Gå hem för Tet

Under Tet-helgen i år återvände jag till min hemstad för att bränna rökelse för mina föräldrar. Det är märkligt att de efter årtionden borta hemifrån, innan de gick bort, fortfarande hade en brinnande önskan att bli begravda i sin hemstad. Ändå, efter många år, har deras barn och barnbarn äntligen kunnat uppfylla den önskan.

Jag kunde återuppleva Tet-atmosfären i min gamla hemstad. Natten var fortfarande fylld av doften av grapefruktblommor, björnbärsblommor och andra blommor ... mild men ren, vilket vagt lät mig upptäcka en märklig men välbekant känsla i mitt hjärta. På bakgården, det prasslande ljudet av bananblad som gnuggar mot varandra, viskar mjukt som om de påminde mig om väldigt små men oerhört viktiga saker, även om de ibland är lappade ihop och glömda, men varje gång jag stöter på dem kan jag inte låta bli att bli rörd.

Berättelserna mitt i blomdoften i den djupa natten är alltid berättelser om släktingar, om våra förfäder förr i tiden, även om livet var mycket berövat, alla var fattiga, men varför var de så vänliga, omtänksamma och kärleksfulla, till och med villiga att offra mat och kläder? Till den grad att vi alltid tror att vår generation inte kan behandla varandra lika bra som den föregående generationen. Det finns en sak som verkligen förvirrar mig, när livet blir mer och mer välmående, distanserar människor sig ofta lätt, det finns mycket avundsjuka och beräkning av vinster och förluster även bland släktingar...

Gå hem för Tet

Landsväg - Foto: Giac Ngo Online

För många människor som bor långt hemifrån och inte kan återvända är Tet alltid en tid av djup sorg för sitt hemland. Tet är fortfarande en möjlighet inte bara för familjen utan även för släktingar, att träffas och besöka är också en lycklig återförening.

Jag blev verkligen rörd när jag såg två vaser med färska blommor för livet på mina föräldrars gravstenar, och innan dess låg det frukt och en låda med kakor på gravstenarna som lämnats kvar i slutet av året från årets första dagar. Inte ens bröderna på landet visste vem det tillhörde, de hade gjort något så tyst men meningsfullt för mig. Jag sa det inte högt men innerst inne kände jag mig stolt, hur levde mina föräldrar när de levde, att släktingar fortfarande bevarade så värdefulla känslor.

På väg ut för att bränna rökelse, förbi dikena, på våren är gräset grönt igen, korna betar sakta i dikena. Årets första dagar på landet dröjer duggregnet kvar, vårregnet räcker inte för att väta folks axlar men vädret är så kallt att jag måste ta på mig två varma jackor.

På de karga, blåsiga fälten fördubblades kylan. Plötsligt såg jag några barn valla kor i tunna kläder, hopkrupna på vägen, några av dem lutade sig mot gravväggen för att undkomma kylan. Jag kunde inte låta bli att känna mig ledsen, bilder från årtionden sedan väcktes plötsligt.

I livet vänjer vi oss ofta vid att titta upp, den bilden påminner mig tyst om att det finns tillfällen då jag behöver titta ner. I årtionden, på Tet-helgen, finns det fortfarande barn som vallar kor som huttrar i kylan, fulla av sympati.

Plötsligt kom jag ihåg verserna av poeten Trieu Phong, som tillbringade sin barndom med att valla kor i Ru Tram på norra stranden av floden Thach Han. Han är inte längre här, men han lämnade efter sig dikter om sitt hemland som är tillräckliga för att väcka en djup kärlek till hans föräldrar och sitt hemland:

”... Koherdebarnet följde sin mor genom många mödosamma resor/ Pappa, är du förvånad/ Koherdebarnet kan skriva poesi/... Om han inte vallade kor i sin barndom/ Hur skulle han ha korsat Con Khos sluttning in i Tram-skogen/ Hur skulle han ha vetat hur man plockar simved bundet med djupgröna kvällsgafflar/ Och hur skulle han ha sett den lila färgen gömd i de taggiga buskarna...”.

Varje persons barndom som kovallare är också nära knuten till en plats, en annan kärlek och svårigheter, särskilt knuten till en blomma och ett träd som är endemiskt för landsbygden och som poeten Trieu Phong har bevittnat från sin fattiga barndom som kovallare. Och från den platsen, i den situationen, tog poesin fart, flög upp med tron på livet: "...Jag sjunger med blommor genom hela sökandet / Åh eftermiddagsblommor / Förbli gröna som en saknad kärlek...". De två avslutande raderna är sorgliga men inte alls tragiska, att läsa dem får en att känna en enorm sorg.

De verserna är en varm tröst för mig mitt i mina medkännande tankar.

Detsamma gäller en kopp te på morgonen, bredvid aprikosblomsträdet, gult med tiden men inte alls vissnat, rent som bladen, blommorna och gräset, utan bekymmer, bara medvetet om hur man ger människor sina känslor. Ljudet av människor som hälsar varandra och önskar varandra ett Gott Nytt År utanför grinden upprepas, vilket gör mig också glad. Jag saknar min hemstads Tet så mycket. Jag tycker synd om dem som, på resan att försörja sig i ett främmande land, aldrig en enda gång har återvänt för att fira Tet i sin gamla by.

Ho Si Binh

Källa