatten och utbyta varor".

I avsnittet "Southern Ocean Chronicle" i boken "Hai Quoc Luc" - en bok som innehåller information om länder i havsregionen, hänvisar Quang Nam Bay till den bågformade viken i centrala Vietnam (dvs. dagens Da Nang Bay?), och Quang Nam Port hänvisar till den antika staden Hoi An.

Defensiv roll

När det gäller defensiv kunskap placerades Quang Nam inom An Nams interna politiska struktur. Detta visas tydligt i boken An Nam Do Thuyet - en bok som innehåller kartor och förklaringar av An Nam (Vietnam), sammanställd av Trinh Nhuoc Tang, ur ett maritimt och gränsförsvarsperspektiv.

Modern forskning om Trinh Nhuoc Tang avslöjar att han skrev om grannländerna (Japan, Korea, Ryukyu, Annam) i syfte att "använda geografisk kunskap som ett defensivt verktyg", vilket innebar att ortsnamn nämndes som strategiskt känsliga punkter snarare än att enbart diskutera seder och produkter. I detta perspektiv var Quang Nam Annams "södra gräns", belägen på övergångsaxeln från Thuan Hoa till det tidigare Champa-territoriet, ett "gränsland inom landet" som tillhörde Annam.

I innehållsförteckningen och "förordet" till boken "Viet Kieu Thu" förespråkade författaren Ly Van Phuong en omfattande dokumentation av An Nam, från dess berg och floder, distrikt och län, seder och politiska system till kejserliga dekret, minnesmärken och diplomatiska dokument. Genom detta konstruerade författaren en "nationell dossier" över Dai Viet i stil med antika texter.

Det är värt att notera att i texter som specialiserar sig på "officiella dokument" kretsar debatter som rör södern (inklusive Thuan Hoa-axeln - Quang Nam) ofta kring att utse tjänstemän, dela upp mark och fastställa regler – det vill säga att omvandla gränsregioner till "mark med officiella register". Således är Quang Nam här inte bara en "destination" som vid sjöresan, utan också en del av den interna styrningsprocessen: utvidga territoriet, etablera administrativa centra, skapa distrikt och samla in skatter. Allt syftar till att säkerställa kontinuiteten i Dai Viets territorium.

Administrativa ortnamn

Boken Hoang Du Khao, och särskilt den utökade versionen Quang Hoang Du Khao, visar tydligt hur Mingdynastin organiserade sitt geografiska område med hjälp av kartor och anteckningar, från den "enhetliga kartan" till de "två huvudstäderna och tretton provinserna", följt av de "nio gränskartorna" och sedan de "fyra barbarkartorna". I denna layout var An Nam (och södra regioner som Quang Nam) ofta belägna i de "fyra barbariska" eller nästan fyra barbariska regionerna, kända av Kina för "försiktighetsåtgärder", snarare än att beskrivas i detalj som inlandsregioner i Kina.

I den här boken registreras Quang Nam som en kustremsa utanför kartan över Kina, en plats som Mingdynastin "kände till" men inte kunde "kontrollera". Namnet Quang Nam-riket användes av utlänningar för att referera till Quang Nam och varade från 1500-talet till slutet av 1700-talet.

Namnet Quang Nam är inte bara en beteckning, utan en återspegling av regionens geografiska verklighet under olika perioder. Under sjöfarten fungerade Quang Nam som en hamnstad. När gränsen var instabil var Quang Nam en avgörande försvarslinje. När kartor ritades under Mingdynastin ansågs Quang Nam vara ett territorium i nivå med Kina. Denna mångfacetterade natur visar Quang Nams betydelse och påminner oss om att ortnamnens historia alltid är sammanflätad med historien om hur landet uppfattas.

Källa: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html