Tran Thi Bien - bevarare av traditionell konst

Redaktörens anmärkning - I hjärtat av Hanoi - Vietnams huvudstad och kulturella hjärta, bor en kvinna som har ägnat hela sitt hjärta åt landets konst. Hon är docent - doktor Tran Thi Bien, en vietnamesisk konstteoretiker och kritiker, och universitetslektor vid Hanois arkitekturuniversitet. Hon för vidare sin kärlek till denna konst till många generationer av studenter varje dag och varje timme, och bygger de traditionella kulturella färgerna - Vietnams unika konst.

Việt Nam•29/07/2025

Högkvarter för statens professorsråd

När jag träffade Ms. Tran Thi Bien under en utflykt för att skapa mönster vid Linh Quang-pagoden i Hai Phong , hörde jag henne berätta om vad hon hade gjort och såg hennes passionerade kärlek till konst och den nationella kulturens skönhet. På så sätt drogs jag in i berättelserna om konstnärligt skapande och kärleken till skönhet hos en kvinna som ägnade sin ungdom åt att undersöka historien om vietnamesisk konst i allmänhet och traditionell konst i synnerhet.

Tran Thi Bien gör mönster på Linh Quang Pagoda, Hai Phong

Docent Dr. Tran Thi Bien anförtrodde sig: ”... Jag föddes och växte upp i ett fattigt landsbygdsområde. Min barndom var förknippad med risfält och lågland i det gamla Tien Lu-distriktet i Hung Yen -provinsen, i en familj med patriotisk tradition. Min far, farbror och farbror deltog i landets motståndskrig. När hon mindes sina barndomsminnen sa hon känslosamt: ”Min farbrors och farbrors uppoffringar i dessa motståndskrig var djupt inpräntade i mina barndomsminnen och sade att jag skulle leva hårdare i nuet och framtiden... Och det var mina släktingars och de enkla bybornas umbäranden och fattigdom som byggde upp drömmarna och ambitionerna för mig när jag gick mot kunskapens väg.”

Docent Dr. Tran Thi Bien tog examen som valedictorian från Hanoi University of Fine Arts år 1996. De utmaningar och den kunskap hon lärde sig och samlade på sig under hennes fem år på universitetet blev "piedestalen" för hennes karriärväg när hon antogs arbeta vid Institute of Fine Arts, Hanoi University of Fine Arts. Här vårdades och brändes hennes ambitioner för vetenskaplig forskning, forskningsfärdigheter och konstundervisning inom henne. Att kunna simma i kunskapspoolen, lära sig och närma sig vetenskapliga frågor från inhemska och utländska forskare, vänner, kollegor, samt att undersöka och teoretisera om konst ur många perspektiv och många huvudämnen hjälpte henne att hitta rätt riktning.

2022 är ett år med många minnesvärda minnen från processen att delta i kandidatur till docent. Efter många ansträngningar och försök är hon den enda kandidaten inom konstprogrammet som slutfört med titeln docent.

Utbildad på universitetsnivå med huvudämne i teori och historia om bildkonst, är de ämnen som undervisas också grundläggande ämnen för huvudämnet i bildkonst, såsom: vietnamesisk konsthistoria, världshistoria om bildkonst, estetik, konststudier och senare på forskarnivå ämnen om vetenskapliga forskningsmetoder, teori om konstundervisning, samtida konst, asiatisk konst, designhistoria, kulturell identitet i tillämpad konstdesign... har hjälpt docent Dr. Tran Thi Bien att få ett heltäckande perspektiv på den historiska och sociala kontexten för vietnamesisk konst i det förflutna, nuet och framtiden.

De framgångar inom vetenskaplig forskning och utbildningsresultat som hon har idag beror till stor del på hennes ansträngningar. Ända från 90-talet, när hon just hade tagit studenten, gjorde den lilla, mörkhyade ungkarlen utflykter med lärare, professorer och vandrande vetenskapsmän i varje region för att utforska reliker, med resor som varade i månader. Hon sa: vid den tiden skrevs de flesta relikdagböckerna för hand, och det fanns nätter då hon fortfarande skrev ner de relikdagböcker som hon hade lärt sig och på sitt eget sätt att förstå. Det är anledningen till att hon kan minnas i detalj de reliker hon hade passerat och identifiera värdefulla konstföremål som behöver skyddas och bevaras.

Forskningsdelegation från Institute of Fine Arts vid Duong Lieu-pagoden, Hoai Duc, Hanoi år 1997, Ms. Tran Thi Bien (vit skjorta, fjärde från vänster), buddhistiska nunnan Thich Dam Hai, avlidne docent Nguyen Du Chi (randig skjorta)

Kanske är det därför hon alltid älskar de gamla hustaken, de kvicka folkliga sniderierna fulla av filosofi och estetik från forntiden, den kreativa intelligensen hos tempelstatyerna får alltid denna forskare att fundera när hon letar efter förklaringar och tankar...

Särskilt möjligheterna inom vetenskaplig forskning, då hon arbetade direkt med ledande forskare med erfarenhet och goda forskningsfärdigheter, såsom den bortgångne professor Tran Quoc Vuong, den bortgångne docenten Nguyen Du Chi, den bortgångne docenten Chu Quang Tru, docenten Tran Lam Bien, docenten Nguyen Do Bao och konstkritikerna Thai Ba Van, Nguyen Ba Van..., hjälpte henne att få mer motivation att förverkliga sina ambitioner. "Möjligheterna att arbeta med finska experter i projektet: Kulturellt samarbete mellan Vietnam och Finland hjälpte mig att närma mig de professionella och vetenskapliga arbetsmetoderna i utvecklade länder", sa docent Dr. Tran Thi Bien.

Fru Tran Thi Bien, white ao dai, deltar i kultursamarbetsprojektet mellan Vietnam och Finland

Delta i Vietnam-Finlands kultursamarbetsprojekt

Under fältarbetet undersöks traditionella konstreliker över hela den vietnamesiska landsbygden. De flesta av dessa är forskningsprojekt från norra centrala regionen och bortom, där de konstnärliga och historiska avtrycken av de forntida vietnameserna bevaras. Dessa ger också forskaren möjligheter att lära sig, älska och förstå mer om de prestationer och det estetiska tänkande som våra förfäder lämnade efter sig.

Med tjänstemän från Institutet för konst och lantmäteri vid Keo-pagoden, Thai Binh, juli 1997

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, docent Chu Quang Tru, vit skjorta, längst till höger

Utflykt till ön med kollegor, 1997

Fru Tran Thi Bien närmar sig alltid konst i en tillämpad riktning och uppdaterar ständigt utvecklingstrenderna inom konst för att nå ut till världen, men bibehåller ändå identiteten i design och skapelser av konst. Docent Dr. Tran Thi Bien delade: "Söt frukt" har blommat tidigt från de svårigheter som hon och hennes unga kollegor har gått igenom för att samla in de trasiga bitarna av sina förfäder.

Tran Thi Bien gör mönster på Pho Minh-pagoden, Nam Dinh (gammal)

Mönstret görs vid Goi-pagoden, Nam Dinh, februari 2025

Det handlar om utställningar av dekorativa mönster från kommunala hus och pagoder samt lanseringen av boken " Människans bilder i forntida vietnamesiska sniderier ", sponsrad av Hanois konstuniversitet och Vietnam-Sveriges kulturfond. Dessutom har författaren en stor mängd vetenskapliga forskningsresurser med hundratals artiklar i facktidskrifter och nationella och internationella vetenskapliga konferensartiklar, deltagande i sammanställningen av läroböcker om konst och några gemensamt tryckta böcker. I synnerhet har hon publicerat tre separat tryckta böcker av vetenskapligt och praktiskt värde. Bland dem är kanske boken " Dekorativ konst på stenbuddhistiska altare i pagoder hos det vietnamesiska folket under Trandynastin i slutet av 1300-talet " en av de studier som hon har arbetat hårt för att genomföra med många minnen. Bokens innehåll, som förklarar den filosofiska och estetiska naturen (filosofi och konst) hos det vietnamesiska folkets buddhistiska dyrkningsritual vid den tiden, har fortfarande sitt ursprungliga värde. Det är inte bara en prestation utan också en lycka för en lärare som kan förmedla kärleken till konst till många människor, och som kan undersöka och utveckla sina förfäders värdefulla traditioner på varje sida i sina böcker.

Böcker av samma författare

I april 2025, i Hanoi, med stöd av Center for Cultural and Scientific Activities of the Temple of Literature - Quoc Tu Giam och fakulteten för konstformgivning vid Hanois arkitekturuniversitet, lanserade docent Dr. Tran Thi Bien boken " The Art of Decorating the Vong Door in the Interior of the Village Communal House ", vilket också är ett vetenskapligt verk som författaren "konciperade" för många år sedan - enligt forskaren Phan Cam Thuong som skrev förordet till sin älskade student enligt följande: " Boken The Art of Decorating the Vong Door in the Interior of the Village Communal House av författaren Tran Thi Bien har samlat viktiga dokument om Vong Door-verk från typiska bykommunala hus i norr, under de tre århundradena 1500, 1600 och 1700-talet. Med sex kapitel forskning, från arkitekturhistoria, forskningshistoria till arrangemang, teknik, material och grundläggande motiv. Ett djupgående verk, utöver studier om skulptur i bykommunala hus som har utnyttjats och publicerats i mer än 50 exemplar under det senaste året, men detta är kanske den första samlingen av..." forskning om grinden.. ”

Boken "Konsten att dekorera grinden i byns kommunala hus"

Boklanseringsceremoni vid Litteraturtemplet – Quoc Tu Giam, Hanoi

I en kommentar till den här boken konstaterade docenten, arkitektdoktorn Vu Hong Cuong, chef för institutionen för inredningsdesign vid Hanois arkitekturuniversitet: ”... Dessa är mycket värdefulla dokument för unga designers att utnyttja och tillämpa traditionell konst i samtida liv…”

Fru Tran Thi Bien signerar böcker för docenten, doktor i arkitektur Vu Hong Cuong

Strävan att förnya konstutbildningen och tillämpa traditionell konst i livet.
Passionerad för vetenskaplig forskning, passionerad för konst och med en önskan att förnya konstundervisningen från ett biämne till ett specialiserat ämne när hon deltog i att sammanställa läroböcker för grundskolans konst – utbildningsministeriets innovationsprogram 2018. Docent Dr. Tran Thi Bien funderade: ”Jag har alltid varit intresserad av att utbilda mig inom konst/konstundervisning genom kulturarv. Varje gång jag undervisar, presenterar läroböcker för de nationella konstlärarna eller undervisar i klassrummet, bryr jag mig alltid om att sprida kunskap som förbinder tradition och modernitet. Därför hoppas jag alltid att teamet av intellektuella inom vetenskaplig forskning och konstlärare alltid kommer att stå sida vid sida med ämnena.”

Rådet för sammanställning av läroböcker i konst enligt det allmänna utbildningsprogrammet 2018

Universitetsstudentutbildningsklass vid Hanois arkitekturuniversitet

Genom sina föreläsningar för grund- och forskarstuderande ger Ms. Tran Thi Bien alltid "öppna ämnen" där studenterna kan utbyta kunskap med varandra, och därigenom få möjlighet att tillämpa sina konstprojekt i nutidens liv.

Att göra ett mönster på stenpiedestalen av Pho Quang-pagoden, Lam Thao, Phu Tho

Att göra mönster av fåglar som Phoenix i Tra Cos gemensamma hus, Mong Cai, Quang Ninh

Som docent, dr. arkitekt Vu Hong Cuong, sa en gång: "Fru Bien har stor arbetskraft, särskilt inom vetenskaplig forskning, något som bara ett fåtal forskare kan göra, nämligen att lansera en personlig monografi som uppskattas mycket av kollegor i konstvärlden och tillämpa traditionell konst i livet."

Fru Tran Thi Bien arbetar med människor vid nationalmonumentet Ho Son-pagoden och prinsessan Tran Huyen Trans gudstjänstlokal, Nam Dinh (gammal)

Föreläsning på masterkurs, Hanois arkitekturuniversitet

Arbetar på docent Dr. Pham Minh Phongs konststudio

Några bilder på Lo Hanhs kommunala hus och Phu Laos kommunala hus (gamla Bac Giang):

Efter att ha undersökt och utfört fältarbete vid reliken pratade hon med mig och oroade sig alltid för arbetet med att bevara och konservera relikens nuvarande tillstånd, vilket verkligen har försämrats med tiden på grund av objektiva skäl som miljö, väder och människor.

Som tidigare student vid Vietnam University of Fine Arts har docent Dr. Tran Thi Bien nya känslor varje gång hon återvänder till sin gamla skola.

Jag, författaren, skrev den här artikeln med önskan att sprida ett budskap om att: Att vara en del av flödet av vietnamesisk konsthistoria genom varje steg i landets utveckling, med nästan 30 års forskning, konstkritikteori och att ha en stark position med beundran i hjärtana hos kollegor och studenter är inte en enkel sak för någon forskare. Fru Tran Thi Bien är som en blommande blomma vid 100-årsjubileet av grundandet av Vietnam University of Fine Arts (1925-2025), och hon har bidragit med en liten del av sina ansträngningar inom undervisning och vetenskaplig forskning, och närmat sig många perspektiv för att hitta lämpliga lösningar inom forskning och utbildning inom konst. Som svar på förväntningarna hos lärarna som är den ledande generationen professorer i vietnamesisk konst, strävar docent Dr. Tran Thi Bien alltid efter att "föra" nästa generation studenter att föra vidare sin passion för att forska, bevara och tillämpa traditionell konst i det samtida livet.