อาเบลในเนินทรายแห่งกาลเวลา

อเลสซานโดร บาริคโค สร้างเสน่ห์ทางวรรณกรรมไม่ใช่ด้วยการจับภาพและบรรยายความเป็นจริงในโลก แต่ผ่านนิยายเชิงอภิปรัชญา เขาบีบอัดโลก เข้ารหัส และสอดแทรกสัญลักษณ์อันทรงพลัง ราวกับถักทอเป็นตำนาน

ตัวละครของเขาไม่ได้ปรากฏอยู่บนหน้ากระดาษว่างเปล่าของหนังสือ แต่ผุดขึ้นมาจากความว่างเปล่าในจิตใจของเรา เป็นตัวแทนของปริศนาที่ซ่อนเร้นอยู่ลึกภายในตัวเรา

ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป ผ้าไหม...

ผลงานของอเลสซานโดร บาริคโค ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา เปิดโอกาสให้ผู้อ่านได้เห็นภาพรวมของภูมิทัศน์แห่งความคิดสร้างสรรค์ในวรรณกรรมร่วมสมัยของอิตาลี ผลงานวรรณกรรมของบาริคโคมีความเป็นทดลองสูง ก้าวข้ามขอบเขตของประเภทวรรณกรรมที่จัดไว้ และสามารถนำไปดัดแปลงเป็น ดนตรี ละครเวที และแม้แต่ภาพยนตร์ได้ ในผลงานส่วนใหญ่ของบาริคโค ตั้งแต่ "Novecento"—นักเปียโนบนมหาสมุทร "Silk" ไปจนถึงผลงานล่าสุด " Abel—นิทานปรัชญาตะวันตก " ผู้เขียนเองก็เป็นผู้แสดงผลงานศิลปะเหล่านั้นด้วย และสองเรื่อง ( "Silk" และ "Novecento ") ประสบความสำเร็จในการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์

นักเขียน อเลสซานโดร บาริคโค

ภาพ: จัดทำโดย แอนนา ลา ไนอา/แฟนบุ๊ค

ดูเหมือนว่าอเลสซานโดร บาริคโคจะไม่สนใจแนวคิดเรื่อง "ผลงานชิ้นเอก" ในแง่ของ "ความยิ่งใหญ่" อย่างที่เห็นในขนบวรรณกรรมของยุโรปโดยเฉพาะ และของโลก โดยทั่วไป เขาเบี่ยงเบนจากแนวคิดนั้นด้วยนวนิยายขนาดสั้นของเขา ด้วยทำนองที่เป็นเอกลักษณ์ที่เขาเรียกว่า "ดนตรีสีขาว" ซึ่งเป็นโทนเสียงหลัก แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจสำหรับการสร้างสรรค์ที่อิสระและเป็นธรรมชาติ

ตัวละครของเขามีความคล้ายคลึงกัน พวกเขาอยู่ในโลกส่วนตัวอย่างสมบูรณ์ อยู่นอกเหนือสามัญสำนึกหรือบรรทัดฐานที่กำหนดไว้ ชีวิตของนักเปียโนบนเรืออย่างโนเวเชนโตนั้นเป็นอุดมคติที่ไม่สมจริงอย่างแน่นอน ชีวิตไม่ได้อยู่ใต้บันไดเหล่านั้นอีกต่อไป แต่อยู่ที่นี่ บนเรือที่ล่องลอยลำนี้ โนเวเชนโตเกิดและตัดสินใจที่จะอยู่บนเรือ เคียงข้างเปียโนของเขา พร้อมกับดนตรีที่ "โลก" แทบจะเข้าใจไม่ได้ เหนือกว่าความสุขและความทุกข์ของมนุษย์

ตัวละครของบาริคโค่ มักมีคุณสมบัติพิเศษเหนือธรรมดา ซึ่งยึดโยงอยู่กับอุดมคติที่สูญหายไปในโลก ในด้านหนึ่ง พวกเขาเผชิญกับข้อจำกัดของโชคชะตา ในอีกด้านหนึ่ง พวกเขาก็ไปถึงจุดอ้างอิงที่สำคัญ นั่นคือ การตระหนักรู้ในตนเอง ในเรื่อง *ผ้าไหม* พ่อค้าแอร์เว่ จองกูร์ ออกเดินทางไกลนับพันไมล์ไปยังญี่ปุ่น ด้วยจุดประสงค์ที่เห็นได้ชัดคือการหาไข่ไหมเพื่อกอบกู้ธุรกิจของเขา เมื่อโรคระบาดคุกคามอุตสาหกรรมการเลี้ยงไหมในชนบทของฝรั่งเศส แต่สิ่งที่ดึงดูดใจพ่อค้าอย่างแท้จริงคือดินแดนตะวันออกอันห่างไกล พร้อมแผนที่ที่กระตุ้นความคิดของเขา เช่นเดียวกับภาพของโนเวเชนโตที่เล่นเปียโนอยู่บนเรือที่ทรุดโทรมของเขาตลอดไป แอร์เว่ จองกูร์ ก็หยุดครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งริมทะเลสาบในบ้านเกิดของเขาในวัยชรา

หนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจของนวนิยายของบาริคโคคือการสำรวจฉากต่างๆ ที่หลากหลาย แม้ว่าฉากที่สร้างความรู้สึกมหัศจรรย์ในเบื้องต้นนั้นอาจไม่ใช่ทั้งหมด (ไม่ว่าจะเป็นมหาสมุทร ญี่ปุ่นอันห่างไกล หรือดินแดนตะวันตกอันโหดร้าย...) ภูมิศาสตร์ได้บรรลุถึงความเป็นสากล เข้าถึง "ดินแดนแห่งคำสัญญา" ของการสร้างสรรค์และการดำรงอยู่ นั่นคือจิตวิญญาณของมนุษย์

อาเบล - นักสำรวจแห่งโชคชะตา

ตัวละครของอาเบล ท่ามกลาง "เนินทรายแห่งกาลเวลา" ในดินแดนตะวันตกอันป่าเถื่อน พร้อมด้วยพลแม่นปืนสองคนของเขา มีทั้งความชัดเจนและลึกซึ้ง การยิงแต่ละครั้งของอาเบลสร้างเส้นเรขาคณิตเพื่อสำรวจและตรวจสอบชะตากรรมของเขา

ผลงานของอเลสซานโดร บาริคโค

ภาพถ่าย: เหงียน วินห์ เหงียน

อาเบลเรียนรู้ศิลปะการยิงปืนเพื่อเอาชีวิตรอดจากพ่อผู้เย็นชาและไม่ยอมอ่อนข้อของเขา ซึ่งในที่สุดก็ถูกชาวพื้นเมืองอับซาโรคาสองคนตัดหัว แต่การยิงปืนกลายเป็นการใคร่ครวญเชิงปรัชญาเมื่ออาเบลได้รับประสบการณ์การฟังอิทธิพลของจิตใจผ่านครูตาบอดของเขา: "จิตวิญญาณจะรับรู้เมื่อบุคคลที่คุณกำลังเล็งอยู่ตรงกับปลายกระบอกปืนของคุณอย่างสมบูรณ์ และในขณะนั้น คุณจะรับรู้ราวกับว่าลมหายใจผ่านไป หรือบ่วงที่มองไม่เห็นถูกยืดออกระหว่างจิตใจของคุณกับจิตใจของบุคคลนั้น"

จากจุดนี้ นวนิยายของอเลสซานโดร บาริคโค กระตุ้นให้ผู้อ่านก้าวข้ามเสน่ห์ของการดวลปืน และหันมาให้ความสนใจกับจังหวะของโลกแห่งจิตวิญญาณที่ยังคงได้รับอิทธิพลจากลัทธิไสยศาสตร์แทน

ผู้อ่านจะได้พบกับรูปแบบวรรณกรรมที่ผสมผสานองค์ประกอบทางบทกวีและปรัชญาเข้าด้วยกันอย่างสม่ำเสมอ ใน *Abel* บาริคโคได้ผลักดันขอบเขตของความคิด โดยนำเสียงสะท้อนลึกลับมาวางเคียงข้างกับความทันสมัย ​​ความป่าเถื่อนกับอารยธรรม เวทมนตร์กับกฎหมาย พระกิตติคุณกับความรุนแรง และความเหนือจริงกับความไม่จริง...ทั้งหมดนี้ในรูปแบบที่เบา กระชับ และไพเราะ การแบ่ง "ปรากฏการณ์" ของหนังสือออกเป็นส่วนๆ ทำให้ผลงานชิ้นนี้เปรียบเสมือนเลนส์หลายโฟกัสที่ประกอบกันขึ้น สามารถมองเห็นทะเลทรายอันกว้างใหญ่ไพศาล ในขณะเดียวกันก็สามารถแยกแยะอนุภาคฝุ่นแต่ละอนุภาคในเขาวงกตอันน่าหลงใหลของโชคชะตามนุษย์ได้อย่างชัดเจน รวมถึงจุดตัดของสเปกตรัมหลากสีสันด้วย

ตัวละครใน เรื่อง Abel ล้วนมีชื่อที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล แต่พวกเขาไม่ได้ได้รับการยกย่องในดินแดนตะวันตกอันป่าเถื่อน พวกเขาเป็นเพียงต้นแบบของการกระทำในโลกที่แห้งแล้ง Abel กลายเป็นตำนานเมื่ออายุ 27 ปี โดยค้นพบความหมายของชีวิตผ่านการยิงปืนมาตลอดชีวิต แต่ Hallelujah หญิงสาวผู้ซึ่งชื่อของเธอเปรียบเสมือนพร นำพาเขาไปสู่มิติใหม่ของชีวิตแม้หลังจากที่เขาวางปืนลงแล้ว

อเลสซานโดรสร้างสรรค์ผลงานชื่ออาเบลขึ้นมา เช่นเดียวกับที่เขาถักทอโนเวเชนโตบนท้องทะเล หรือแอร์เว จองกูร์ระหว่างการเดินทางสู่ตะวันออก ตลอดการเดินทางข้ามภูมิประเทศอันกว้างใหญ่ของโลกนั้น มีอาณาจักรแห่งจิตสำนึกที่ยากจะหยั่งถึงซ่อนอยู่

อเลสซานโดร บาริคโค เกิดในปี 1958 ที่เมืองตูริน เป็นนักเขียนร่วมสมัยชาวอิตาลี ผลงานของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกมากมาย ผลงานแปลภาษาเวียดนามล่าสุดของเขา ได้แก่ *Silk* (แปลโดย เกว ซอน, สำนักพิมพ์ Phanbook และสมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2021), *Novecento - The Pianist on the Ocean* (แปลโดย เกว ซอน, สำนักพิมพ์ Phanbook และสำนักพิมพ์ ดานัง , 2024) และ *Abel - A Metaphysical Western Cowboy Story* (แปลโดย วู ง็อก ถัง และ ตรัน โดอัน ตรัง, สำนักพิมพ์ Phanbook และสมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2025)

ที่มา: https://thanhnien.vn/abel-trong-con-cat-thoi-gian-185250418205006349.htm