Premiärminister Pham Minh Chinhs tal vid ASEAN-GCC-toppmötet i sin helhet

Den 20 oktober ägde ASEAN-GCC-toppmötet rum i Riyadh, Saudiarabien. Detta var första gången som högt uppsatta ledare från ASEAN- och GCC-länderna möttes sedan de två sidorna etablerade relationer 1990. Tidningen TG&VN vill presentera hela texten av premiärminister Pham Minh Chinhs tal vid toppmötet.

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Premiärminister Pham Minh Chinh talar vid ASEAN-GCC-toppmötet. (Källa: VNA)

Kära kronprins av Saudiarabien!

Kära medordförande!

Kära ASEAN- och GCC-ledare!

Det gläder mig att träffa er, ärade ledare, i den vackra huvudstaden Riyadh, hjärtat av "De två heliga moskéernas land". Tack för det varma och högtidliga välkomnande som Saudiarabien har gett oss.

Dagens första toppmöte mellan ASEAN och GCC är en historisk milstolpe. I den andan stöder jag toppmötets antagande av ett gemensamt uttalande som tar relationerna mellan ASEAN och GCC till en ny höjd, för fred , samarbete och ömsesidig utveckling.

Uppskatta GCC:s roll för ASEAN. Sydostasien och Gulfregionen har varit sammanlänkade i århundraden på grundval av god vänskap och stor potential för samarbete.

Ju snabbare världen förändras, desto mer måste ASEAN och GCC anpassa sig dynamiskt, samarbeta för att väcka viljan att vara självständiga, frigöra utvecklingsresurser, vidta praktiska och effektiva åtgärder med högsta politiska beslutsamhet och agera beslutsamt så att samarbetsprocessen mellan de två regionerna verkligen kan få ett starkt genombrott i framtiden och bli en ljuspunkt för regionalt och globalt samarbete.

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

Översikt över ASEAN-GCC-toppmötet. (Källa: VNA)

Jag skulle vilja föreslå följande tre riktningar:

För det första skapar ASEAN och GCC tillsammans mer gynnsamma förutsättningar för ekonomi, handel och investeringar, så att de blir de viktigaste pelarna och drivkrafterna som förbinder de två regionerna och kompletterar varandra för ömsesidig utveckling och ömsesidiga framgångar.

Vi måste genomföra en öppnare politik, öppna marknaderna starkare, undanröja hinder, bygga mer kompletta och hållbara leveranskedjor för att skapa förutsättningar för GCC-fonder och företag att ytterligare expandera sina investeringar och sin verksamhet i ASEAN och för att ASEAN-varor och -tjänster ska dyka upp i allt större utsträckning i Gulfregionen.

I den processen vill ASEAN och Vietnam samarbeta med GCC för att främja samarbete för målet om en grönare och mer hållbar utveckling. Följaktligen måste de två sidorna prioritera samarbete för att utveckla en grön ekonomi, digital ekonomi, cirkulär ekonomi, delningsekonomi, hållbar jordbruksutveckling, energiomställning etc.

Kort sagt främjar vi tre sammankopplingar: en är att sammankoppla människor, kultur och arbetskraft; två är att sammankoppla handel, investeringar och turism; och tre är att sammankoppla infrastruktur genom strategiska infrastrukturinvesteringar.

För det andra är det nödvändigt att snabbt institutionalisera samarbetet mellan ASEAN och GCC genom regelbundna, omfattande och effektiva samarbetsmekanismer inom varje specifikt område.

För det tredje, stärka det multilaterala samarbetet för att gemensamt upprätthålla en fredlig och stabil miljö för utveckling.

Med sina styrkor som mycket framgångsrika regionala organisationer behöver ASEAN och GCC stödja varandra för att främja sina centrala roller och ge praktiska bidrag till fred, stabilitet och utveckling i de två regionerna och i världen.

Vi motsätter oss starkt all våldsanvändning och uppmanar alla berörda parter att omedelbart upphöra med alla våldshandlingar mot civila, humanitära anläggningar och viktig infrastruktur. Vi anser att endast genom förhandlingar och samråd, genom att lösa meningsskiljaktigheter med fredliga medel och genom att uppnå en tvåstatslösning på grundval av internationell rätt och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd är det enda sättet att skapa hållbar och varaktig fred i Mellanöstern och alla länder.

Kommentar (0)