På inbjudan av generalsekreterare Nguyen Phu Trong avlade USA:s president Joe Biden ett statsbesök i Vietnam den 10-11 september.

President Vo Van Thuong tog nyligen emot president Joe Biden.

Gåvan som president Vo Van Thuong valde att ge president Joe Biden är en speciell bok både till innehåll och form.

Boken heter ”En man, en väg och en historia: HO CHI MINH – ETT BREV TILL USA” . Det är mannen Ho Chi Minh. Det är också den väg som det vietnamesiska folket har valt. Och det är historien om kampen för nationens självständighet och frihet och byggandet av ett välmående och civiliserat Vietnam.

President Vo Van Thuong tog emot president Joe Biden i presidentpalatset.

Boken innehåller brev från president Ho Chi Minh till USA. Det första brevet skrevs den 18 juni 1919 från Paris, Frankrike, under namnet Nguyen Ai Quoc, när han bara var 29 år gammal, och skickades till USA:s utrikesminister. Det sista brevet skrevs den 25 augusti 1969 och skickades till president Richard Nixon, sju dagar innan president Ho Chi Minh gick bort. På uppdrag av Writers' Association Publishing House skrev jag inledningen till boken. Här är hela inledningen:

Bokhyllets omslag är tillverkat av blåglaserad keramik, trä och läder.

En man, en väg och en historia

Detta är en liten, ödmjuk bok men innehåller ett gränslöst medkännande hjärta och en stor tanke från en stor man: HO CHI MINH.

Boken introducerar president Ho Chi Minhs brev till USA, från studenter, kvinnor, vanliga människor, journalister till officerare, senatorer, statssekreterare och presidenter. Oavsett historiska omständigheter, till vem och av vilken anledning, innehåller breven en ädel humanistisk anda, en önskan om fred, viljan att kämpa för självständighet, frihet och nationell stolthet.

Det första brevet skrevs 1919 under namnet den patriotiske unge mannen Nguyen Ai Quoc och det sista brevet skrevs 1969 och var undertecknat av Ho Chi Minh, president för ett självständigt land. De korta breven sträckte sig över ett halvt sekel (1919–1969) men de skapade ett porträtt av en stor man vid namn HO CHI MINH, byggde en rättfärdig väg och byggde en stolt historia för det vietnamesiska folket.

Och bokstäverna från en vanlig man vid namn HO CHI MINH har blivit ett ovärderligt arv för en nation.

Hanoi, augusti 2023

Bokomslag

Denna bok designades av fotografen Duong Minh Long. Boklådans omslag är tillverkat av blåglaserad keramik av hantverkare från Hue. Materialen som använts för att tillverka lådan och boken är trä och läder.

Boken är handgjord på ett delikat, enkelt och mycket högtidligt sätt. Inuti lådan finns en bok med brev och relaterade bilder hämtade från många källor, såsom Ho Chi Minh-institutet, Centralpartiets arkiv, Ho Chi Minh-museet, utrikesministeriet, tidningen Nhan Dan, relationerna mellan USA och Vietnam 1945-1967. Amerikanska regeringens tryckeri, Washington, 1971…

I synnerhet är många porträtt av president Ho Chi Minh i den här boken tagna av västerländska fotografer och journalister. Vi har behållit alla engelska översättningar av breven intakta för att säkerställa historisk noggrannhet. Det finns några brev som saknar översättning, och Writers Association Publishing House har organiserat bästa möjliga översättning så att utländska läsare kan förstå kärnan i dessa brev.

Om vi ​​räknar tiden från det första brevet som skrevs under namnet den patriotiska ynglingen Nguyen Ai Quoc, har mer än ett sekel gått, och det senaste brevet som skrevs av en man vid namn Ho Chi Minh har gått mer än ett halvt sekel.

Tiden går med många händelser och förändringar i Vietnam såväl som i världen. Men kärleken till fäderneslandet, kärleken till mänskligheten, önskan om frihet och den orubbliga viljan till frihet hos en person som representerar sin nation har aldrig förändrats och kommer aldrig att förändras. Det är det stora budskapet i breven i den här boken. Och jag tror att det är anledningen till att president Vo Van Thuong valde boken som en gåva som bär budskapet om en nation att ge till USA:s president Joe Biden.

Vietnamnet.vn