UNESCO inskriver musikern Hoang Vans samling: Vietnamesisk musik blir världsarv

För första gången har en vietnamesisk musiksamling erkänts som ett världsarv av UNESCO. Det är den avlidne musikern Hoang Vans samling med mer än 700 verk, från 1951 till 2010. Samlingen har bidragit till att sätta den vietnamesiska musikhistorien på den kulturella världskartan. Tidningen SGGP hade ett samtal med Dr. Le Y Linh, dotter till musikern Hoang Van, om denna speciella musiksamling.

Den avlidne musikern Hoang Van

REPORTER: Musikern Hoang Vans musiksamling är en värdefull skatt som speglar en turbulent period i vietnamesisk musikhistoria. Kan du berätta om processen att samla in och bevara dessa dokument?

* Dr. LE Y LINH : Sedan omkring år 2000, när vi insåg risken att förlora vår fars värdefulla musikaliska arv, började min familj samla. Vi öppnade varje kartong, vände varje sida av det dubbel- eller trippelvikta pappret som försvunnit i böckerna; ringde, skrev meddelanden, skrev brev till agenturer och fans; frågade efter allt från hans självbiografi till intervjuer med reportrar, spelade in berättelser och minnen från släktingar, vänner, kollegor, journalister och musikerns vänner; samlade artiklar, tryckte böcker, kassetter, skivor, digitala filer på bibliotek, arkiv, inspelningar och videoband av samtal och intervjuer. Att hitta nya dokument var bara en del, dirigenten Le Phi Phi, min yngre bror, bidrog i hög grad till redigering, jämförelse av manuskript, digitalisering och restaurering av verk, till och med restaurering av förlorade verk genom att spela in på nytt från gamla inspelningar.

Vi är oerhört tacksamma till min fars vänner och musikälskare som har donerat värdefulla dokument, musik, manuskript, böcker... som har bevarats i mer än ett halvt sekel, och skickat oss ljudfiler som vi trodde aldrig skulle återfinnas... De har bidragit till att samlingen blivit en värdefull tillgång idag. Och vi fortsätter att söka och restaurera för att främja samlingens värden i framtiden.

Musikern Hoang Vans riktiga namn är Le Van Ngo, född den 24 juli 1930, avled den 4 februari 2018. Han hade en rik kompositionskarriär med många genrer, särskilt sångerna: Byggnadssång, Smällaresång, Den där soldaten, Min hemstad Quang Binh , Jag är gruvarbetare, Slå trumman för bergen och skogarna, Sjung om risplantor idag... Dessutom hade han också fyra symfonier, varav sången Thanh dong To quoc (1960) är en av de första poetiska symfonierna i Vietnam.

Av de mer än 700 verken, vilket är den viktigaste delen?

* Det finns många värdefulla dokument, men bland de mest framträdande finns: det handskrivna manuskriptet till Remembrance (ett kapitel i körsviten Vårt fäderneland) skrivet i början av 1960-talet, tillsammans med det restaurerade partituret från inspelningen från 1976, som fortfarande används flitigt idag; musiksamlingen Ho Keo Phao som vann första pris vid den första nationella kulturkongressen 1955, ett verk som markerade kompositionsperioden innan musikern Hoang Van åkte för att studera utomlands; den första inspelningen (1959-1960) och manuskriptet till den symfoniska dikten Thanh Dong To Quoc, tillsammans med premiärprogrammet från 1961; partituret till baletten Chi Su, som vann Ho Chi Minh- priset, en av de första baletterna i Vietnam... Dessutom finns det cirka 100 opublicerade kärlekssånger, artiklar om musikaliska aktiviteter, kompositionsanteckningsböcker och manuskript.

Vilka svårigheter stötte familjen på under nomineringsprocessen, särskilt med att uppfylla UNESCOs kriterier?

* UNESCO har många kriterier för att verk ska kunna listas som världsarv av dokument. I grund och botten uppfyller min fars kompositionssamling nästan alla dessa kriterier. Den stora utmaningen är att bevisa verkens inflytande på den internationella scenen. Min far komponerade och populariserade verken främst under krigstiden, tillsammans med den komplexa geopolitiska situationen under den perioden, vilket gjorde det svårt för min fars kompositioner att skapa någon större resonans på den internationella arenan. Det är också ett vanligt hinder för konstnärer, särskilt inom musiken. Genom att uppfylla detta kriterium hoppas vi att kompositioner av andra konstnärer från samma period snart kommer att hedras i världen.

Vilka planer och budskap har familjen i framtiden för att sprida värdet av detta arv till samhället?

* Vi vill sprida värdet av Hoang Vans musikaliska arv till alla, särskilt den yngre generationen, och samtidigt uppmana till bevarandet av musikaliska dokument från samtida musiker. Familjen kommer att fortsätta att komplettera musikern Hoang Vans arkiv vid National Archives Center III och samordna aktiviteter som publicering, fysiska utställningar, virtuella utställningar online och mobila utställningar för att introducera kulturarvet för allmänheten både hemma och utomlands. Målet är att öka allmänhetens medvetenhet om vikten av dokumentbevarande, samtidigt som man bevarar och främjar kulturarvets värde.

Dr. VU THI MINH HUONG, expert i UNESCO:s internationella rådgivande kommitté:

Att musikerns samling blir ett världsarv av dokumentärer kommer att vara en väckarklocka för andra konstnärsfamiljer att bevara och främja värdet av verk, mästerverk och personliga dokument av konstnärer, hantverkare... för att tjäna forskning, undervisning, för kommande generationer och bidra till att främja vietnamesisk kultur till vänner runt om i världen.

Musiker, docent, dr. DO HONG QUAN, ordförande för Vietnams litteratur- och konstföreningar:

Musikergenerationen Hoang Van har gjort många bidrag till landet. Det är ett lysande exempel för mig och kommande generationer att lära mig och följa. Idag hyllas hans kompositioner av UNESCO genom en ny form av popularisering, vilket fortsätter att glorifiera vietnamesisk musik.

Framförd av MAI AN

Källa: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html