Floden bär Tet hem.

Båtarna lastade med blommor som guppar på vågorna i min hemstad för med sig Tet-andan (vietnamesiskt nyår) från landsbygden till staden. De bär med sig blomsterodlarnas hopp och oro mitt i det oförutsägbara vädret och oron för en rekordskörd som leder till låga priser.

Blombåt som bär våren

När jag lyssnade på den ljuva texten "Cykelkorgarna är fulla av flamboyanta blommor. Vart tar ni min sommar?", kom jag plötsligt ihåg floderna i min hemstad under Tet (månsnyåret). På Saigons gator finns cykelkorgar som bär sommar, vilket får många unga att känna vemod vid avskedet, medan blomsterdekorerade båtar i Mekongdeltat bär våren till varje hörn.

Landet och vattnet i deltaregionen är livsnerven som ger näring åt denna plats. Hemlandets flod är en poetisk, enkel och förtjusande stig som för Tet (månårsnyåret) från trädgårdarna till staden. Tet anländer till deltat tidigast, kanske från flodstränderna.

När tidvattnet drar sig tillbaka och mangroverötterna djupt inbäddade i leran blottar, skär dånet från Kohler-motorer genom vattnet och driver fram båtar lastade med aprikosblommornas gyllene nyanser, krysantemumernas vibrerande orangea färger och blomsterbyarnas djupröda rosor. De lämnar hamnen i Sa Dec, Cho Lach, Cai Mon ... för att bege sig till Tet-marknaden.

Sett ovanifrån liknar floderna Tien och Hau, dagarna före Tet, mjuka sidenband broderade med brokadblommor. Blommiga båtar följer varandra med tidvattnets ebb och flod och bär på jordens doft, solen och böndernas svett.

”Är båten öppen?”, frågar människorna i Mekongdeltat varandra, inte om en båt med ett läckande skrov som släpper in vatten, utan snarare om den ”blombärande båten” har anlänt till kajen än. Tet har inte anlänt till tröskeln än, men Tets andedräkt kan redan kännas på den vidsträckta floden.

Illustrativ bild

Människorna i Mekongdeltat lever längs vattnet, vilket skapar en flodkultur och en ekonomi baserad på vatten. "Flodekonomin" är livfull och strålande i vårens färger nuförtiden. Det handlar inte bara om att köpa och sälja; det är en vårpromenad.

Krukväxter är inte bara handelsvaror; de representerar hopp och drömmar om ett framgångsrikt nytt år, som människor bär med sig från landsbygden längs floden till livliga städer. Floden, som bär blommor till marknaden, är som att bära mänskliga öden, bekymmer och strävanden efter ett bättre liv, allt buret med av strömmen.

En melankolisk ton på marknaden.

När blomsterbåtar lägger till i Ninh Kieu ( Can Tho ), Binh Dong (Saigon), eller de flytande marknaderna i Cai Rang, Nga Nam och Nga Bay, blir Tet-atmosfären livlig. Tet-marknaderna på landsbygden och vid vattenvägarna, liksom blomstermarknaderna i staden, utstrålar alla våranda och hopp om lycka till under det nya året.

Överallt var människor klädda i sina finaste kläder. Unga män och kvinnor, och familjer, strömmade entusiastiskt till blomstermarknaden. Många var inte där för att köpa blommor, utan för att ta några foton som ett minne av att ta farväl av det gamla året och välkomna det nya.

Scenen var vacker och glädjefylld. Strålande leenden omgav raderna av färgglada blommor och krukväxter, och böljande nya klänningar fladdrade i vårbrisen. Men gömda mitt i vimlet och stressen fanns blomsterförsäljarnas gripande, melankoliska röster.

Jag mötte en gång den förvirrade blicken hos en gammal bonde bredvid sina krukor med kumquatträd lastade med frukt på eftermiddagen den 30:e Tet (måndagens nyårsafton). Många människor kom för att titta och ta bilder, men få frågade om att köpa. Eller, om de köpte, prutade de om priset och erbjöd det "lika billigt som att ge bort det". Denna mentalitet att "vänta till den 30:e Tet för att köpa billigt" bland vissa stadsbor tillfogar oavsiktligt smärtsamma sår i blomsterodlarnas hjärtan.

Synen av plommonblommor som säljs till drastiskt reducerade priser, de hastigt nedklottrade "utförsäljning innan man går hem för Tet"-skyltarna på kartong, eller ännu mer hjärtskärande, scenen med säljare som måste slänga osålda blomkrukor, är dystra nyanser i det annars livfulla vårlandskapet.

Köparna är förtjusta i de vackra bilderna de lägger upp på Facebook och Zalo. Samtidigt gömmer säljarna, handlarna som tillbringar sina liv med att navigera marknaden och flodhandeln, sina tårar djupt inom sig.

De var ledsna inte bara över förlusten av sitt kapital, utan också över att deras hårda arbete under sol och regn inte uppskattades som det förtjänade. Landsbygdsmarknaden under Tet, traditionellt en plats för utbyte och handel, men också en plats för att hälsa på varandra och vårda gammaldags vänskap – finns den fortfarande kvar?

Väntar ivrigt på att blommorna ska slå ut.

Varje år spelar de som arbetar i prydnadsväxtbranschen under Tet (månårets nyår) i huvudsak med naturen. I år känns det som att chansa ännu mer utmanande. Klimatförändringarna är inte längre ett avlägset ämne som diskuteras i internationella forum; de har knackat på dörrarna till varje trädgård och varje rabatt i detta land som är känt som riskornsmagasin, fruktkornsmagasin, fisk- och räkodling, och prydnadsväxternas och trädgårdarnas land.

Årets väder är lika oförutsägbart som en tonårsflicks humör. Ena stunden är det stekande hett, nästa ösregnar det. Kallt på morgonen, varmt vid middagstid och sedan åskväder på eftermiddagen. Blomsterodlarna i blomsterbyn Sa Dec, plantornas vagga i Cho Lach, eller blomsterbyarna Ba Bo-Can Tho är ständigt på helspänn.

Om blommorna blommar för tidigt är det oroande; om de står kvar i knopp och vägrar att öppna sig är det hjärtskärande. För att ha en kruka med krysantemum full och rund, eller ett vibrerande gult aprikosblommande träd som blommar perfekt på den 30:e eller första dagen av Tet (månsnyåret), måste blomsterodlare "äta med blommorna, sova med blommorna", observera varje bris, mäta varje daggdroppe och anpassa sig till temperaturen i ovanligt regn och regn utanför säsong.

Jag har en vän som odlar aprikosblomsträd i Cai Mon. När jag träffade honom igen i Tet var hans ansikte solbränt av sol och vind, och hans ögon var insjunkna av oro. Han sa: "Vi arbetar året runt och ser fram emot bara några dagar av Tet. Men vädret prövar oss så mycket. Saltvatten hotar att tränga in, sötvatten är en bristvara, och så kommer det ovanliga regn... Att få träden att 'le' på Tet är en riktig kamp."

Det återkommande temat "vattenbrist, flodtörst" i Mekongdeltaregionen under de senaste åren har manifesterats i form av hämmade eller sentblommande blomkrukor. Mark- och vattenresurser är grunden för denna region, men när dessa grundvalar skadas av klimatförändringar och mänsklig påverkan blir böndernas steg mer osäkert.

De väntar inte bara ivrigt på att blommorna ska blomma, utan oroar sig också för stigande insatskostnader: gödningsmedel, bekämpningsmedel, arbetskraft... allt ökar, bara priset på blommorna förblir volatilt och osäkert.

Båtarna lastade med blommor lämnar dockan med både bankskulder och lantbrukarfamiljens bräckliga förhoppningar. Deras vår, deras fruars och barns framgångsrika nyår, allt är beroende av dessa resor fram och tillbaka, utlämnade åt marknadens nycker.

Floden flyter fortfarande, och våren kommer fortfarande enligt den naturliga cykeln. Men för att floden ska kunna bära Tet-andan (vietnamesiskt nyår) till varje hem, för att blomsterodlarnas leenden ska lysa lika starkt som blommorna de odlar, är förståelse och delning avgörande.

Låt inte de båtar som bär våren ge sig av, bara för att återvända tyngda av tunga hjärtan, och lämna efter sig förtvivlans suckar på den tysta nyårsaftonen.

TRAN HIEP THUY

Källa: https://www.sggp.org.vn/song-cho-tet-ve-post838655.html