Varför säger folk "smutsfattig"?

Forskaren An Chi förklarar att idiomet "nghèo rớt mồng tơi" (bokstavligen "fattig till den grad att vara fullständigt utblottad") skapades från en humoristisk ordkombination på vietnamesiska.

Enligt An Chis *Österländska berättelser , västerländska berättelser* syftar "mồng tơi" i idiomet på den välkända spenaten som används i soppor. Denna växt kännetecknas av sitt höga innehåll av slem, vilket allmänt kallas "nhớt", "dớt" eller "rớt".

Han menade att idiomet bildades av kombinationen av två separata fraser: "nghèo rớt" (extremt fattig) och "rớt mồng tơi" (att tappa spenatblad). "Nghèo rớt" betyder att vara så fattig att man inte har något kvar, liknande uttryck som "sặt trơn" (helt ren), "hết tròn" (helt borta) eller "hết tối" (helt tom). "Rớt mồng tơi" hänvisar helt enkelt till den slemmiga substansen som finns i spenatblad.

Enligt An Chi skapar kombinationen av dessa två fraser ett humoristiskt sätt att tala, liknande många folkliga idiom som "helt dumt", "full som ett fiskespö" eller "helt fantastiskt". I dessa fall är det medföljande elementet (handtaget på en hacka, fiskespö, spenat, etc.) inte direkt relaterat till huvudbetydelsen (dum, full, fattig) utan används bara för att ytterligare beskriva ordet omedelbart före det för att skapa humor.

An Chi citerade också flera tidigare synpunkter för att förklara idiomets ursprung. En hypotes antyder att spenatens slemmiga konsistens symboliserar pengar som faller i de fattigas händer och sedan glider bort, oförmögna att behålla länge. Denna tolkning "verkar dock påtvingad och svår att acceptera".

En annan förklaring, nedtecknad i boken "Stories of Proverbs and Idioms", antyder att "tơi" syftar på regnrocken som bars av bönder, medan "mùng tơi" är axeldelen av rocken som är gjord av de mest hållbara löven. Enligt denna teori var människor som var för fattiga tvungna att bära så gamla regnrockar att rockens kropp nästan helt hade fallit isär, vilket bara lämnade det yttre lagret.

An Chi anser dock att denna förklaring är "från övertygande". Enligt forskaren härrör försöket att hitta ett direkt samband mellan fattigdom och spenat eller en halmregnrock från det faktum att den ursprungliga humoristiska nyansen i idiomet har bleknat med tiden. Det är också därför många olika förklaringar har framkommit angående ursprunget till detta välbekanta talesätt.

Källa: https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html