ใครคือผู้ประพันธ์คำกล่าวที่ว่า 'ถ้าไม่มีศัตรู เราก็เดินหน้าต่อไป' ?

เนื้อเพลงอันโด่งดัง “ในชีวิตของเราไม่มีศัตรู เราจึงก้าวเดินต่อไป” ในเพลง “Far Away March” เชื่อกันว่าแต่งโดยนักดนตรีชื่อโด ญวน ผู้ประพันธ์เพลงนี้ แต่แท้จริงแล้วผู้แต่งเนื้อเพลงคือ เลอ แวน ดี ผู้พลีชีพ

เลอ แวน ดี และภรรยาของเขา (ภาพถ่ายเมื่อปีพ.ศ. 2500) ได้รับการลงสีแล้ว

พันเอกและนักเขียน Dang Vuong Hung ยืนยันว่าเป็น Le Van Dy (พ.ศ. 2469-2513) ผู้เขียนบันทึกความทรงจำเรื่อง “Where There Are Enemies, We Keep Going” ซึ่งสำนักพิมพ์กองทัพประชาชนเพิ่งตีพิมพ์ซ้ำ

เลอ วาน ดี คือใคร?

เล วัน ดี จากตำบลเม่ลิงห์ เมือง ฮานอย เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่และทหาร 33 นายที่สร้างผลงานโดดเด่นในแนวรบเดียนเบียนฟูในปี พ.ศ. 2497 เขาได้รับรางวัลวีรบุรุษแห่งกองกำลังติดอาวุธของประชาชนหลังเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2551 ซึ่งเกือบ 40 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต

เรื่องเล่าว่าครั้งหนึ่ง นักดนตรีโด๋นฮวนและกองร้อย 267 กองพันที่ 54 (ปัจจุบันคือกองพันที่ 8 กรมทหารที่ 102) ได้เดินทัพไปยังเดีย นเบียน ฟู ในเวลานั้นไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาได้รับเกียรติให้เข้าร่วมในยุทธการตรันดิญ (ชื่อรหัสของยุทธการเดียนเบียนฟู)

เหล่าทหารเดินทัพโดยไม่รู้ว่าจะไปรวมตัวกันที่ไหน พวกเขาหารือและคาดเดาแผนการรบของผู้บังคับบัญชา ทันใดนั้น หนึ่งในกลุ่มก็พูดว่า "เอาล่ะ ไม่ต้องรู้หรอก เราไม่มีศัตรูในชีวิต งั้นไปกันเถอะ" คำพูดที่ไม่ได้ตั้งใจนั้นกลายเป็นแนวคิดเชิงกวีที่โด๋ญวนพัฒนาเป็นเนื้อเพลง "หาญเฉวียนซา"

ทหารที่พูดอย่างนั้นก็คือ เล วัน ดี

หลังจากสำเร็จการยุทธการเดียนเบียนฟูในปี พ.ศ. 2497 กับหน่วยของเขาแล้ว เล วัน ดี ก็ไปร่วมรบและปฏิบัติหน้าที่ระหว่างประเทศในลาวกับหน่วยของเขา

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2507 หลังจากการสู้รบในสนามรบลาวเป็นเวลา 5 ปี กองพลที่ 316 ได้ถูกย้ายกลับไปอยู่ด้านหลังเพื่อปรับโครงสร้างใหม่เป็นรูปแบบกองพล เพื่อให้เหมาะกับความต้องการในการรบในสถานการณ์ใหม่

เขาใช้ช่วงเวลาอันมีค่านั้นให้เป็นประโยชน์ ตรงกับวันครบรอบ 20 ปีประเพณีของกองทัพประชาชนเวียดนาม (22 ธันวาคม 2487 - 22 ธันวาคม 2507) เขาจึงเริ่มเขียนบันทึกความทรงจำ จุดประสงค์คือเพื่อบันทึก "เรื่องราวชีวิตประจำวันและการรบในชีวิตของทหาร"

การประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งแรกของกรมทหารกาวบั๊กหล่างที่ 174 (เมษายน 2493) บุคคลที่ห้าที่ยืนจากขวาคือ ชู ฮุย มาน ผู้บัญชาการฝ่ายการเมือง - เลขาธิการพรรค บุคคลที่สามจากซ้ายวางมือบนไหล่ของบุคคลที่นั่งอยู่ด้านหน้าคือ รองผู้บัญชาการกองร้อย เล วัน ดี

บันทึกความทรงจำที่ยังเขียนไม่เสร็จของเลอ วาน ดี

ด้วยบันทึกความทรงจำนี้ เล วัน ดี ได้มีส่วนร่วมในการฟื้นคืนชีวิตบุคคลจริง เหตุการณ์จริง และหน้าประวัติศาสตร์อันกล้าหาญของกองทัพของเราเกี่ยวกับการทัพฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิปี 2496-2497 โดยทั่วไป และโดยเฉพาะการทัพเดียนเบียนฟู ซึ่งเขาเป็นผู้รู้ภายใน

นั่นคือเรื่องราวการต่อสู้ เรื่องราวชีวิตอันชัดเจนของทหาร บางเรื่องเศร้า บางเรื่องมีความสุข และเต็มไปด้วยความหวังในการปฏิวัติ แต่ละเรื่องเต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์ ความเป็นเพื่อน ความรักระหว่างกองทัพกับประชาชน และจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีพิเศษระหว่างพี่น้องชาวเวียดนามและลาว

วันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2508 เล วัน ดี เขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งการสู้รบกับอาณานิคมฝรั่งเศสเสร็จ เมื่อเขาเริ่มเขียนบรรทัดแรกของ "การรบครั้งแรกบนดินแดนมิตร" เขาได้รับคำสั่งให้ข้ามเจื่องเซินพร้อมกับหน่วยของเขาไปยังลาวเพื่อสู้รบต่อไป หน้าต้นฉบับที่ยังเขียนไม่เสร็จถูกทิ้งไว้ที่ฐานทัพหลังม็อกโจว

เกือบ 5 ปีต่อมา ในวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2513 เล วัน ดี ได้พ่ายแพ้อย่างกล้าหาญในสนามรบที่ลาว ขณะที่เขารับหน้าที่เป็นผู้บัญชาการรองผู้บัญชาการปฏิบัติการกองพลที่ 316 ขณะที่การทัพทุ่งไหหิน - เชียงขวาง กำลังเข้าสู่ช่วงที่ดุเดือดที่สุด

ต้นฉบับที่ยังเขียนไม่เสร็จของบันทึกความทรงจำชื่อ The Road I Traveled ซากศพของผู้พลีชีพ เลอ วาน ดี ถูกส่งไปให้ครอบครัวของเขาโดยเพื่อนร่วมงานของเขา

ต่อมาต้นฉบับดังกล่าวได้รับการบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ การทหาร เวียดนาม ต่อมาได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือครั้งแรกในปี พ.ศ. 2552 ในชื่อ Wherever There Are Enemies, We Go และพิมพ์ซ้ำและเพิ่มเติมในปี พ.ศ. 2557   อย่างไรก็ตาม การพิมพ์ครั้งแรกๆ ไม่มีการระบุชื่อผู้เขียนว่าเป็นผู้พลีชีพ เลอ แวน ดี หรือมีเพียงชื่อผู้เขียนที่ระบุไว้รวมกับชื่ออื่นๆ เท่านั้น

เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปี แห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู (๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๙๗ - ๗ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๖๗) ที่ไหนมีศัตรู เราก้าวต่อไป ได้แก้ไข เพิ่มเติมเนื้อหา และจัดพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์กองทัพประชาชน ความหนา ๓๒๔ หน้า

เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม องค์กร Soldier's Heart ได้แนะนำหนังสือเล่มนี้ที่พิพิธภัณฑ์สตรีเวียดนาม

องค์กร Soldier's Heart และพิพิธภัณฑ์สตรีเวียดนาม ได้เปิดตัวคอลเลกชัน "ความภาคภูมิใจของสตรีเวียดนาม " ซึ่งรวมถึงภาพเหมือนที่ได้รับการบูรณะมากกว่า 20 ภาพซึ่งเป็นของวีรบุรุษสตรีและผู้พลีชีพ "Forever 20" เช่น Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

นกแห่งสวรรค์

ที่มา: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm