เกือบ 50 ปีก่อน หลังจากการต่อต้านอันยาวนาน 30 ปี และยิ่งไปกว่านั้น หลังจาก 117 ปี (นับตั้งแต่วันที่ 31 สิงหาคม ค.ศ. 1858) รอยเท้าของผู้รุกรานจากตะวันตกได้เหยียบย่างลงบนผืนแผ่นดินรูปตัว S ปิตุภูมิแห่งเวียดนามได้รวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ "ตั้งแต่เมือง Tra Co ที่มีป่าสน ไปจนถึง เมือง Ca Mau ที่มีป่าชายเลน" ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1945 ถึงฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1975 การเดินทัพระยะทางพันไมล์ของประเทศชาติจะเป็นก้าวสำคัญอันรุ่งโรจน์ เป็นบทเรียนแห่งการสร้างและปกป้องประเทศชาติ แม้ว่าประวัติศาสตร์ในปัจจุบันจะพลิกโฉมหน้าใหม่แล้วก็ตาม
ทหารจากกองพันที่ 2 กรมทหารที่ 16 กองพลน้อยที่ 2 ของสหรัฐฯ กำลังแบกศพสหายร่วมรบออกจากป่า หลังจากการสู้รบอันดุเดือดกับกองทัพปลดปล่อยในระหว่างการกวาดล้างเมืองจังก์ชัน ซิตี้ ทางตอนเหนือของไตนิญ เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2510 ภาพ: แฟ้มภาพ
ทหารจากกองพันที่ 2 กรมทหารที่ 16 กองพลน้อยที่ 2 ของสหรัฐฯ กำลังแบกศพเพื่อนทหารออกจากป่า หลังจากการสู้รบอันดุเดือดกับกองทัพปลดปล่อยในระหว่างการกวาดล้างเมืองจังก์ชัน ทางตอนเหนือของไตนิญ เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2510 ภาพ: แฟ้มภาพ
ในปี พ.ศ. 2528 ตรงกับ 10 ปีหลังจากการรวมประเทศ “ประเทศที่เต็มไปด้วยความสุข” ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง “เวียดนาม - สงคราม 10,000 วัน” โดยไมเคิล แมคเคลียร์ นักเขียนและนักข่าว ได้ออกอากาศในแคนาดาทางสถานีโทรทัศน์ซีบีซี และสถานีโทรทัศน์หลายช่องในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร มีรายงานอย่างกว้างขวางว่าแมคเคลียร์ได้ไปเยือนเวียดนามระหว่างการถ่ายทำซีรีส์นี้ และสามารถเข้าถึงสื่อภาพยนตร์ได้ที่นั่น เขาเป็นนักข่าวตะวันตกคนแรกที่ได้รับอนุญาตให้ไปเยือนพื้นที่ดังกล่าวนับตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง สารคดีเรื่องนี้ประกอบด้วย 13 ตอน ตอนละเกือบหนึ่งชั่วโมง ถ่ายทอดภาพสงครามเวียดนามได้อย่างมีชีวิตชีวา พร้อมนำเสนอความคิดเห็นของฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศส
เกี่ยวกับ สารคดี
“เวียดนาม - สงครามหมื่นวัน” - “เวียดนาม - สงครามหมื่นวัน” ภาพยนตร์สารคดีที่ถ่ายทอดเรื่องราวสงครามเวียดนามในรอบ 30 ปีได้อย่างครบถ้วน เดือนเมษายน พ.ศ. 2548 สถานีโทรทัศน์เวียดนามได้ออกอากาศภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวเป็นครั้งแรก และในเดือนเมษายน พ.ศ. 2553 สถานีโทรทัศน์เวียดนามได้นำกลับมาออกอากาศซ้ำทางช่อง VTV1 สารคดี “เวียดนาม - สงครามหมื่นวัน” มีความยาว 13 ตอน พร้อมคำบรรยายภาษาเวียดนาม เปรียบเสมือนมหากาพย์โทรทัศน์เกี่ยวกับสงครามเวียดนามในรอบ 30 ปี อัดแน่นไปด้วยสารคดีเชิงลึกและหลากหลายมิติ พร้อมบทสัมภาษณ์ผู้มีส่วนร่วมในสงคราม ตอนที่ 1 ของภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า “ชาวอเมริกันในเวียดนาม” ตอนที่ 13 (ตอนสุดท้าย) มีชื่อว่า “ทหารผู้ไม่พึงปรารถนา” ชาวอเมริกันต้อนรับทหารผ่านศึกอเมริกัน 2.8 ล้านคนที่เดินทางกลับจากเวียดนามอย่างเงียบเชียบ กระแสสงครามเวียดนามยังคงหลอกหลอนทหารผ่านศึกอเมริกัน...
ไมเคิล แมคเคลียร์ นักข่าวผู้ประพันธ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ เกิดในปี 1929 ที่ลอนดอน เริ่มต้นอาชีพในแคนาดาในปี 1954 ผลงานชิ้นแรกของเขาได้รับการเผยแพร่ทางโทรทัศน์ของแคนาดาในฐานะนักเขียนและนักข่าว ในปี 1961 เขาได้เป็นผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ในปี 1969 เขาเป็นนักข่าวตะวันตกคนแรกที่ได้รับอนุญาตให้รายงานข่าวจากเวียดนามเหนือ รายงานข่าวเกี่ยวกับงานศพของประธานาธิบดีโฮและเหตุการณ์ระเบิดร้ายแรงของสหรัฐฯ ในเวียดนามเหนือของเขาได้รับการถ่ายทอดไปยังสถานีโทรทัศน์ในกว่า 90 ประเทศทั่วโลก นิวยอร์กไทมส์ได้มอบหมายให้เขาเขียนบทความมากมายเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม
“โดยไม่ต้องปรุงแต่งหรือเพิ่มเติมอะไร ให้คนรุ่นหลังได้ชมและตัดสินและประเมินผลด้วยตนเอง” – เอ็ม. แมคเคลียร์ กล่าวในงานแถลงข่าวเปิดตัวภาพยนตร์ที่แคนาดาในปี พ.ศ. 2528 เขายืนยันว่าไม่ต้องการใส่มุมมองต่อต้านสงครามของเขาไว้ในภาพยนตร์ แต่เมื่อรับชมทั้ง 13 ตอนแล้ว ผู้ชมก็เข้าใจได้ไม่ยากว่า “เวียดนาม - สงคราม 10,000 วัน” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามที่ผิดพลาดและอยุติธรรมอย่างที่สุดของรัฐบาลสหรัฐฯ ต่อเวียดนาม ผู้เขียนบท ผู้บรรยาย และผู้สัมภาษณ์ใน 13 ตอนนี้คือ คุณปีเตอร์ อาร์เน็ตต์ ผู้สื่อข่าวชื่อดังของ CNN ซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในช่วงสงครามอ่าวเปอร์เซียปี พ.ศ. 2534... “เวียดนาม - สงคราม 10,000 วัน” เสร็จสมบูรณ์ด้วยความร่วมมือจากโรงภาพยนตร์กองทัพประชาชนเวียดนาม สงครามอันดุเดือดเพื่อสันติภาพและการรวมชาติระหว่างกองทัพเวียดนามและประชาชนที่กินเวลานานถึง 10,000 วัน ถูกถ่ายทอดผ่านมุมมองของผู้สร้างภาพยนตร์ชาวตะวันตกทางช่อง VTV
“เรามีความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่”
ในช่วงต้นของตอนที่ 13 (ตอนสุดท้าย) ของภาพยนตร์ ทหารอเมริกันคนหนึ่งที่เดินทางกลับจากเวียดนามได้บอกกับนักข่าวว่า “ถ้าเราไม่ทำสงครามเสียก่อน” และทหารคนนี้เองก็ได้แสดงความเสียใจต่อการกระทำของเขาในเวียดนาม ทหารอเมริกันอีกคนหนึ่ง (ในตอนที่ 13 เช่นกัน) ได้กล่าวว่า “เด็กผู้หญิงเหล่านี้ ผู้หญิงเหล่านี้ คนบริสุทธิ์เหล่านี้ เห็นได้ชัดว่าเราได้สร้างบาปมากมายให้แก่พวกเขา เราบุกเข้าไป ทิ้งไว้ในบ้าน (ของชาวเวียดนามใต้) ฆาตกรรมมากมาย อย่างไรก็ตาม กลไกโฆษณาชวนเชื่อของเรา (สหรัฐอเมริกา) ได้เสนอข้อโต้แย้งมากมายเพื่อหลอกลวงประชาชน เห็นได้ชัดว่าในเวียดนามไม่มีใครแตะต้องอเมริกาของเรา ดังนั้น เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดร้ายแรงที่ผมได้ทำ มีทางเดียวเท่านั้นคือการถอนกำลังทหารทั้งหมดของเราออกจากประเทศนี้” “สงครามต้องยุติ สงครามต้องยุติ ชาวเวียดนามรักประเทศของพวกเขา พวกเขารักประเทศของพวกเขา” ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันคนหนึ่งกล่าว “ในเวียดนาม เราต้องเผชิญหน้ากับแรงจูงใจอันทรงพลังและจิตใจที่แจ่มใสของฮานอย พร้อมกับกองกำลังหุ่นเชิดที่อ่อนแอในภาคใต้ ผมไม่คิดว่าผมแพ้สงคราม แต่เป็นประเทศของผมเองที่แพ้สงคราม” อดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลสหรัฐฯ กล่าวกับผู้สื่อข่าวในช่วงนาทีสุดท้ายของสารคดีตอนที่ 13
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ นักการทูตฮา วัน เลา ได้ตอบคำถามนักข่าวชาวตะวันตกว่า “เราถูกบังคับให้เสียสละ ทำทุกวิถีทางเพื่อปรับตัวให้เข้ากับสภาวะสงครามอันโหดร้าย เราโกรธแค้นจักรวรรดินิยมอเมริกันอย่างมาก และเรามีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าร่วมกัน เราจะไม่พ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้” ผู้ที่มีโอกาสได้อ่าน ติดตาม และเรียนรู้เกี่ยวกับการต่อสู้ทางปัญญาที่โต๊ะเจรจาในกรุงปารีส ต่างอดไม่ได้ที่จะรับรู้ถึงการถกเถียงอย่างดุเดือดระหว่างฝ่ายต่างๆ รวมถึงนักการทูตฮา วัน เลา เขากล่าวว่า “สหรัฐฯ มีสิทธิอะไรในการส่งทหารข้ามโลกไปรุกรานเวียดนาม? กฎหมายใดอนุญาตให้สหรัฐฯ สอดแนมและทิ้งระเบิดดินแดนของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งเป็นประเทศเอกราชและอธิปไตย? รัฐบาลสหรัฐฯ อนุญาตให้ประเทศใดส่งเครื่องบินละเมิดน่านฟ้าของสหรัฐฯ เพื่อสอดแนมโดยไม่ตอบโต้? สำหรับข้อโต้แย้งของสหรัฐฯ เกี่ยวกับการรับรองความปลอดภัยของทหารสหรัฐฯ ในเวียดนามใต้ คำถามต้องตั้งขึ้นดังนี้: รัฐบาลสหรัฐฯ ส่งกองทัพของตนไปรุกรานและยึดครองเวียดนามใต้อย่างผิดกฎหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรับผิดชอบต่อการผลักดันให้ทหารของตนต้องตายอย่างไร้ประโยชน์ในสงครามที่ไม่เป็นธรรม ดังนั้น วิธีที่ดีที่สุดในการรับรองความปลอดภัยของกองกำลังเหล่านี้คือรัฐบาลนิกสันต้องยุติสงครามรุกรานเวียดนาม และถอนทหารสหรัฐฯ และทหารต่างชาติฝ่ายสหรัฐฯ ทั้งหมดออกจากเวียดนามใต้อย่างรวดเร็วและไม่มีเงื่อนไข”
เรารู้สึกผิดหวังอยู่เสมอเมื่อพบว่าอุดมการณ์และความจงรักภักดีคือจุดแข็งหลักของศัตรู ทหารอเมริกันมักพบว่าการขาดเจตจำนงในการโจมตีกองกำลัง ARVN เป็นสิ่งที่น่าหัวเราะเยาะอย่างไม่สิ้นสุด เขาเริ่มเกลียดชัง “ชาร์ลี” ซึ่งเป็นชื่อเล่นของกองโจรเวียดนามเหนือที่ชาวอเมริกันใช้เรียก แต่เขาก็เคารพในความกล้าหาญและสติปัญญาของพวกเขาเช่นกัน นายพลอเมริกันท่านหนึ่งแสดงความเคารพอย่างสูงต่อกองโจรเวียดนามเหนือที่ต้านทานกองร้อยทหารราบอเมริกันทั้งกองร้อยได้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในป่าทางตอนเหนือของไซ่ง่อน กองโจรผู้นี้เป็นผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของกลุ่มที่ยืนหยัดอยู่ในสนามเพลาะ เขายิงกระสุนทั้งหมดของเขา กระสุนของสหายที่เสียชีวิต และขว้างระเบิดที่พวกเขาโยนลงไปในสนามเพลาะใส่พวกอเมริกัน ในที่สุดเขาก็ถูกสังหารขณะขว้างก้อนหินใส่ศัตรูเพื่อเป็นการท้าทายครั้งสุดท้าย “ถ้าลูกน้องของฉันคนใดคนหนึ่งต่อสู้แบบนี้” นายพลกล่าว “นายคงถูกฆ่าตายไปแล้ว” ฉันได้รับเหรียญเกียรติยศ
ฉันอดกังวลไม่ได้ว่าการทำสงครามครั้งนี้ เรากำลังทำให้ตัวเองเสื่อมเสียศักดิ์ศรี เมื่อฉันเห็นหมู่บ้านที่ถูกระเบิด เด็กกำพร้าขอทานหรือลักขโมยของตามท้องถนนในไซ่ง่อน และผู้หญิงและเด็กนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลพร้อมกับเนปาล์ม ฉันสงสัยว่าอเมริกาหรือประเทศอื่นใดมีสิทธิ์ที่จะสร้างความทุกข์ทรมานและความทุกข์ยากให้กับผู้อื่นเพื่อประโยชน์ของตนเองหรือไม่
(ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความของนักข่าว Neil Sheehan ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ New York Times ฉบับวันที่ 9 ตุลาคม 1966 รวบรวมโดย Le Son และตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Vietnam Law ในปี 2018)
เวียดดง
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)