Ljudet av Then-musik i molnens dal

På eftermiddagen vid Cho Giai drev moln från Ba Be-sjön, burna av bergsbrisen, lojt över husen på pålar likt silverband. Tunna strimlor av köksrök drev bort med vinden och blandades med de mjuka, melodiska ljuden från cittran som spelade på träverandan. På den lilla jordgården framför familjen Hoangs hus på pålar övade cittraklubben "Moln och Bergsälvor". Varje rytmisk ton, varje sång, lika mild som en flödande bäck, tycktes väcka hela dalen.

Medlemmar i folksångs- och cittraklubben "Moln och bergsälvor" framför ett stycke vid bäcken.

Sedan musik på hus på styltor

Sedan urminnes tider har Phuc Loc-området, cirka 20 km från Ba Be-sjön, varit en smältdegel av kulturerna från de etniska grupperna Tay, Dao, Nung, Kinh och Mong. Bland dem har Tay-folket en central roll och besitter en rik och gammal tradition av dåtidig musik som är djupt sammanflätad med deras andliga liv. För dem är dåtid inte bara musik , utan också en ritual, en andlig bro och ett budskap från människor till deras förfäder.

Medan melodier tidigare främst hördes i ritualer för fred, för att bjuda in andar, läka och avvärja olycka, genomgår dessa traditionella melodier nu en förvandling. Innehållet har behållit sin uråldriga essens men fått nytt liv: de hyllar partiet och president Ho Chi Minh, firar fredliga och glädjefyllda liv, hedrar bergen och skogarna i Ba Be och firar arbete och förändringar i hemlandet.

Men i takt med att den äldre generationen hantverkare gradvis försvinner har bristen på efterträdare blivit ett vanligt bekymmer för många familjer och byar.

Och utifrån den oro grundades Then Singing and Dan Tinh Club i november 2024 "Cloudy Mountains and Fairy". Ursprungligen med över 50 medlemmar har den nu vuxit till 63, främst Tay-folket från byarna Cho Giai, Na Ma, Vang Ke, Coc Lot, Na Dai, Ban Moi, Coc Lung, Na Meo… En Then-sångklass organiseras utifrån gamla värderingar, inte bara för att fortsätta utan också för att sprida den kulturella andan i hela samhället.

Familjesammankomsterna äger rum regelbundet varje vecka i Hoang-klanens hus på pålar, ett rymligt område vid bäcken, omgivet av majsfält, gröna dalar och bergsbris.

Under det varma taket i huset på styltor lär de äldre den yngre generationen att spela cittra och stråkinstrument. Den yngre generationen vägleder i sin tur de äldre i solfjäderdanser och cittradanser. Oavsett ålder eller yrke delar alla samma anda: att bevara arvet med vilja och passion.

Hantverkaren Hoang Van Co (67 år gammal) delade: "Trots hektiska jordbrukssäsonger eller regnigt och blåsigt väder tar sig folk fortfarande tid att delta i utbildningarna. Även på regniga och blåsiga dagar tar fler än trettio personer fortfarande på sig regnrockar och reser långa sträckor för att öva. De som vet mer lär dem som vet mindre, och de som vet mindre lär dem som inte vet alls ... och steg för steg fortsätter de att utöka sina förfäders kulturarv."

Legenden säger att det i Phuc Loc finns ett berg som heter "Älvberget", höljt i moln under alla fyra årstiderna. Under månskensnätter, sett från byn Cho Giai, står bergets silhuett skarpt mot himlen, och månskenet lyser upp dalen som ett silverark. Sedan urminnes tider har lokalbefolkningen kallat detta berg "Älvberget" för att uttrycka sin stolthet över dess unika och oöverträffade skönhet. Och klubben valde det namnet för att påminna oss om att varje folksång, varje musikalisk ton, är som ett nytt lager av moln som driver mot berget och berikar landets själ.

Väcker forntida ljud

En av de unika och utmärkande dragen hos "Cloudy Mountains and Fairy" Then Singing and Dan Tinh Club som lockade oss var det stora antalet ungdomar. Barn i åldrarna 8 till 15 var alla ivriga att lära sig Dan Tinh och Then-sång. Det är detta som ger hantverkarna mer självförtroende när de ser framtiden för detta arv an.

Elvaåriga Hoang Phuong Thao har lärt sig spela then-instrumentet i 12 månader och kan skickligt framföra många grundläggande then-sånger. Varje gång hon står framför skolgården eller på vårfestivalen känner hon att hon berättar historien om sitt folk. Samtidigt har Lam Hoang Yen, som bara har deltagit i sex månader, redan memorerat många nya then-sånger. Alla är imponerade av hur snabbt Yens små händer håller rytmen på then-instrumentet.

Lam Hoang Yen delade: "Sedan jag började öva och sedan sjunga och spela cittra har jag förstått skönheten i våra förfäders kultur bättre, och jag har kommit att älska de traditionella dräkterna, husen på styltor, skogarna och bergen i mitt hemland ännu mer..."

Den yngre generationens entusiasm skapar inte bara en livlig atmosfär utan fungerar också som en drivkraft för de äldre hantverkarna att envist föra vidare sina kunskaper, eftersom de ser framtiden för dåtidens sång i den yngre generationens ögon.

Klubben drivs helt genom sociala medel. Fotografen Hoang Thaos familj sponsrar övningsrummet, ljudsystemet, ljussättningen, rekvisitan etc. Medlemmarna bidrar också frivilligt för att upprätthålla verksamheten.

Förutom att sjunga Then-sånger återupplivade klubben även fladdermusdansen. Detta är en unik dans som förknippas med Tay-folkets traditionella vävhantverk. Dansare håller i keramiska skålar och bambu-ätpinnar och knackar rytmiskt på ett mjukt och glatt sätt, vilket imiterar rörelserna vid vridning och spinning av sidentrådar. Dansen återskapar inte bara ett traditionellt hantverk utan förmedlar också längtan efter en riklig skörd.

Vuxna undervisar barn.

Ba Be är känt för sina pittoreska landskap. Men när ljudet av dåtidens folksånger genljuder bland bergssluttningarna, vid båtbryggorna, i gamla hus på pålar eller på de lokala marknaderna, blir detta kulturella värde en unik höjdpunkt som ger djup åt turisternas resa som besöker detta land.

I ett samtal med oss ​​sa Hoang Thi Tue, chef för kulturavdelningen i Phuc Loc kommun: "Klubben är ett lysande exempel på hur man bevarar den etniska Tay-kulturen. Utöver att bara undervisa har modellen blivit en bro som för den lokala kulturen närmare turisterna. Detta öppnar upp för en hållbar utveckling: turister kan njuta av det levande arvet i dalens ursprungliga miljö, medan lokalbefolkningen får ytterligare inkomster och motivation att bevara sin egen kultur."

I Cho Giai, när solen går ner, driver molnen från Ba Be-sjön lojt längs de gamla stigarna. Det mjuka ljudet av den dåvarande musiken fortsätter att genljuda, likt en liten bäck som flyter genom otaliga årstider. Mitt i det moderna livets jäkt och stress fortsätter detta ljud att vara ett ankare som bevarar den kulturella identiteten och låter den dåvarande musiken från molndalen fortsätta sina långtgående ekon.

Källa: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/tieng-then-giua-thung-lung-may-ee50348/