Premiärminister Pham Minh Chinh träffar Sydafrikas president Cyril Ramaphosa - Foto: VGP
1. Sedan upprättandet av diplomatiska förbindelser 1993 har Socialistiska republiken Vietnam och Republiken Sydafrika främjat en traditionell vänskap och ett samarbete på många områden, baserat på förtroende, jämlikhet, ömsesidig respekt och gemensamma intressen.
2. Mot bakgrund av djupgående förändringar i det globala och regionala sammanhanget, det ökande ömsesidiga beroendet mellan världens ekonomier och baserat på de gemensamma ambitionerna hos folket i de två länderna, på grundval av resultaten av Sydafrikas presidents statsbesök i Vietnam den 23–24 oktober 2025, inom ramen för arbetsresan för att delta i G20-toppmötet och premiärminister Pham Minh Chinhs bilaterala aktiviteter i Sydafrika den 21–23 november 2025, beslutade Vietnam och Sydafrika att uppgradera sina förbindelser till ett strategiskt partnerskap.
3. Inrättandet av ramverket för strategiskt partnerskap mellan Vietnam och Sydafrika syftar till att höja förhållandet mellan de två länderna till en ny höjd på både bilateral och multilateral nivå. Det strategiska partnerskapet mellan de två länderna bidrar också till att främja fred, stabilitet och välstånd i regionen och världen, på grundval av efterlevnad av FN-stadgan, internationell rätt och principerna om respekt för oberoende, suveränitet, territoriell integritet och icke-inblandning i varandras interna angelägenheter.
4. Inom ramen för det strategiska partnerskapet kommer Vietnam och Sydafrika att fortsätta att fördjupa det bilaterala samarbetet, med fokus på följande områden:
POLITISKT OCH DIPLOMATISKT SAMARBETE
5. De två sidorna enades om att ytterligare stärka delegationsutbyten och kontakter på alla nivåer, särskilt delegationer på hög nivå och ministeriella delegationer, regelbundet genom alla kanaler inom partiets, delstatens och Sydafrikas lokala myndigheter, för att befästa det politiska samarbetet och öka den ömsesidiga förståelsen.
6. De två sidorna betonade vikten av att upprätthålla fred, stabilitet och välstånd i de två regionerna i Asien, Afrika och globalt, på grundval av full respekt för FN-stadgan och efterlevnad av internationell rätt.
De två sidorna bekräftade sitt stöd för multilateralism och kommer att fortsätta att samarbeta nära i internationella och regionala organisationer, främja reformprocessen av det globala styrningssystemet i riktning mot rättvisa och effektivitet, främja förverkligandet av ambitioner och stärka utvecklingsländernas roll, samt stödja länderna på södra halvklotet för att få en större röst och roll i internationella relationer.
7. De två sidorna stödde den centrala rollen för Sydostasiatiska nationers sammanslutning (ASEAN) och Afrikanska unionen (AU) och enades om att söka sätt att stärka samarbetet mellan länder i Asien och Afrika samt Syd-Syd-samarbetet.
Vietnam bekräftade sitt stöd för Sydafrika i att stärka samarbetet med ASEAN och dess medlemsstater, särskilt inom områden av gemensamt intresse, i linje med varje lands potential och styrkor. Sydafrika stöder Vietnam i att stärka samarbetet och ge praktiska bidrag till genomförandet av AU:s Agenda 2063.
FÖRSVARS- OCH SÄKERHETSSAMARBETE
8. De två sidorna enades om att främja försvars- och säkerhetssamarbete i linje med den strategiska nivån i de bilaterala relationerna genom att öka delegationsutbytet, stärka samarbetet inom utbildning, försvarsindustrin, FN:s fredsbevarande insatser och hantera icke-traditionella säkerhetsutmaningar.
9. De två sidorna lovade att regelbundet upprätthålla mekanismen för försvarspolitisk dialog på biträdande ministernivå, förbättra akademiska utbyten mellan försvars- och säkerhetsakademier och forskningsinstitutioner, påskynda förhandlingar och undertecknande av nya avtal och arrangemang mellan berörda myndigheter, förbättra informationsutbytet inom säkerhets- och polisområdet samt främja samarbete inom cybersäkerhet, förebyggande av högteknologiska brott, narkotikahandel och gränsöverskridande organiserad brottslighet.
SAMARBETE INOM EKONOMISKT HANDEL, INVESTERINGAR OCH TURISM
10. De två sidorna lovade att stärka det ekonomiska samarbetet som en viktig pelare i det strategiska partnerskapet. De två länderna kommer att främja genombrott i tillväxten av bilateral handelsomsättning och ömsesidiga investeringar, öppna marknader för varandras varor och uppmuntra företag i de två länderna att öka investeringarna på varandras marknader. De två länderna enades om att gemensamt främja de två ländernas roll som inkörsportar i varje region genom nätverket av frihandelsavtal inom ASEAN, det afrikanska kontinentala frihandelsområdet (AfCFTA) och andra regionala frihandelsavtal.
11. De två sidorna lovade att främja en gynnsam, transparent, rättvis och icke-diskriminerande handels-, investerings- och turismmiljö, öka affärsmöten och utbyten samt främja öppnandet av direktflyg till städer i de två länderna.
12. De två sidorna uttryckte sin vilja att effektivt genomföra befintliga bilaterala och multilaterala samarbetsmekanismer och avtal, och att undersöka möjligheten att inrätta nya samarbetsramar inom specifika samarbetsområden inom handel, investeringar och turism. De två sidorna bekräftade sitt åtagande att hålla möten i den gemensamma handelskommittén som en mekanism för att främja och övervaka bilateralt ekonomiskt samarbete. De två sidorna lovade också att samarbeta nära i ekonomiska frågor av gemensamt intresse i internationella organisationer där båda länderna är medlemmar.
13. De två sidorna enades om att granska och förhandla fram nya samarbetsavtal och finslipa den rättsliga grunden för att underlätta bilateralt samarbete på alla områden.
SAMARBETE INOM INDUSTRI, ENERGI, MINERALER, JORDBRUK - MILJÖ, INFRASTRUKTUR, TRANSPORT
14. De två sidorna lovade att främja samarbete inom mineraler, gruvdrift, tillverkningsindustri, stödjande industri samt olje- och gastjänster som en ny drivkraft för bilaterala relationer; stärka energisamarbetet för att främja övergången till förnybar energi i varje land, med fokus på energieffektivitet, utsläppsminskning och samarbete inom produktion av elfordon för att praktiskt gynna varje lands utveckling.
15. De två sidorna enades om att främja syd-syd-samarbetet, stärka samarbetet inom områdena jordbruk, skogsbruk, vattenbruk, fiske, jordbruksbearbetning och cirkulär ekonomi, resursförvaltning, miljö- och klimatförändringsåtgärder, bevarande av biologisk mångfald och skydd av vilda djur och växter.
16. Båda sidor enades om att främja samarbete inom området infrastrukturbyggande, sjöfart och flyg
SAMARBETE INOM VETENSKAP - TEKNIK, INNOVATION OCH DIGITAL TRANSFORMATION, UTBILDNING - YRKESFÖRMEDLING
17. De två sidorna kommer att främja samarbetsprogram inom områdena digital omvandling, cirkulär ekonomi, artificiell intelligens (AI) och grön teknik.
18. De två sidorna uttryckte sin önskan att främja utbytesprogram, akademiska utbyten, stipendier och genomföra gemensamma program och projekt inom områdena: främjande av lednings- och ledarskapskapacitet, utbildningsteknik, yrkesutbildning och förbättring av kapacitet och kompetens.
MÄNNISKOR-TILL-MÄNNISKOR-UTBYTE OCH LOKALT SAMARBETE
19. De två sidorna enades om att främja partnerskap och samarbete mellan företag, främja samarbete och utbyte mellan människor, samarbete och utbyte mellan orter inom områdena ekonomi, vetenskap och teknik, kultur, utbildning och sport, för att därigenom stärka vänskap och öka den ömsesidiga förståelsen. De två sidorna lovade också att främja undertecknandet och genomförandet av samarbetsavtal mellan orter i de två länderna och avtal för att underlätta resor för människor från de två länderna, samt samarbetsavtal mellan orter i de två länderna för att åstadkomma effektiv socioekonomisk utveckling.
Denna gemensamma förklaring har upprättats i Johannesburg den 21 november 2025 i två (två) originalexemplar på vietnamesiska och engelska språken, vilka båda är lika giltiga. Vid tolkningsskillnader ska den engelska versionen ha företräde.
Källa: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-100251121194057515.htm
Kommentar (0)