Vietnam Tan Van - en sällsynt utländsk tidning under motståndskriget mot Frankrike

Mer än två månader efter dagen för "nationellt motstånd" publicerade informationsdepartementet ( inrikesministeriet ) tidningen Viet Nam Tan Van ( Vietnamnyheter ) på kinesiska, förutom att publicera utländska nyheter på franska och engelska. Herr Ho Duc Thanh (1913–2011) var den första och enda chefredaktören för tidningen Viet Nam Tan Van .

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 1. — Farbror Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

Herr Ho Duc Thanh (1913–2011) föddes i kommunen Hung Dao, distriktet Hoa An (nuvarande Hung Dao-distriktet, staden Cao Bang), provinsen Cao Bang. Sekreterare för Cao Bangs provinsiella partikommitté (1937), medlem av den norra administrativa kommittén (1945–1946), delegat till nationalförsamlingen under Nam Dinh -provinsens första mandatperiod... Innan han gick i pension arbetade han vid ministeriet för inrikeshandel (nuvarande ministeriet för industri och handel). Partiet och staten tilldelade herr Ho Duc Thanh: Självständighetsmedalj av tredje klass och många andra ädla utmärkelser...

I dokumenten som delats av Ho Duc Thanhs familj finns många dokument om vietnamesisk revolutionär press, från tidningen Lao Dong från 1937 tryckt i Thong Nong-distriktet, Cao Bang -provinsen till tidningen Dong Minh (nummer 1 publicerat den 6 december 1945; för närvarande har Nationalbiblioteket fortfarande nummer 59, publicerat den 4 november 1946) och tidningen Viet Nam Tan Van (1947-1948).

Under sin livstid berättade farbror Ho Duc Thanh om Vietnam Tan Vans födelse och aktiviteter på följande sätt: "Efter december 1946 öppnade de franska kolonialisterna eld för att invadera vårt land igen. Farbror Ho ringde mig – vid den tiden chef för utrikesdepartementet. Jag träffade honom hos en revolutionär familj i Chuc Son-kommunen, Chuong My-distriktet, Ha Dong-provinsen (nu Hanoi). Under detta möte bad jag farbror Ho att tillåta mig att publicera ett nyhetsbrev med titeln Vietnam Tan Van ( Vietnamnyheter ) i Cao Bang".

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 2. — Certifikat som *chef för Vietnams nyhetsbyrå*

Anledningen till platsen i Cao Bang förklarades av Ho Duc Thanh: Provinsen gränsar till Kina, våra utländska vietnamesiska patriotiska organisationer har haft relationer sedan tidigare, denna plats är bekväm för kommunikation och transport, och är säker i händelse av problem. Cao Bang är också Ho Duc Thanhs hemstad... Efter att ha lyssnat på presentationen höll president Ho Chi Minh med. Han instruerade inrikesministeriet att specifikt diskutera och fatta ett beslut om att Vietnam Tan Van skulle etableras och drivas.

Den 27 februari 1947 undertecknade biträdande inrikesminister Hoang Huu Nam dekret nr 32/NV-NgĐ om inrättandet av myndigheten: " Vietnam Tan Van beläget i Cao Bang-provinsen inom ramen för det centrala informationskontoret" med följande uppgifter:

Översätt dagliga nyheter från Informationsbyrån och tryck nyheterna för att skicka till utländska tidningar.
Välj och översätt nyheter från utländska tidningar för att skicka till inrikesministeriet och den centrala informationsavdelningen.

Biträdande minister Hoang Huu Nam undertecknade också ett beslut om att utse Ho Duc Thanh "till att ansvara för alla Vietnams angelägenheter Tan Van ".

Innehållet i Vietnam News väljer huvudsakligen viktiga nyheter från våra officiella tidningar, nyheter från Voice of Vietnam Radio, franska nyheter från informationsavdelningen, översatta till kinesiska, tryckta och distribuerade. Nyheter från utländska tidningar är noggrant utvalda, översatta och skickade till inrikesministeriet och informationsavdelningen...

Vietnams Tan Van hade särskilt ansvaret för att skicka nyheter direkt till president Ho Chi Minh via transportvägen. Dokument som skickas enligt föreskrifter måste ha två lager, det yttre kuvertet måste ha adressen: Mr. Xuan - Grupp 55 (Kodnamn för regeringskansliet vid den tiden).

Enligt dokument som lämnats av Mr. Ho Duc Thanh hade Vietnam Tan Van vid slutet publicerat 277 nummer. Varje nummer av Vietnam Tan Van trycktes i cirka 100 exemplar och skickades till myndigheter och individer inom regeringen, inrikesministeriet och informationsavdelningen; och cirka 30 exemplar skickades till Kina... "De flesta av de 'viktiga personerna' i det kinesiska nationalistpartiet vid den tiden, såsom Truong Phat Khue, Tieu Van... fick dem också och behövde inte betala", sa Mr. Ho Duc Thanh.

Från mars 1947 till april 1948 publicerades Viet Nam Tan Van dagligen ganska regelbundet. Det senaste numret var nummer 277. För närvarande finns bara en del av första sidan kvar, vilken innehåller artikeln " Lo River Fish Fett Because of the Corpses of French Soldiers " som lovordar Lo Rivers seger i Viet Bac-fälttåget hösten och vintern 1947.

Inför 1948 blev kriget allt hårdare, tryckpapper och bläck blev alltmer knappa, kommunikationen var svår... Redaktör Ho Duc Thanh skrev en lägesrapport att presentera för president Ho Chi Minh. Den 31 mars 1948 skickade inrikesministeriet ett "brådskande" meddelande till redaktören för Vietnam Tan Van . Innehållet löd tydligt: "Enligt regeringspresidentens order har inrikesministeriet beslutat att tillfälligt avbryta utgivningen av Vietnam Tan Van, som ni ansvarar för, på grund av de ogynnsamma professionella och ekonomiska förhållanden som ni har presenterat."

Vietnam News Agency upprätthåller nära kontakt med Cao Bang-provinsens folkkommitté för att trycka, använda personal för att leverera och utbyta nyheter med tidningar. Varje gång den skickar ut nyhetsbrev måste den förvara ett exemplar av Vietnam News Agency hos Cao Bang-provinsens folkkommitté och skicka fem exemplar av Vietnam News Agency till kommittén för vidarebefordran till inrikesministeriet som dokument. För översättningar av nyheter från tidningar som publiceras i Kina måste de åtföljas av den tidning som publicerade nyheten.

Källa: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm