50 ปีของข้อตกลงปารีสเกี่ยวกับเวียดนามและ 48 ปีของการรวมชาติ

54 ปีที่แล้ว ชายหนุ่มชาวสวิส 3 คนเดินทางจากสวิตเซอร์แลนด์ไปยังฝรั่งเศสเพื่อสนับสนุนเวียดนาม เพื่อแขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้บนยอดมหาวิหารนอเทรอดามในปารีส

ภาพเหตุการณ์เด็กชายชาวสวิสปีนขึ้นไปบนยอดมหาวิหารนอเทรอดามในกรุงปารีสเพื่อแขวนธงเวียดนาม (ภาพ: Thu Ha/VNA)

ในการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยภาคใต้และรวมประเทศเป็นหนึ่ง เวียดนามได้รับการสนับสนุนที่สำคัญมากในรูปแบบต่างๆ จาก เพื่อนนานาชาติ

54 ปีที่แล้ว ชายหนุ่มชาวสวิส 3 คน คือ เบอร์นาร์ด บาเชลาร์, โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ และโนเอ กราฟฟ์ แสดงการสนับสนุนเวียดนามโดยเดินทางจากสวิตเซอร์แลนด์ไปยังฝรั่งเศสเพื่อแขวนธงแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้บนยอดมหาวิหารนอเทรอดามในปารีสเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2512 ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่การประชุมสี่พรรคเกี่ยวกับเวียดนามเริ่มต้นอย่างเป็นทางการในปารีส

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีของการลงนามข้อตกลงปารีสว่าด้วยเวียดนาม (ค.ศ. 1973-2023) และครบรอบ 48 ปีของการปลดปล่อยเวียดนามใต้และการรวมประเทศใหม่ (30 เมษายน ค.ศ. 1975-30 เมษายน ค.ศ. 2023) เบอร์นาร์ด บาเชลาร์, โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ และโนเอ กราฟฟ์ ซึ่งขณะนี้มีอายุ 80 ปีแล้ว ต่างเล่าถึงการเดินทางอันสร้างแรงบันดาลใจในเหตุการณ์การชักธงครึ่งแดงครึ่งน้ำเงินพร้อมดาวสีเหลืองสดใสไว้บนยอดมหาวิหารนอเทรอดามในปารีสเมื่อวันนั้น

บทที่ 1: เดินทางไปปารีสเพื่อสนับสนุน สันติภาพ ในเวียดนาม

แม้ว่าเรื่องราวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อกว่า 50 ปีที่แล้ว แต่จากการบอกเล่านี้ ผู้สื่อข่าว VNA ยังคงสัมผัสได้ถึงความกระตือรือร้น ความกล้าหาญ และอุดมคติของเพื่อนชาวสวิสทั้งสามคนที่เคลื่อนไหวต่อต้านสงครามเวียดนาม

นายโอลิวิเย่ร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าวว่า ทันทีที่ทราบว่าประธานาธิบดีลินดอน บี. จอห์นสันของสหรัฐฯ ประกาศยุติการทิ้งระเบิดเวียดนามเหนือเป็นการชั่วคราว และพร้อมที่จะนั่งที่โต๊ะเจรจา ทั้งสามคนก็ตระหนักดีว่าการดำเนินการเจรจาครั้งนี้ที่กรุงปารีสตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม 2512 จะเป็นเหตุการณ์ที่สมควรแก่การ "เฉลิมฉลอง" เพราะจะนำไปสู่การยอมรับในระดับนานาชาติต่อ แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติของ เวียดนามใต้หลังจากที่ก่อตั้งมาเป็นเวลา 9 ปี

“เรารู้อยู่แล้วว่าการเจรจาที่กรุงปารีสจะเปิดฉากขึ้นในที่สุดในช่วงสัปดาห์ของวันที่ 19 มกราคม... เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์นี้ในรูปแบบที่น่าจดจำและมีความหมาย เราจึงตัดสินใจเลือกสถานที่สูง ไม่ใช่หอไอเฟล แต่เป็นสถานที่ที่มีมนุษยธรรมอันยิ่งใหญ่และให้ความเคารพต่อทั้งโลก ซึ่งก็คือมหาวิหารนอเทรอดาม” เขากล่าว

ตามแผนนั้น โอลิวิเยร์ ปาร์ริออซ์ นักศึกษาวิชาฟิสิกส์วัย 25 ปี ในขณะนั้น และโนเอ กราฟฟ์ (นักศึกษาคณะนิติศาสตร์วัย 24 ปี) จะต้องทำหน้าที่เป็นคนขับรถและยาม ช่วยเหลือเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ อาจารย์พลศึกษาวัย 26 ปี ในการปีนขึ้นไปบนยอดหอคอย

ธงชาติแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ได้รับการจัดทำขึ้นโดยภรรยาผู้ชำนาญของเบอร์นาร์ด บาเชลาร์ ในเวลานั้น ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะหาธงชาติแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ได้ เนื่องจากขบวนการประท้วงต่อต้านสงครามมีความแข็งแกร่ง

พวกเขาวางแผนที่จะปีนยอดแหลมของ Viollet-le-Duc ของมหาวิหาร Notre Dame ด้วยมือเปล่าในเวลากลางคืน โดยไม่ใช้เครื่องมือปีนเขาใดๆ และแขวนธงไว้บนไม้กางเขนที่ความสูง 96 เมตรด้านบน

“การดำเนินการนี้จำเป็นต้องมีการเตรียมการอย่างรอบคอบ เนื่องจากเราไม่ใช่ชาวปารีส และเราไม่ทราบแน่ชัดว่าจะไปถึงจุดสูงสุดได้อย่างไร แต่ทันทีที่มีการประกาศว่าการเจรจาจะเริ่มขึ้นในวันที่ 18 มกราคม 1969 เราก็ยืมเครื่องบิน 2CV และออกเดินทาง” โอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ เล่า

หลังจากเดินทางบนถนน A6 หลายชั่วโมง ชายหนุ่มชาวสวิสทั้งสามคนก็มาถึงปารีสในช่วงเที่ยงของวันเสาร์ที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2512 โดยมีเพียงธงครึ่งแดงครึ่งน้ำเงินเท่านั้น มีเพียงผ้าไหมม้วนเดียว เชือกยาว เลื่อยตัดโลหะ และเงินฟรังก์ฝรั่งเศสเล็กน้อย

สภาพอากาศในฤดูหนาววันนั้นค่อนข้างมีลมแรง อุณหภูมิสูงกว่า 4 องศา นักท่องเที่ยว ทยอยกันมาเยี่ยมชมจนทัวร์สิ้นสุดลง และมาถึงหอระฆังด้านใต้ในเวลาประมาณ 15.30 น. โดยไปถึงทางเข้าแรกของหอระฆังที่ความสูง 45 เมตร และชั้นบนของช่องแสงที่เชื่อมระหว่างหอระฆังทั้งสอง

หลังจากสังเกตการณ์มาระยะหนึ่ง ชายหนุ่ม 2 คน คือ เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ และโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ พบทางขึ้นไปยังหอระฆังของมหาวิหารนอเทรอดาม

เมื่อเวลาประมาณ 18.00 น. เริ่มมืดลง โดยมีโนเอ กราฟฟ์เฝ้าดูอยู่ ชายทั้งสองเดินตามรางน้ำไปตามทางเดินกลางอาสนวิหารไปจนถึงเชิงหอคอย และค่อยๆ ปีนขึ้นไปอย่างยากลำบากและเสี่ยงอันตราย

มีบางช่วงที่พวกมันต้องเบียดตัวผ่านช่องว่างระหว่างใบพับของบานหน้าต่าง โดยต้องกอดคานไม้โอ๊คขนาดยักษ์เพื่อลงไปยังด้านล่างที่ความลึก 10 เมตร โดยร่างกายของพวกมันปกคลุมไปด้วยฝุ่นที่สะสมมาหลายร้อยปี

ไม่มีเส้นทางต่อเนื่องจากหอระฆังไปยังกำแพงการ์กอยล์ดังที่แสดงไว้ในแผนที่ในห้องสมุดที่ทั้งสามคนศึกษาไว้ ทำให้พวกเขาต้องกระโดดเป็นระยะทาง 2 เมตรที่ความสูง 35 เมตร

นายโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ กล่าวว่า “มันมืดมาก หลังของเขาพิงกับกำแพงหอระฆัง ไม่มีที่ให้ถอยกลับเพื่อสร้างแรงส่ง บาเชลาร์กระโดดข้ามไปได้โดยไม่ยากเย็น ส่วนผมกระโดดข้ามไปได้อย่างหวุดหวิด โชคดีที่ผมถูกรั้งเอาไว้”

ทางเดินที่ยากอีกทางหนึ่งคือทางแยกระหว่างโบสถ์กับแนวขวาง ซึ่งมีการวางภาพนูนต่ำสีบรอนซ์จำนวนมากที่อุทิศให้กับนักบุญมาร์ก ผู้เผยแพร่ศาสนา โดยเริ่มด้วยสัญลักษณ์สิงโตมีปีก

รูปปั้นเหล่านี้ติดตั้งอยู่บนฐานที่มีขั้นบันไดชันมากกว่า 2 เมตร โดยไม่มีส่วนยื่นออกมาให้จับ - ความสูงของรูปปั้นมากกว่า 3 เมตร

ทั้งสองคนใช้เวลาปีนและโรยตัวประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปถึงยอดแหลม และในที่สุดก็ไปถึงทางเดินเปิดแรกในเวลาประมาณ 21.00 น. จากที่นี่ การเดินทางจึงง่ายขึ้นเพราะพวกเขาอยู่ในอาคาร

แม้จะเกิดเรื่องประหลาดใจขึ้น แต่ทั้งสองก็มาถึงเชิงหอคอยได้ทันเวลา บัคคัสสะพายสายไหมไว้บนไหล่และผูกปลายเชือกปีนเขาไว้กับเข็มขัด

สื่อต่างประเทศเผยแพร่ภาพเจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังใช้เฮลิคอปเตอร์นำธง เวียดนาม ออกจากยอดอาสนวิหารนอเทรอดามในกรุงปารีส (ภาพ: Thu Ha/VNA)

ธงไหมมีขนาด 3x5 เมตร มีขอบเสริมเพื่อรองรับเชือกที่มีตะขอสปริงทั้งสองด้าน ธงถูกจัดวางเป็นรูปหีบเพลงแทนที่จะม้วนขึ้นเพื่อให้สามารถคลี่ออกได้โดยไม่ต้องบิด ม้วนไหมถูกยึดเข้าด้วยกันด้วยแถบยางยืด 10 แถบที่เชื่อมด้วยเชือกเส้นเล็กยาว 12 เมตร

การปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยด้วยมือเปล่าเริ่มขึ้นในเวลาประมาณ 22.00 น. ทางด้านเหนือของหอคอยมีแท่งเหล็กติดอยู่กับผนัง ห่างกันประมาณ 60 ซม.

ยอดแหลมของหอคอยมีหน้าตัดเป็นรูปแปดเหลี่ยม มี "ตะขอ" ตกแต่งแบบโกธิกตลอดแปดด้าน โดยมีลวดลายนูนต่ำเป็นรูปตาไม้ที่จัดกลุ่มเป็นรูปมงกุฎและมีระยะห่างกันประมาณ 2 เมตร

ทั้งสองคนปีนขึ้นไปอย่างช้าๆ โดยยึดส่วนรองรับเหล่านี้ไว้ เพื่อตรวจสอบขณะปีนเพื่อให้แน่ใจว่าแท่งเหล็กเส้นต่อไปยังคงยึดกับผนังอย่างแน่นหนาหลังจากผ่านฝน ลม และความร้อนติดต่อกันมานับศตวรรษ

ยิ่งพวกเขาปีนขึ้นไปใกล้ยอดหอคอยมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งรู้สึกถึงสายลมที่พัดผ่านร่างกายของพวกเขา พวกเขาสามารถมองเห็นการเต้นรำของฝั่งซ้ายของแม่น้ำแซนในระยะไกล และหลังคาที่เกือบจะแบนราบของโบสถ์ด้านล่าง

Olivier Parriaux กล่าวต่อว่า “ผมหยุดอยู่ต่ำกว่ายอดดอกกุหลาบและดอกลิลลี่ที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 1 เมตรลงไป 3 เมตร ผมจะอยู่ตรงนี้ในขณะที่ Bacchus ปีนขึ้นเนินสุดท้ายที่เสี่ยงอันตรายที่สุดในเวลา 22:45 น. นั่นคือการปีนขึ้นไปบนไม้กางเขน Bacchus ปีนเสาโลหะขึ้นไปถึงเชิงไม้กางเขนสูง 6 เมตรและคว้าลวดลายที่เชิงไม้กางเขน เมื่อปีนแท่งไม้กางเขนขึ้นไปตามแบบปีนเสา Bacchus ก็คว้าลวดลายประดับที่จุดตัดของไม้กางเขน และติดตะขอสปริงของธงด้านบน”

ด้วยความกล้าหาญของเบอร์นาร์ด ทำให้ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น ระหว่างทางลง เบอร์นาร์ด บาเชลาร์ และโอลิวิเยร์ ปาร์ริโอซ์ ได้ตัดเหล็กเส้นบางส่วนออกเพื่อป้องกันไม่ให้นักดับเพลิงเข้าถึงหอคอยได้ และทำให้มั่นใจได้ว่าธงจะอยู่บนยอดหอคอยนานพอที่ผู้คนจะสังเกตเห็นได้ในวันรุ่งขึ้น คือ วันอาทิตย์ที่ 19 มกราคม

หลังการเดินทางที่กล้าหาญและมีความเสี่ยงในระดับหนึ่งนาน 30 ชั่วโมงของชายหนุ่มจากประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2512 ธงครึ่งแดงครึ่งน้ำเงินพร้อมดาวสีเหลืองสดใสของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ก็โบกสะบัดในท้องฟ้าสีฟ้าของกรุงปารีส ท่ามกลางสายตาชื่นชมของผู้คนและนักท่องเที่ยว

เหตุการณ์ดังกล่าวกลายเป็นประเด็นร้อนสำหรับสื่อต่างประเทศ หลายวันต่อมา หนังสือพิมพ์ชั้นนำในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และอีกหลายประเทศได้ตีพิมพ์ภาพธงที่โบกสะบัดอยู่บนหลังคาหอคอย พร้อมด้วยรายละเอียดที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับการถอดธงออก พร้อมทั้งทฤษฎีเกี่ยวกับผู้ที่แขวนธง

บทที่ 2: การแผ่ขยายธงปลดปล่อย

ถึง Uyen-Van Tuan (สำนักข่าวเวียดนาม/Vietnam+)