50 ปีแห่งความสัมพันธ์ทางการทูต: อาร์เจนตินาอยู่ในใจกลางเวียดนามเสมอ

ประธานรัฐสภา นายเว้ เว้ กล่าวสุนทรพจน์นโยบายเรื่อง “50 ปี ความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างอาร์เจนตินาและเวียดนาม: ปัจจุบันและอนาคต”

เมื่อเช้าวันที่ 25 เมษายนที่ผ่านมา ณ กระทรวงการต่างประเทศ การค้าต่างประเทศ และกิจการศาสนาของอาร์เจนตินา ในกรุงบัวโนสไอเรส ได้มีการจัดงานเฉลิมฉลอง "50 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและอาร์เจนตินา: ปัจจุบันและอนาคต"

ประธาน รัฐสภา นายเว้ เว้ ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญในงานนี้

เราขอเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยนี้ด้วยความเคารพ:

“เรียนประธานคณะกรรมาธิการการต่างประเทศของสภาผู้แทนราษฎรอาร์เจนตินา เอดูอาร์โด วาลเดส และเอกอัครราชทูต เอดูอาร์โด ลิโอเนล เดมาโย

เพื่อนชาวอาร์เจนติน่าและเวียดนามที่รัก!

ก่อนอื่นฉันขอขอบคุณกระทรวงการต่างประเทศ การค้าต่างประเทศ และศาสนาอย่างจริงใจสำหรับการจัดการและเป็นประธานในการอภิปรายในวันนี้

หากโลกของเราเปรียบเสมือนหนังสือเล่มหนึ่ง วันนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้อ่านหน้ากระดาษที่น่าสนใจที่สุดของหนังสือเล่มนั้น นั่นคืออาร์เจนตินา ทันทีที่เราก้าวเท้าเข้าสู่ดินแดนอันงดงามแห่งนี้ การจับมือที่มั่นคง รอยยิ้มที่อบอุ่น และดวงตาที่สดใสของมิตรสหายชาวอาร์เจนตินาที่กระตือรือร้นและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ทำให้เรารู้สึกขอบคุณและมั่นใจ ราวกับได้กลับไปยังบ้านอันเป็นที่รักของเรา

อาร์เจนตินามีชื่อเสียงในด้านดินแดนอันสวยงามและเงียบสงบ ตั้งแต่ที่ราบปัมปาอันกว้างใหญ่ที่มีสนามหญ้าเขียวขจี ไปจนถึงเทือกเขาแอนดีสอันสง่างาม หุบเขาอันยาวเหยียด และป่าดึกดำบรรพ์อันสง่างาม ประเทศของคุณมีมรดกทางธรรมชาติและวัฒนธรรมมากมายที่ได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโก เช่น อุทยานแห่งชาติในลอส กลาเซียเรส อิกวาซู ตาลัมปายา ลอส อาแลร์เซส เครือข่ายถนนอินคา อุทยานแห่งชาติประจำจังหวัดอิสชิกวาลาสโต... ชาวอาร์เจนตินารักการอ่าน เมืองหลวงบัวโนสไอเรสได้รับรางวัลอันทรงเกียรติในฐานะเมืองหลวงหนังสือโลกจากองค์การยูเนสโกในปี พ.ศ. 2554

อาร์เจนตินาคือบ้านเกิดของแทงโก้อันน่าหลงใหล ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมระดับโลก นอกจากนี้ยังเป็นประเทศมหาอำนาจด้านฟุตบอลโลก ด้วยการแข่งขันชิงแชมป์โลก 3 สมัย ในปี 1978, 1986 และล่าสุดในปี 2022 พร้อมรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลกที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ระหว่างอาร์เจนตินาและฝรั่งเศส ความรักในฟุตบอลและแทงโก้ไม่เพียงแต่แผ่ซ่านไปตามท้องถนน สนามกีฬา และฟลอร์เต้นรำเท่านั้น แต่ยังปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้กับฟุตบอลและแทงโก้อีกด้วย เราชื่นชม Gaucho หรืออัศวินเร่ร่อน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความปรารถนาในอิสรภาพ ความกล้าหาญ ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เกียรติยศ อุปนิสัยที่เข้มแข็งของประชาชน และวัฒนธรรมอันหลากหลายของอาร์เจนตินา

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรารู้สึกประทับใจเป็นอย่างยิ่งและขอแสดงความยินดีกับอาร์เจนตินา สำหรับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และน่าภาคภูมิใจที่ท่านได้สร้างขึ้นในการฟื้นฟู ส่งเสริมประชาธิปไตย และพัฒนาประเทศตลอด 40 ปีที่ผ่านมา อาร์เจนตินากำลังแสดงจุดยืนและส่งเสริมบทบาทของตนในภูมิภาคและโลกอย่างต่อเนื่อง ด้วยเศรษฐกิจที่ก้าวหน้าและทันสมัย อยู่ในอันดับที่ 3 ของละตินอเมริกาในด้านขนาด และอยู่ในกลุ่ม G20 ของโลก

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ในการเยือนครั้งนี้ ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสกล่าวสุนทรพจน์ ณ กระทรวงการต่างประเทศ การค้าต่างประเทศ และกิจการศาสนา ซึ่งเป็นสถานที่รวมตัวของนักการทูต นักเศรษฐศาสตร์ผู้มีความสามารถ และปัญญาชนผู้ทรงคุณวุฒิของประเทศ ในเวทีอันทรงเกียรตินี้ ผมขอแบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับสามประเด็นหลัก ได้แก่ หนึ่ง สถานการณ์โลก สอง สถานการณ์และนโยบายต่างประเทศของเวียดนาม และสาม ความสัมพันธ์เวียดนาม-อาร์เจนตินา

ประการแรก โลกในปัจจุบัน นอกจากจะมีข้อได้เปรียบและศักยภาพอันยิ่งใหญ่แล้ว ยังต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจทั่วโลก วิกฤตพลังงานและอาหาร ความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐกิจ ความไม่มั่นคงทางการเมืองและสังคม ไปจนถึงการแข่งขันเชิงยุทธศาสตร์และการแบ่งแยกระหว่างประเทศใหญ่และมหาอำนาจ ความขัดแย้งและสงคราม...

เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าประเทศต่างๆ จะต้องสามัคคี ร่วมมือ และเป็นหนึ่งเดียวกัน และร่วมมือกันเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับโลก เพื่อโลกที่ดีกว่า เราหวังและเรียกร้องให้ทุกฝ่ายในประเด็นร้อนยุติสงครามและความขัดแย้งโดยเร็ว ร่วมเจรจา เคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และหาทางออกอย่างสันติต่อข้อพิพาทและความขัดแย้ง โดยเคารพในเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน สถาบันทางการเมือง กฎบัตรสหประชาชาติ และกฎหมายระหว่างประเทศของกันและกัน ขณะเดียวกัน เราจำเป็นต้องมีพันธกรณีและการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมมากขึ้นเพื่อส่งเสริมพหุภาคีและระเบียบวินัยบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ

ประธานรัฐสภา นายเวือง ดินห์ เว้ กล่าวปราศรัย

สันติภาพ ความร่วมมือ และความก้าวหน้า เป็นความปรารถนาอันแรงกล้าร่วมกันของทุกชาติ หากปราศจากสันติภาพ การพัฒนาและความก้าวหน้าย่อมไม่อาจเกิดขึ้นได้! เราจำเป็นต้องทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่และยึดมั่นในความรับผิดชอบต่อประชาคมโลกเพื่อสร้างสันติภาพและความร่วมมือ โดยถือว่าสันติภาพและความร่วมมือเป็นกระแสหลักและกระแสหลักของยุคสมัย!

เราจำเป็นต้องคว้าโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่เกิดจากกระแสการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจสีเขียว นวัตกรรม และอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ เราจึงจำเป็นต้องเร่งสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจและโครงการริเริ่มการเชื่อมโยงใหม่ๆ ในระดับภูมิภาคและระดับโลก ขณะเดียวกัน เราต้องพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมการสร้างรูปแบบใหม่ของโลกที่เป็นธรรมและยั่งยืนยิ่งขึ้นสำหรับทุกประเทศและทุกเศรษฐกิจ ความท้าทายเหล่านี้มีมากมายมหาศาล แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ทุกประเทศและทุกภูมิภาคร่วมกันสร้างสรรค์และพัฒนาอย่างเข้มแข็ง

ในยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 ดูเหมือนว่าทุกประเทศ ไม่ว่าจะเป็นประเทศพัฒนาแล้วหรือประเทศกำลังพัฒนา ประเทศขนาดใหญ่หรือเล็ก ต่างก็กำลังหวนคืนสู่จุดเริ่มต้นเดิม เพราะในบริบทของการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การพัฒนาอย่างแข็งแกร่งของปัญญาประดิษฐ์ และการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 อนาคตไม่ได้เป็นเพียงส่วนต่อขยายของอดีตอีกต่อไป ทุกประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศที่เข้ามาทีหลัง ยังคงมีโอกาสมากมาย ในกระบวนการนี้ เวียดนามและอาร์เจนตินา โดยเฉพาะประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และละตินอเมริกาโดยรวม ล้วนมีบทบาทและบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง!

ประการที่สอง เกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศและสถานการณ์ของเวียดนาม: หลังจากดำเนินนโยบายโด๋ยเหมย (Doi Moi) ที่ครอบคลุมและสอดประสานกันมาเกือบ 37 ปี ซึ่งริเริ่มโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เวียดนามเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก โดยมีประชากรประมาณ 95% อยู่ในภาวะยากจนและได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากสงคราม เวียดนามได้บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ก้าวสู่การเป็นประเทศกำลังพัฒนา ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรม ความทันสมัย และการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างเข้มแข็งและลึกซึ้ง เศรษฐกิจเติบโตอย่างแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง และยังคงมีอัตราการเติบโตเชิงบวกเกือบ 3% ในปี 2563 ซึ่งเป็นปีที่ประเทศส่วนใหญ่ประสบปัญหาการเติบโตติดลบอันเนื่องมาจากผลกระทบของการระบาดใหญ่ของโควิด-19 GDP ในปี 2565 อยู่ที่ 8.02% และอัตราเงินเฟ้อถูกควบคุมไว้ที่ประมาณ 3% GDP ของเวียดนาม ณ ราคาปัจจุบันในปี 2565 มีมูลค่า 409 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งอยู่ในอันดับ 38 อันดับแรกของโลก สูงกว่าปี 2543 ถึง 10 เท่า

มูลค่ารวมของมูลค่าการนำเข้าและส่งออกเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยเฉลี่ย 10% ต่อปี แตะที่ 732,500 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในปี 2565 (ส่งออก 371,850 ล้านดอลลาร์สหรัฐ นำเข้า 360,650 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ติดอันดับ 20 ประเทศที่มีมูลค่าการค้าระหว่างประเทศสูงสุดในโลก โดยมีดุลการค้าเกินดุลติดต่อกันหลายปี เฉพาะการส่งออกข้าวและสินค้าเกษตร จากประเทศที่ขาดแคลนอาหาร ปัจจุบันเวียดนามส่งออกสินค้าเกษตร ป่าไม้ และประมงไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก มูลค่า 55,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

เวียดนามยังเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จอย่างมากในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) โดยมีโครงการลงทุนจากต่างประเทศมากกว่า 36,600 โครงการ ณ เดือนกุมภาพันธ์ 2566 ด้วยทุนจดทะเบียนรวมกว่า 442 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เวียดนามกลายเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับ 6 ของอาร์เจนตินา และเป็นตลาดส่งออกรายใหญ่อันดับ 5 ของอาร์เจนตินาในโลก อาร์เจนตินากลายเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับ 3 ของเวียดนามในละตินอเมริกา ด้วยมูลค่าการซื้อขายประมาณ 4.8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2565 และทั้งสองประเทศกำลังมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย 10 พันล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี 2568

เวียดนามยังประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ในการสร้างพื้นที่ชนบทใหม่และลดความยากจน อีกทั้งยังเป็นจุดเด่นในการดำเนินงานตามเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษและเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ (SGDs) จนถึงปี 2030 ธนาคารโลกระบุว่า ภายในหนึ่งทศวรรษ อัตราความยากจนของเวียดนามลดลงจาก 14.2% ในปี 2010 เหลือ 4.8% ในปี 2020 โดยมีประชากร 10 ล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน และได้รับการยกย่องจากประชาคมโลกให้เป็นประเทศต้นแบบในการลดความยากจนอย่างมีประสิทธิภาพ พรรคและรัฐเวียดนามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างหลักประกันความยุติธรรมและความมั่นคงทางสังคม การพัฒนาเศรษฐกิจควบคู่ไปกับการปกป้องสิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม การสร้างความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของชาติ โดยไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

เวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง โดยยึดหลักเอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลาย และพหุภาคี เวียดนามบูรณาการเข้ากับประชาคมระหว่างประเทศอย่างรอบด้าน ลึกซึ้ง และมีประสิทธิภาพอย่างแข็งขันและกระตือรือร้น เวียดนามเป็นมิตร พันธมิตรที่ไว้วางใจได้ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ

เราได้นำเสาหลักทั้งสามมาปรับใช้อย่างสอดประสานกัน ได้แก่ การทูตพรรค การทูตรัฐ การทูตรัฐสภา และการทูตประชาชนต่อประชาชน จนถึงปัจจุบัน เวียดนามได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศสมาชิกสหประชาชาติ 191 ประเทศ จากทั้งหมด 193 ประเทศ ซึ่งรวมถึงหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์และหุ้นส่วนที่ครอบคลุม 30 ราย ลงนามและเข้าร่วมในข้อตกลงการค้าเสรี (FTA) 17 ฉบับ ซึ่งรวมถึง FTA ฉบับใหม่ และสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้ากับประเทศ ดินแดน และเศรษฐกิจพันธมิตรมากกว่า 220 ประเทศ รัฐสภาเวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์กับรัฐสภามากกว่า 140 แห่งทั่วโลก

ในบริบทของการแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจที่ดุเดือดและซับซ้อนยิ่งขึ้น เวียดนามมุ่งมั่นที่จะไม่เลือกข้าง แต่เลือกข้างที่ถูกต้องตามกฎหมายระหว่างประเทศ เวียดนามมีส่วนร่วมเชิงรุกและส่งเสริมบทบาทของตนในกลไกพหุภาคีระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาเซียน สหประชาชาติ ยูเนสโก เอเปค อาเซม และ FEALAC... เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีความรับผิดชอบร่วมกับภาคีต่างๆ เพื่อสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่สงบสุขและมั่นคง และสร้างหลักประกันผลประโยชน์อันชอบธรรมของประชาชนทุกคน บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์เหล่านี้เป็นผลมาจากการนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ซึ่งเป็นพรรคที่ก่อตั้งโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้ยิ่งใหญ่ ประกอบกับความพยายามอันโดดเด่นของประชาชนชาวเวียดนามทั้งหมด รวมถึงการสนับสนุนและความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่จากมิตรประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงประเทศในละตินอเมริกาและอาร์เจนตินา จากเวทีเสวนาครั้งนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อประชาคมโลกอีกครั้งสำหรับความสามัคคี ความร่วมมือ และความช่วยเหลือที่มีต่อเวียดนาม ทั้งในอดีตเพื่อการปลดปล่อยชาติ และในปัจจุบันเพื่อการสร้างและป้องกันประเทศ ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณมิตรประเทศอาร์เจนตินาของเรา แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของการระบาดใหญ่ของโควิด-19 ที่แม้จะขาดแคลนวัคซีน ก็ยังให้การสนับสนุนเวียดนามด้วยวัคซีนจำนวน 500,000 โดส ซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เวียดนามสามารถเอาชนะการระบาดใหญ่และฟื้นฟูเศรษฐกิจและสังคมได้อย่างรวดเร็ว

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ในปี พ.ศ. 2564 สมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ครั้งที่ 13 ได้เลือกสมาชิกสภาผู้นำสูงสุด นำโดยเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง และได้กำหนดเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ 100 ปี 2 ประการ ซึ่งสะท้อนถึงความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของประชาชนชาวเวียดนาม เป้าหมายแรกคือ ภายในปี พ.ศ. 2573 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปี การก่อตั้งพรรค เวียดนามจะกลายเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีอุตสาหกรรมทันสมัยและมีรายได้ปานกลางระดับสูง เป้าหมายที่สองคือ ภายในปี พ.ศ. 2588 ซึ่งเป็นวาระครบรอบ 100 ปี การก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เวียดนามจะกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วและมีรายได้สูง

ในส่วนของการปฏิรูปประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ สภานิติบัญญัติแห่งชาติเวียดนามมีบทบาทนำในการจัดทำนโยบายและแนวปฏิบัติทางการเมืองให้เป็นสถาบัน การตัดสินใจในประเด็นสำคัญระดับชาติ การตรากฎหมายและการกำกับดูแลการบังคับใช้นโยบายและกฎหมาย ซึ่งภาคการต่างประเทศมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เราให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการพัฒนามิตรภาพและความร่วมมือทางการทูตทั้งในระดับทวิภาคีและพหุภาคี ทั้งในระดับรัฐสภาและระดับประเทศ เพื่อส่งเสริมการสร้างรากฐานทางการเมืองและสังคมที่ยั่งยืนสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ

ประการที่สาม เกี่ยวกับวิสัยทัศน์ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและภูมิภาคละตินอเมริกาในอีก 10 ปีข้างหน้า เราขอยืนยันอย่างต่อเนื่องว่าเวียดนามให้ความสำคัญอย่างยิ่งและปรารถนาที่จะส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันกับภูมิภาคละตินอเมริกา ปัจจุบัน เรามีความสัมพันธ์ทางการทูตกับทั้ง 33 ประเทศในภูมิภาค ซึ่งรวมถึงมิตรประเทศที่สืบต่อกันมายาวนาน ความสัมพันธ์อันยาวนานทั้งในด้านประวัติศาสตร์และความรู้สึกนึกคิด รวมถึงความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในด้านประเพณี วัฒนธรรม และผลประโยชน์ร่วมกัน ในการเดินทางเพื่อค้นหาหนทางกอบกู้ประเทศในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ผู้เป็นที่รักของเวียดนาม ได้แวะพักที่อาร์เจนตินาและอุรุกวัย

ผู้แทนเวียดนามเข้าร่วมการกล่าวสุนทรพจน์

ไม่ว่าในช่วงเวลาใด ไม่ว่าจะเป็นช่วงต่อสู้เพื่อเอกราชและการรวมชาติ หรือในปัจจุบัน เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับน้ำใจอันแน่นแฟ้น ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่และครอบคลุมจากประชาชนทั่วโลก รวมถึงประชาชนชาวอาร์เจนตินาและมิตรสหายชาวละตินอเมริกาผู้ซื่อสัตย์และแน่วแน่ ซึ่งได้มอบมิตรภาพอันศักดิ์สิทธิ์และความจงรักภักดีทางอารมณ์ให้แก่เวียดนาม นี่คือทรัพยากรอันล้ำค่า เป็นรากฐานสำคัญสำหรับเราในการลดและขจัดช่องว่างระหว่างผู้คน ด้วยจิตวิญญาณ พลัง และการกระทำในการส่งเสริมเอกราชและการปกครองตนเอง รักสันติภาพและเสรีภาพ ยึดมั่นในความยุติธรรมและความชอบธรรมเพื่อตนเองและเพื่อความก้าวหน้าของมวลมนุษยชาติ

ในสถานการณ์โลกที่ซับซ้อนในปัจจุบัน ในแง่ของความร่วมมือเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ เราจำเป็นต้องพึ่งพากันและกันมากขึ้น ส่งเสริมและสนับสนุนซึ่งกันและกันตามกลไกความร่วมมือใต้-ใต้ เพื่อความมั่นคงทางอาหาร ความมั่นคงทางพลังงาน การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เชื่อมโยงห่วงโซ่อุปทาน การแปรรูป การผลิต เกษตรกรรม อุตสาหกรรม เชื่อมโยงเส้นทางการเดินเรือ การบิน โลจิสติกส์... ของทั้งสองฝ่ายและทุกฝ่าย เวียดนามหวังที่จะคว้าโอกาสเชิงรุกกับประเทศในละตินอเมริกา เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่ง แบ่งปันความรับผิดชอบ และร่วมกันแก้ไขปัญหาความมั่นคงทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ ทั้งทางบก ทางทะเล และทางอากาศอย่างมีประสิทธิภาพและเชิงรุก เพื่อธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก

ด้วยการคาดการณ์และวิสัยทัศน์สำหรับ 10 ปีข้างหน้า ผมคิดว่าเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และละตินอเมริกามีศักยภาพมหาศาลและสามารถกลายเป็นเสาหลักการเติบโตใหม่ของโลกได้อย่างสมบูรณ์ ในบริบทระหว่างประเทศปัจจุบัน ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และละตินอเมริกาทั้งสองจำเป็นต้องเสริมสร้างความเชื่อมโยงเพื่อบรรลุศักยภาพดังกล่าว

เวียดนามสนับสนุนการเสริมสร้างและขยายเครือข่ายข้อตกลงการค้าเสรีทวิภาคีและพหุภาคี พร้อมเปิดรับกระแสการลงทุนจากต่างประเทศที่มีคุณภาพ ในทางกลับกัน เวียดนามกำลังเพิ่มการส่งออกและการลงทุนในต่างประเทศ ซึ่งละตินอเมริกาเป็นจุดเน้นใหม่ เวียดนามพร้อมที่จะหารือกับประเทศสมาชิกเมอร์โคซูร์เกี่ยวกับการจัดทำข้อตกลงการค้าเสรีโดยเร็ว ซึ่งจะสร้างโอกาสใหม่ๆ ในการส่งเสริมการค้า การลงทุน ส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจ และขยายความร่วมมือระหว่างเวียดนามและประเทศในอเมริกาใต้ ควบคู่ไปกับกระบวนการดังกล่าว เวียดนามจะยังคงส่งเสริมบทบาทของตนในอาเซียน โดยมุ่งมั่นที่จะเป็นหัวเรือใหญ่ ประตู และสะพานเชื่อมความร่วมมือระหว่างอาเซียนและเมอร์โคซูร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านที่ทั้งสองฝ่ายมีจุดแข็งและศักยภาพในการเสริมซึ่งกันและกัน

ในภูมิภาคละตินอเมริกาในปัจจุบัน ประเทศคิวบาซึ่งเป็นประเทศพี่น้องของเรายังคงอยู่ภายใต้แรงกดดันจากการปิดล้อมและการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ ซึ่งขัดต่อความเท่าเทียมของกฎหมายระหว่างประเทศ ขัดต่อความเข้าใจร่วมกันของประชาคมระหว่างประเทศ และขัดต่อมโนธรรมของมนุษยชาติที่ก้าวหน้า มาตรการเหล่านี้ไม่ได้เป็นประโยชน์ต่อผู้ที่มีคุณธรรมใดๆ และจำเป็นต้องยุติโดยเร็วที่สุด เวียดนามขอเรียกร้องให้เราทุกคนร่วมมือกันเพื่อยกเลิกการคว่ำบาตรคิวบาอีกครั้ง ด้วยความปรารถนาดีและทัศนคติที่สร้างสรรค์ ฝ่ายที่เกี่ยวข้องควรกลับมาเจรจา เสริมสร้างความเข้าใจ ลดความแตกต่าง และหาช่องทางในการริเริ่มความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

นั่นคือวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับโอกาสใหม่ๆ เพื่อพัฒนาพลังใหม่ๆ ร่วมกัน ความแข็งแกร่งแบบผสมผสานใหม่ๆ และส่งเสริมความรับผิดชอบใหม่ๆ ของเราในการจัดการกับปัญหาในภูมิภาคและความรับผิดชอบระดับโลกในปัจจุบัน

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ฉันขออุทิศส่วนสุดท้ายของคำปราศรัยของฉันเพื่อเป็นภาพตกผลึกอันยอดเยี่ยมและส่องแสงให้กับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและอาร์เจนตินา

เวียดนามให้ความสำคัญอย่างยิ่งและปรารถนาที่จะเสริมสร้างความเป็นหุ้นส่วนที่ครอบคลุมกับอาร์เจนตินาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ปี 2566 ถือเป็นก้าวสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการสร้างและบ่มเพาะความสัมพันธ์ฉันมิตร บันทึกประวัติศาสตร์ของเวียดนาม: อาร์เจนตินาเป็นหนึ่งในสามประเทศชั้นนำในอเมริกาใต้ที่สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนามตั้งแต่ปี 2516 ภายใต้การบริหารของอดีตประธานาธิบดีฮวน เปรอง และปัจจุบันคือพรรค Justicialist Party ภายใต้การนำของประธานาธิบดีอัลแบร์โต เฟอร์นันเดซ อาร์เจนตินาเป็นหนึ่งในสี่ประเทศหุ้นส่วนที่ครอบคลุมของเวียดนามในละตินอเมริกา (ตั้งแต่ปี 2553)

แม้เราจะอยู่กันคนละซีกโลกและอยู่บนสองทวีป แต่ประชาชนทั้งสองของเราก็ร่วมแบ่งปันและพัฒนาคุณค่าแห่งอารยธรรมและความก้าวหน้าร่วมกัน นั่นคือ ความปรารถนาเพื่อเอกราช ประชาธิปไตย และการพัฒนาประเทศชาติ เสรีภาพ ความสุข และความก้าวหน้าของประชาชน หากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ของเราประกาศอย่างแน่วแน่ว่า “ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าเอกราชและเสรีภาพ เรายอมเสียสละทุกสิ่งดีกว่าสูญเสียประเทศชาติและตกเป็นทาส” เช่นนั้น พลเอกโฆเซ เด ซาน มาร์ติน วีรบุรุษของอาร์เจนตินาและภูมิภาคอเมริกาใต้ ก็ยืนยันเช่นกันว่า “ขอให้เราทุกคนร่วมแรงร่วมใจเพื่ออิสรภาพ เรายอมตายดีกว่าตกเป็นทาส” นั่นคือการพบกันครั้งประวัติศาสตร์ของความคิดและการกระทำที่สะท้อนความจริงอันงดงาม ราวกับเป็นนัดหมายล่วงหน้าระหว่างประเทศทั้งสองของเรา

หากคุณมาเยือนประเทศของเรา คุณจะพบกับอาร์เจนตินาในใจกลางเวียดนามได้อย่างง่ายดาย ภาพของธงชาติอาร์เจนตินาสีฟ้าอ่อนและสีขาวโบกสะบัดอยู่ที่สำนักงานใหญ่สถานทูตอาร์เจนตินา พี่น้องชาวอาร์เจนตินาที่อาศัย ทำงาน ศึกษา และทำธุรกิจในเวียดนาม เสียงเพลงแทงโก้ที่มีชีวิตชีวา มีเสน่ห์ และน่าหลงใหล ดังก้องกังวานไปทั่วสวนสาธารณะขนาดใหญ่ หรือรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมในใจกลางกรุงฮานอย ตามคลับหรือคลาสเรียนเต้นรำสำหรับประชาชน ภาพของร้านอาหารชื่อดังที่เสิร์ฟเนื้อวัว ไวน์ โดนัทพร้อมแยม หรือชาอาร์เจนตินา ภาพของดิเอโก มาราโดนา หรือลิโอเนล เมสซี ในโรงเบียร์ริมถนนที่พลุกพล่าน บาร์ที่ซ่อนตัวอยู่ตรงหัวมุมถนน บนเสื้อยืดของนักเตะ "รุ่นเยาว์" ของเวียดนาม ทุกครั้งที่ทีมอาร์เจนตินาลงเล่น แฟนๆ มักจะส่งเสียงเชียร์และยกย่องชัยชนะของนักเตะอาร์เจนตินาว่าเป็นชัยชนะของทีมเวียดนาม

คุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ ความคล้ายคลึง และคุณค่าทางอารมณ์เหล่านี้คือทรัพย์สินอันล้ำค่า กาวธรรมชาติที่เป็นกาวติดร่างกาย และเป็นแรงผลักดันอันแข็งแกร่งสำหรับเราในการนำความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศไปสู่ขั้นใหม่ของการพัฒนา โดยมีวิสัยทัศน์สำหรับ 50 ปีข้างหน้าในสามประเด็นพื้นฐานต่อไปนี้:

ประการแรก ในด้านการเมืองและการทูต: ส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างผู้นำของทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง ผ่านการเยือนระดับสูงและการติดต่อในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ ส่งเสริมบทบาทของรัฐสภาและพรรคการเมืองของทั้งสองประเทศอย่างเข้มแข็ง เรายินดีกับการจัดตั้งกลุ่มมิตรภาพรัฐสภาระหว่างสภาผู้แทนราษฎรอาร์เจนตินาและรัฐสภาเวียดนาม ทั้งสองฝ่ายควรเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อพัฒนาศักยภาพ ขณะเดียวกัน เราจำเป็นต้องส่งเสริมบทบาทของกลไกการเจรจา รวมถึงการปรึกษาหารือทางการเมืองระหว่างกระทรวงการต่างประเทศทั้งสอง บทบาทของหน่วยงานตัวแทนในแต่ละประเทศ เพิ่มการสนับสนุนและการประสานงานในเวทีพหุภาคี

ที่น่าสังเกตคือ ในปีนี้ เวียดนามจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสมาชิกรัฐสภาเยาวชนระดับโลกครั้งที่ 9 เนื่องในโอกาสการประชุมสมัชชาสหภาพรัฐสภาอาร์เจนตินา (IPU) ครั้งที่ 146 (กำหนดจัดขึ้นกลางเดือนกันยายน 2566) เราหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะต้อนรับสมาชิกรัฐสภาเยาวชนอาร์เจนตินาสู่เวียดนาม เพื่อให้เยาวชนได้ร่วมกันคิด ร่วมกันลงมือทำเพื่อพัฒนาสหภาพรัฐสภาอาร์เจนตินา เสริมสร้างความสามัคคี พัฒนาศักยภาพ และขยายขอบเขตการเข้าถึงประเด็นปัญหาที่เยาวชนให้ความสำคัญร่วมกัน

ประการที่สอง ในด้านเศรษฐกิจและการค้า: ขยายบทบาทของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลให้เต็มที่ ปรับปรุงกรอบทางกฎหมาย โดยเฉพาะข้อตกลงเรื่องการหลีกเลี่ยงภาษีซ้ำซ้อน การกักกันสัตว์และพืช บริการการบิน ฯลฯ เปิดตลาดที่เอื้ออำนวยที่สุดสำหรับสินค้าของกันและกัน ส่งเสริมความร่วมมือทางเทคนิคในด้านเกษตรกรรม การแปรรูปผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร ร่วมมือในการแสวงหาลิเธียม เทคโนโลยีการผลิตไฮโดรเจนสีเขียว เชื่อมโยงชุมชนธุรกิจของทั้งสองประเทศและสนับสนุนการลงทุนร่วมกัน พิจารณาและส่งเสริมการเปิดเที่ยวบินตรงอย่างจริงจัง ส่งเสริมความร่วมมือ การเชื่อมโยงระหว่างท้องถิ่น และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนระหว่างสองประเทศเป็นพิเศษ

เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากกรอบและความตกลงการค้าเสรี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Mercosur, CPTPP... และในขณะเดียวกันก็มุ่งเป้าไปที่ข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและ Mercosur คว้าโอกาสเพื่อการพัฒนาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม สะอาด ยั่งยืน มีนวัตกรรม และสร้างสรรค์ ซึ่งเวียดนามและอาร์เจนตินามีจุดแข็งที่สามารถเสริมซึ่งกันและกันได้

ประการที่สาม ด้านวัฒนธรรม การศึกษา และการท่องเที่ยว: เสริมสร้างความร่วมมือด้านการศึกษาและการฝึกอบรมระหว่างมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัย เสนอให้อาร์เจนตินามอบทุนการศึกษาแก่นักศึกษาชาวเวียดนามเพื่อศึกษาภาษาสเปน ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและความร่วมมือด้านกีฬา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความร่วมมือระหว่างสหพันธ์ฟุตบอลของทั้งสองประเทศ และความร่วมมือเฉพาะด้านต่างๆ เช่น การเปิดศูนย์ฝึกฟุตบอลเยาวชนและการแข่งขันกระชับมิตร เพิ่มการเปิดและเผยแพร่หน้าเพจภาษาสเปนในสื่อหลักๆ ของเวียดนาม ส่งเสริมความร่วมมือด้านการส่งเสริมการท่องเที่ยว การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการจัดการและพัฒนาการท่องเที่ยว

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย!

โดยสรุป ผมขอเน้นย้ำว่าวิธีที่ดีที่สุดในการทำนายอนาคตคือการสร้างมันขึ้นมา! หากเราอยากจินตนาการว่าความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและอาร์เจนตินาจะเป็นอย่างไรในอีก 50 ปีข้างหน้า เราต้องร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมและสร้างอนาคตของความสัมพันธ์นี้ เมื่อเรารวมกันเป็นหนึ่ง พลังใจของเราเท่านั้นที่จะขจัดอุปสรรคทั้งหมดเพื่อไปสู่อนาคตได้อย่างแน่นอน เรามีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อว่าประเทศและภูมิภาคของเราทั้งสองจะร่วมมือกันอย่างครอบคลุม แข็งแกร่ง และเป็นรูปธรรม ใกล้ชิดและมีประสิทธิภาพมากขึ้น เฉกเช่นจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีและการทำงานเป็นทีมของฟุตบอล และจิตวิญญาณแห่งการประสานกลมกลืนของการเต้นรำแทงโก้อันเลื่องชื่อ บนรากฐานทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่า เราจะร่วมกันเขียนหน้าประวัติศาสตร์อันงดงามและยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นของทั้งสองประเทศ คือ เวียดนามและอาร์เจนตินา ลงในหนังสือเกี่ยวกับโลกในอีก 10 ปี และ 50 ปีข้างหน้า

ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนาม เราขอขอบคุณกระทรวงการต่างประเทศ การค้าต่างประเทศ และศาสนา และขอขอบคุณประธานคณะกรรมาธิการการต่างประเทศของสภาผู้แทนราษฎรอาร์เจนตินา นายเอดูอาร์โด วัลเดส และเอกอัครราชทูต นายเอดูอาร์โด ลิโอเนล เดมาโย เป็นการส่วนตัว สำหรับการสนับสนุนที่สำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ รวมถึงการประสานงานการจัดระเบียบและจัดทำโปรแกรมการทำงานที่มีความหมายและมีประสิทธิภาพอย่างยิ่งสำหรับคณะผู้แทนของเรา

ขอบคุณมากสำหรับการรับฟังและขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!”./.

ตามรายงานของ VNA

ลิงค์ที่มา