Vietnamesisk litteratur efter 1975: Att använda mänsklighetens "eld" för att underblåsa önskan om innovation

När litteraturen vet hur den ska förnya sig samtidigt som den behåller sin nationella kärna, när författare har tro och vilja att skapa, när läsarna hittar sina känslor tillbaka, det är då vietnamesisk litteratur verkligen går in i en återupplivning.

Det är kommentaren från ordföranden för Vietnams författarförening, Nguyen Quang Thieu, vid konferensen "Vietnamesisk litteratur efter 1975: Framgångar, problem och framtidsutsikter" som hölls den 6 oktober i Hanoi .

Lindra efterkrigssår

I en tillbakablick på flödet av vietnamesisk litteratur under det senaste halvseklet sa poeten Nguyen Quang Thieu, ordförande för Vietnams författarförening, att vietnamesisk litteratur har uppvisat många enastående prestationer inom både kreativ och kritisk teori: mångfald av genrer och innehåll; nationellt medvetande och humanistiska ambitioner; integrationstänkande och mognad hos konstnärsteamet.

Konferensscen. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Enligt ordföranden för Vietnams författarförening har vietnamesisk litteratur från 1975 till idag genomgått extremt viktiga skeden.

Det första steget var efter 1975, landet var enat, utseendet, nivån och porträttet av vietnamesisk litteratur var annorlunda, inklusive litteratur från de norra och södra provinserna och utländsk litteratur.

Den viktiga perioden inom vietnamesisk litteratur efter 1975 är renoveringsperioden. Denna period har många trender, skolor och ny estetik inom konsten inom alla genrer, inom litteratur, poesi, kritisk teori och översättning. Översatt litteratur är en oerhört viktig del som har stor inverkan på skapandet av vietnamesisk litteratur och bidrar till mångfalden av trender, strukturer och genrer i skapandet av vietnamesisk litteratur.

Att se tillbaka på litteraturen från tiden före 1975 i båda regionerna med en mer objektiv historisk anda har bidragit till att komplettera kartan över litteraturhistorien och hjälpa nästa generation att få en mer heltäckande bild av traditioner och bortglömda värderingar. Utöver det är regional litteratur, litteratur om etniska minoriteter, barnlitteratur... alltmer intressant och sprids tack vare det växande nätverket av förlag, bibliotek och bokhandlar.

”Efter 1975 öppnade landets verklighet upp en rik och mångsidig bild, från renoverings- och industrialiseringsprocessen till knepiga frågor som korruption, förtroendekriser, miljöförändringar... vilket är en källa till levande material för konstnärligt skapande”, sade Nguyen Quang Thieu.

Workshopen hjälper nästa generation att få en mer heltäckande bild av traditioner och bortglömda värderingar. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Vietnamesisk litteratur har dock fortfarande begränsningar: ojämn kvalitet, brist på stark kritik, innehållet misslyckas ibland med att lyfta fram nationell identitet och modernitet, medan marknadsmekanismer och stödpolitik fortfarande har många brister. Dessa utmaningar kräver innovation från författare, läsare och kulturförvaltningsorgan.

Herr Thieu påpekade att det största hindret för litteraturen är författarna själva. Många författare är fortfarande rädda för förändring, nöjda med sin komfortzon, saknar engagemang och kritik.

Enligt honom kan vietnamesisk litteratur bara få ett genombrott när varje författare vågar reflektera mod, vågar gå kreativitetens slut, övervinner de upptrampade stigarna för att skapa verk med rörande kraft och djupt ideologiskt värde.

Författaren, överste Nguyen Binh Phuong, chefredaktör för Army Literature Magazine. (Foto: Medarbetare/Vietnam+)

Enligt författaren, överste Nguyen Binh Phuong, chefredaktör för Army Literature Magazine, har litteraturen under de senaste 50 åren, vad gäller mänskligheten, väl uppfyllt sitt uppdrag och sin plikt. Litteraturen har skildrat nationens situation och även människors öde i den turbulenta historiska utvecklingens flöde, även i fredstid . Litteraturen har också modigt dissekerat samhällets mest brännande frågor, "lappat ihop" efterkrigssår och skapat sina egna kulturella särdrag.

Tvärtom finns det stränga åsikter om att vår litteratur under de senaste 50 åren inte har uppfyllt sin funktion i att skapa ett humant och gott andligt liv för samhället. Den har inte omedelbart fått varningsklockorna att ringa om samhällets och människornas osanningar, såväl som i fråga om moral, ideal och värdighet.

Konstmässigt har litteraturen under de senaste 50 åren varit verkligt rik, mångsidig och till och med djärv. Litteraturen har skapat sina egna unika drag jämfört med tidigare perioder, och samtidigt skapat en stor grupp författare med många verk. Litteraturen har också mätt djupet i den moderna vietnamesiska befolkningens själ. Men det finns också åsikter om att litteraturen fortfarande huvudsakligen är ett generellt flöde i samma riktning. Det finns få olika röster, få rörelser som söker på ett drastiskt och grundligt sätt; det saknas värdefulla livsverk, och till och med brist på författare som kan föra vietnamesisk litteratur till världen och stå på samma nivå som världen.

Att fostra en generation unga författare

Vid konferensen hade deltagarna många uppriktiga diskussioner och kommentarer om framgångar och föreslog lösningar för att utveckla vietnamesisk litteratur.

Professor Phong Le anser att vietnamesisk litteratur efter 50 år väntar på ett generationsskifte. Följaktligen måste den viktigaste kraften i författarteamet idag vara generationen född omkring 1990. Denna generation är nästan inte utsatt för något tryck från tradition eller historia, utan bara för det största och enda trycket, vilket är tidens tryck.

Han trodde att ”endast en ung generation, både en produkt av omständigheterna och ett subjekt av omständigheterna, kunde föra det litterära livet till en revolutionär vändpunkt.”

Professor Phong Le, tidigare chefredaktör för Literature Magazine. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Ordföranden för Vietnams författarförbund, Nguyen Quang Thieu, sa att vi går in i en ny era, eran av artificiell intelligens och digital teknik. Det finns nu bevis för att vissa verk använder AI i viss utsträckning.

Enligt ordförande Nguyen Quang Thieu är dock det viktigaste vapnet i kampen mot AI:s och robotars ingripande i litterärt skapande när författare skriver med sin egen kreativitet, sina åsikter, sina känslor och sin intelligens.

”Om vi låter artificiell intelligens ersätta författare, betyder det att vi har gjort slut på litteraturen, gjort slut på litteraturen i dess väsen”, delade poeten Nguyen Quang Thieu.

Följaktligen, i samband med ett starkt skifte i läskultur och livsvärderingar, behöver vietnamesisk litteratur behålla den inre lågan – autentisk, kreativ och human – för att fortsätta öppna upp, vägleda och ge näring åt det vietnamesiska folkets själar i den nya eran.

”När litteraturen vet hur den ska förnya sig själv samtidigt som den behåller sin nationella kärna, när författare har tro och vilja att skapa, när läsarna återfår djupa känslor och empati, det är då vietnamesisk litteratur verkligen går in i en återupplivning och rör sig mot en ny status: Modern, mänsklig, genomsyrad av identitet och integration”, sa Thieu.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp