Åker tillbaka till min hemstad för Tet (kinonnyåret)

Under det kinesiska nyåret i år återvände jag till min hemstad för att tända rökelse för mina föräldrar. Det är konstigt, efter årtionden borta hemifrån hade de fortfarande en djupt rotad önskan att bli begravda i sin hemstad. Och nu, efter så många år, har deras barn och barnbarn äntligen kunnat uppfylla den önskan.

Jag förflyttades tillbaka till Tet-atmosfären i min gamla hemstad. Natten var fortfarande fylld av doften av pomeloblommor, myrten och andra blommor ... milda och rena, eteriska, vilket lät mig upptäcka en märklig men ändå bekant känsla i mitt hjärta. På bakgården viskade bananbladens prasslande mot varandra mjukt och påminde mig om små men otroligt betydelsefulla saker, ibland lappade ihop eller glömda, men varje möte berörde mig djupt.

Berättelserna som berättas bland de doftande blommorna i den djupa natten är alltid berättelser om nära och kära, om våra förfäder från det förflutna. Även om livet var mycket svårt och alla var fattiga, var de så vänliga, omtänksamma och kärleksfulla, till och med villiga att offra och dela med sig av sin mat och sina kläder. Så pass att mina syskon och jag alltid tror att vår generation aldrig kan behandla varandra lika bra som den föregående generationen. En sak som verkligen oroar mig är att allt eftersom livet blir mer välmående tenderar människor att glida isär, bli mer avundsjuka och beräknande, även bland släktingar...

Landsväg - Foto: Giac Ngo Online

För många människor som bor långt hemifrån och inte kan återvända är Tet (månsnyåret) alltid en tid av djup sorg och längtan efter sitt hemland. Tet är fortfarande en möjlighet inte bara för familjen utan även för släktingar att träffas och besöka, en glädjefylld återförening.

Jag blev verkligen rörd när jag såg två vaser med färska ringblommor på mina föräldrars gravstenar, och innan dess blommor, frukt och en låda med kakor som lämnats kvar vid gravstenarna i slutet av året, kvarlämnade i början av det nya året; inte ens mina släktingar hemma visste vem det tillhörde, eftersom de hade gjort en så tyst men meningsfull sak för mig. Även om jag inte sa det högt, kände jag mig stolt innerst inne och undrade hur mina föräldrar levde sina liv över att deras släktingar fortfarande värdesätter så värdefulla känslor.

På väg för att tända rökelse, förbi dikena, på våren, var gräset frodigt och grönt, och korna betade långsamt längs dikeskanterna. I början av året i min hemstad föll ett lätt duggregn; vårregnet var inte tillräckligt för att blöta ner mina axlar, men vädret var så kallt att jag var tvungen att ha på mig två varma jackor.

På de öppna, vindpinade fälten tilltog kylan, och plötsligt stötte jag på flera barn som vallade boskap, med tunna kläder, hopkrupna på vägen; några lutade sig mot en gravmur för att undkomma kylan. En våg av sorg sköljde över mig, och bilder från årtionden sedan dök plötsligt upp igen.

Livet vänjer oss ofta vid att se framåt, men den bilden påminner mig subtilt om att vi ibland behöver titta ner. I årtionden, under Tet (månsnyåret), har det fortfarande funnits hjärtskärande bilder av barn som vallar boskap och huttrar i kylan.

Plötsligt kom jag ihåg dikterna av poeten Trieu Phong, som tillbringade sin barndom med att valla boskap i Ru Tram på norra stranden av floden Thach Han. Han är inte längre bland oss, men han lämnade efter sig dikter om sitt hemland som är kraftfulla nog att väcka en djup kärlek till hans föräldrar och sin hemstad från förr:

"...Koherdebarnet följde sin mor genom många mödosamma resor/ Far, är du förvånad?/ Koherdebarnet kan skriva poesi/... Om barndomen inte involverade kovallning/ Hur skulle man kunna klättra uppför Con Kho-sluttningen in i Tram-skogen?/ Hur skulle man kunna veta hur man samlar ved bland gröna vinrankor?/ Och hur skulle man kunna se den lila färgen inbäddad i de taggiga buskarna och snåren...?"

Varje persons barndom som koherde är nära knuten till en viss plats, en annan sorts kärlek och umbäranden, särskilt till en specifik blomma eller ett specifikt träd som är endemiskt för deras by, ett faktum som poeten Trieu Phong bevittnade på nära håll under sina fattiga barndomsår som boskapsvalde. Och från den platsen, i det sammanhanget, tog poesin fart, svävande med tro och kärlek till livet: "...Jag sjunger med blommorna genom hela mitt sökande / Åh, kvällsblomma / Bara förbli grön som en kärlek som har gått förlorad...". De två sista raderna är sorgliga men inte alls sörjande; att läsa dem framkallar en djup känsla av melankoli.

De dikterna var en tröst för mig mitt i mina oroliga tankar och reflektioner.

Morgonteet var detsamma, bredvid aprikosblomsträdet, en gyllene nyans av tid, men aldrig bleknande, ren och klar som de sorglösa bladen och blommorna, som bara erbjuder sina innerliga känslor till mänskligheten. Ljuden av människor som hälsar varandra och önskar varandra ett Gott Nytt År utanför ekade och fyllde mig med glädje. Jag saknar Tet i min hemstad så mycket. Jag tycker synd om dem som, på sin resa för att försörja sig, aldrig en enda gång har återvänt för att fira Tet i sin gamla by.

Kommentar (0)