บทที่ 1: อ๋าวหญ่าย - ความภาคภูมิใจของวัฒนธรรมเวียดนาม

ชุดอ่าวหญ่ายได้รับการยกย่องให้เป็นชุดประจำชาติของสตรีเวียดนามมาหลายชั่วอายุคนแล้ว ชุดอ่าวหญ่ายได้กลายมาเป็นความงามในวัฒนธรรมเวียดนาม เป็นตัวแทนของชาติ และสัญลักษณ์แห่งความงามของสตรีเวียดนาม

ภาพลักษณ์ของชุดอ่าวตุ้ยทัน หงุทัน พร้อมแหม่มสีชมพู และผ้าพันคอรูปปากกา (ซึ่งเป็นต้นแบบของชุดอ่าวหญ่ายในปัจจุบัน) ได้รับการกล่าวถึงในเพลงพื้นบ้านมายาวนานแล้ว ยังเป็นแหล่งแรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับผลงานของศิลปินและนักข่าวในเวลาต่อมาอีกด้วย นอกจากจะเป็นชุดประจำชาติแล้ว ชุดอ่าวหญ่ายยังเป็นภาพลักษณ์พิเศษในด้าน การทูต วัฒนธรรมที่เชื่อมโยงเวียดนามและโลกอีกด้วย “ช่างงดงามเหลือเกิน บ้านเกิดมอบชุดวิเศษให้แก่เรา ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน... ปารีส ลอนดอน หรือดินแดนอันไกลโพ้น หากเรามองเห็นชุดอ๊าวหย่ายที่พลิ้วไสวอยู่บนท้องถนน เราก็จะเห็นจิตวิญญาณของบ้านเกิดของเราอยู่ที่นั่น... ที่รัก!” เนื้อเพลง "A Glimpse of Homeland" ของนักดนตรี Tu Huy-Thanh Tung แสดงให้เห็นถึงความภาคภูมิใจในการปรากฏตัวของชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนามในสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก ในปัจจุบัน ชุดอ่าวไดเป็นที่นิยมไม่เพียงแต่สำหรับผู้หญิงเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวต่างชาติหลายคน (โดยเฉพาะภรรยา นักการทูต ฯลฯ) ที่เลือกสวมชุดอ่าวไดเพื่อเป็นการแสดงความเคารพวัฒนธรรมเวียดนามด้วย ชุดอ่าวหญ่ายไม่เพียงแต่ปรากฏในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังปรากฏในทุกทวีปและในงานสำคัญระดับนานาชาติอีกด้วย ชุดอ่าวหญ่ายได้กลายมาเป็นภาพลักษณ์อันภาคภูมิใจในการระบุตัวตนของประเทศและประชาชนชาวเวียดนามกับเพื่อนต่างชาติอย่างแท้จริง

ชุดอ่าวหญ่ายได้รับการสืบทอดจากรากฐานดั้งเดิม

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong รองผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาวัฒนธรรม สถาบัน สังคมศาสตร์ เวียดนาม ได้กล่าวไว้ว่า ชุดอ่าวไดไม่ใช่สิ่งที่คนคนเดียวสร้างสรรค์ขึ้นในครั้งเดียว แต่เป็นการสืบทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาหลายพันปี กล่าวอีกนัยหนึ่ง Ao Dai เป็นการสร้างสรรค์ที่มีรากฐานที่มั่นคง และ Ao Dai ซึ่งได้รับความนิยมในปัจจุบันก็เป็นผลลัพธ์จากนวัตกรรมต่างๆ มากมาย

รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong กล่าวว่า “ชุด Ao Dai มีต้นกำเนิดมาจากชุด Ao Dai แบบสี่ส่วนของผู้หญิงเวียดนามในยุคศักดินาและได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยหลายครั้ง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ศิลปิน Lemur (Nguyen Cat Tuong) ได้ปรับปรุงชุด Ao Dai แบบสี่ส่วนและห้าส่วนให้ทันสมัยขึ้นจนกลายเป็นชุด Ao Dai เวอร์ชันที่ใกล้เคียงกับที่เราพบเห็นในปัจจุบัน ศิลปิน Cat Tuong ได้เพิ่มคุณลักษณะที่ทันสมัยของเครื่องแต่งกายแบบตะวันตกจากชุด Ao Dai แบบสี่ส่วนและห้าส่วน ซึ่งก็คือการรัดเอวเพื่อเน้นส่วนโค้งของร่างกายผู้หญิง และในขณะเดียวกันก็ผสมผสานองค์ประกอบของชุดแบบตะวันตก เช่น แขนระบายและคอเสื้อที่แปลกใหม่เพื่อเน้นเสน่ห์และความเย้ายวนของผู้หญิง” ในช่วงทศวรรษ 1960 ศิลปิน Le Pho จากวิทยาลัยศิลปะอินโดจีนได้สร้างสรรค์ผลงานการออกแบบที่เป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้น คอของชุดอ่าวหญ่ายได้รับการออกแบบให้มีความเรียบร้อย ไม่เปิดเผยมากเกินไป แต่ยังคงไว้ซึ่งส่วนโค้งอันนุ่มนวลของร่างกายผู้หญิง ผู้หญิงจำนวนมากนิยมสวมชุดอ่าวหญ่ายดีไซน์ของศิลปิน Le Pho เนื่องจากผู้หญิงเวียดนามยังคงชอบความสุภาพเรียบร้อยและความอ่อนหวาน โดยเฉพาะสาวๆ ทางภาคเหนือ

ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong ได้กล่าวไว้ว่า ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา ชุดอ่าวไดก็เริ่มได้รับความนิยม หากในอดีตมีเพียงส่วนหนึ่งของประชากรเท่านั้นที่สวมชุดอ่าวได เช่น ชนชั้นปัญญาชนในเมือง... ต่อมาชุดอ่าวไดได้รับความนิยมในหมู่คนทุกชนชั้นตั้งแต่ที่ราบชนบทไปจนถึงเขตเมือง... ในอดีตชุดอ่าวไดจะใช้ในโอกาสสำคัญๆ เช่น งานแต่งงาน เทศกาลต่างๆ เป็นต้น แต่ในปัจจุบันชุดอ่าวไดจะถูกใช้ในทุกงาน “สำหรับชาวเวียดนาม ชุดอ่าวหญ่ายได้กลายมาเป็นส่วนที่งดงามของวัฒนธรรมเวียดนาม ชุดอ่าวหญ่ายเป็นเครื่องแต่งกายที่ขาดไม่ได้ในงานสำคัญของประเทศและประเทศชาติ” รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong กล่าว

รักษาเอกลักษณ์ของชาติผ่านภาพลักษณ์ชุดอ่าวหญ่าย

รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong กล่าวว่า “ก่อนอื่นเลย ต้องยอมรับว่าเอกลักษณ์เป็นคุณลักษณะเฉพาะที่ใช้แยกแยะกลุ่มชาติพันธุ์ ชุมชน หรือประเทศต่างๆ ในโลกนี้ กลุ่มชาติพันธุ์แต่ละกลุ่ม ประเทศแต่ละชุมชนต่างก็มีลักษณะเฉพาะของตนเอง คุณลักษณะเฉพาะเหล่านี้ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นในคุณค่าทางวัตถุ เช่น สถาปัตยกรรมบ้าน ของใช้ในบ้าน... เท่านั้น แต่ยังสะท้อนให้เห็นในคุณค่าทางจิตวิญญาณและรสนิยมด้านสุนทรียศาสตร์ด้วย ในประเทศของเรา ชุดอ่าวหญ่ายเป็นเครื่องแต่งกายที่ผู้หญิงเวียดนามมักเลือกสวมใส่ในงานสำคัญต่างๆ ของชีวิต จากนั้น ชุดอ่าวหญ่ายจึงกลายเป็นคุณลักษณะเฉพาะ เอกลักษณ์ และไม่ถูกผสมผสานหรือละลายหายไปในบริบทของการแลกเปลี่ยนและบูรณาการระหว่างประเทศ คุณลักษณะเฉพาะดังกล่าวช่วยให้ชุมชนระหว่างประเทศสามารถรับรู้ถึงความงาม เสน่ห์ และรสนิยมด้านสุนทรียศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้หญิงเวียดนามได้อย่างง่ายดาย ซึ่งเรียกว่าอัตลักษณ์”

จะเห็นได้ว่าในช่วงประวัติศาสตร์ ชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนามมีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบและวัสดุต่างๆ มากมาย ตั้งแต่แบบทันสมัยไปจนถึงแบบสร้างสรรค์ นอกจากนี้ ชุดอ่าวหญ่ายยังถูกนำมาแปลงโฉมเป็นชุดแต่งงาน ชุดที่ทันสมัย... แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิมของผู้หญิงเวียดนามก็ยังคงความสง่างาม เซ็กซี่ และความสุภาพที่ชุดอื่นไม่สามารถให้ได้ ชุดอ่าวหญ่ายได้รับการออกแบบมาเพื่อเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสตรีเวียดนามและเป็นที่ยอมรับทั่วโลก

“บนถนนอันงดงามในนิวยอร์กหรือปารีส เมื่อเห็นหญิงสาวสวมชุดอ่าวหญ่าย เธอเองก็อยากแสดงถึงความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของประเทศและบุคลิกของเธอ ส่วนผู้ที่ชื่นชมภาพลักษณ์นั้น พวกเขาก็รู้ว่านี่คือสาวเวียดนาม จิตสำนึกของพวกเขาตระหนักว่าชุดนั้นเป็นของวัฒนธรรมเวียดนาม” รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong กล่าวเน้นย้ำ อย่างไรก็ตาม คงผิดพลาดหากจะพูดถึงชุดอ่าวไดของเวียดนามโดยไม่พูดถึงชุดอ่าวไดสำหรับผู้ชาย แต่ไม่เหมือนผู้หญิง ผู้ชายมักจะสวมชุดอ่าวหญ่ายเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น เช่น วันหยุดเทศกาลเต๊ต งานแต่งงาน หรืองานวัฒนธรรมดั้งเดิม แม้ว่าเครื่องแต่งกายจะไม่เป็นที่นิยมเท่าชุดผู้หญิง แต่ผู้ชายที่สวมชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิมก็มีส่วนช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์เฉพาะตัวของวัฒนธรรมประจำชาติผ่านภาพลักษณ์ของชุดอ่าวหญ่าย

สัญลักษณ์ของ “การป้องกันตนเองทางวัฒนธรรม” ต่อกระแสการบูรณาการ

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2489 ประธานโฮจิมินห์เน้นย้ำถึงบทบาทการชี้นำและชี้แนะของวัฒนธรรมในการพัฒนาประเทศและชาติผ่านคำขวัญที่ว่า "วัฒนธรรมต้องเป็นแสงสว่างนำทางให้ชาติก้าวไป" เพื่อส่งเสริมจิตวิญญาณดังกล่าว พรรคและรัฐของเราจึงถือว่าการทูตเชิงวัฒนธรรมเป็นเสาหลักที่สำคัญในกิจการต่างประเทศอยู่เสมอ

ในปี 2564 นายกรัฐมนตรีได้ออกยุทธศาสตร์การทูตเชิงวัฒนธรรมถึงปี 2573 โดยระบุถึงการทูตเชิงวัฒนธรรมผ่านเครื่องมือทางวัฒนธรรมในการทูต เพื่อมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ วัฒนธรรม และประชาชนชาวเวียดนาม ให้เกียรติสติปัญญา คุณสมบัติ บุคลิกลักษณะ และอุดมคติอันสูงส่งของชาวเวียดนาม และเสริมสร้างคุณค่าของวัฒนธรรมเวียดนาม ดูดซับแก่นแท้ของวัฒนธรรมมนุษยชาติ ปลุกเร้าแรงบันดาลใจในการพัฒนาประเทศ เพิ่มพูนพลังอ่อน และยกระดับฐานะของประเทศ ดังนั้น วัฒนธรรมไม่เพียงแต่จะต้องถูกจัดให้เท่าเทียมกับเศรษฐกิจ การเมือง และสังคมเท่านั้น แต่ยังต้องสร้างและพัฒนาวัฒนธรรมและผู้คนด้วย ซึ่งจะสร้างความเข้มแข็งภายในเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติเพื่อปฏิบัติตามมติของการประชุมใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 เลขาธิการ เหงียน ฟู้ จ่อง ยืนยันว่า "วัฒนธรรมคือเอกลักษณ์ของชาติ ถ้าหากวัฒนธรรมมีอยู่ ชาติก็จะมีอยู่ ถ้าหากวัฒนธรรมสูญหาย ชาติก็จะสูญหายไป" ดังที่เลขาธิการได้กล่าวไว้ว่า แต่ละประเทศก็จะมีค่านิยมของตนเอง และค่านิยมหลายๆ ประการก็จะกลายเป็นระบบค่านิยมไป ประเทศที่มีระบบคุณค่ามากมายคือประเทศที่มีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และอุดมสมบูรณ์ เพื่อทำให้ค่านิยมของแต่ละบุคคลกลายเป็น “เอกลักษณ์” เพื่อไม่ให้สับสนกับวัฒนธรรมอื่น ตามที่รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong กล่าว เอกลักษณ์เฉพาะตัวยังกลายมาเป็น “ความสามารถในการป้องกันตนเองทางวัฒนธรรม” ของประเทศต่อแนวโน้มการบูรณาการและการกลืนกลาย สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์อย่างชัดเจนเมื่อเวียดนามประสบกับอิทธิพลของจีนและอิทธิพลของตะวันตกเป็นเวลาหลายพันปี และแม้กระทั่งประสบกับช่วงเวลาของการ "กลืนกลาย" และการ "บีบบังคับ" ทางวัฒนธรรม แต่เวียดนามยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนเองไว้ได้ เอกลักษณ์เฉพาะตัวและคุณค่าที่ได้รับการหล่อหลอมและสร้างขึ้นจากประวัติศาสตร์นับพันปีทำให้ประเทศและประชาชนชาวเวียดนามมี "ความสามารถในการป้องกันตนเอง" ทางวัฒนธรรม ดังนั้น แม้จะต้องเผชิญกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ชาวเวียดนามก็ยังคงรักษาวัฒนธรรมที่มีลักษณะเฉพาะของตนเองไว้ ไม่หลอมรวมหรือสูญหายไปตามกาลเวลา

“ดังที่เลขาธิการ Nguyen Phu Trong เคยกล่าวไว้ว่า ประเทศที่รักษาวัฒนธรรมของตนไว้จะไม่มีวันสูญหายหรือถูกทำลาย ยกเว้นแต่ประเทศที่ไม่มีวัฒนธรรม ดังนั้น วัฒนธรรมจึงเป็นเอกลักษณ์ที่สำคัญยิ่งต่อความเป็นอิสระของประเทศและชาติ เมื่อประชาชนตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง พวกเขาก็จะตระหนักถึงการอนุรักษ์วัฒนธรรมของตนและรักษาชาติไว้ ประเทศที่ไม่ตระหนักถึงคุณค่าของตนเอง ไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหนหรือเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมใด จะพบว่ายากที่จะอยู่รอดในกระแสการบูรณาการที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว” - รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Duong กล่าว เมื่อพูดถึงคุณค่าของชุด Ao Dai รองศาสตราจารย์ ดร. Bui Hoai Son ผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม เคยเน้นย้ำในการประชุมเชิงปฏิบัติการเรื่อง “ชุด Ao Dai ของเวียดนาม: เอกลักษณ์ ประเพณี ค่านิยมและอัตลักษณ์” (26 มิถุนายน 2563) ว่า ชุด ​​Ao Dai ของเวียดนามไม่ได้เป็นเพียงแค่ชุดประจำชาติเท่านั้น แต่ยังมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน ประเพณีวัฒนธรรม ปรัชญา แนวคิดด้านสุนทรียศาสตร์และศิลปะ จิตสำนึกและจิตวิญญาณของชาติของชาวเวียดนามอีกด้วย ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมามีทั้งความขึ้นและลงมากมาย แต่ชุดอ่าวหญ่ายก็ยังคงได้รับการยอมรับมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะชุดที่เป็นตัวแทนของชุดประจำชาติเวียดนามของชาวเวียดนาม ซึ่งถูกออกแบบและคิดค้นโดยชาวเวียดนามเพื่อให้เหมาะกับความต้องการของสังคมยุคใหม่ ในปัจจุบันอ่าวหญ่ายไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของสตรีเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมเวียดนามและเอกลักษณ์ประจำชาติเวียดนามต่อโลกอีกด้วย ผ่านขั้นตอนการพัฒนา การเปลี่ยนแปลง นวัตกรรม และการใช้สื่อ การออกแบบ สีสัน และลวดลายที่หลากหลายมากขึ้น ทำให้ชุดอ๋าวหญ่ายของเวียดนามได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและมีชีวิตชีวา ชุดอ่าวหญ่ายได้เอาชนะความท้าทายต่างๆ มากมายเพื่อรักษาคุณค่าดั้งเดิมอันดีงามของตนไว้ ให้เกียรติสตรี และกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมเวียดนามสมัยใหม่ อีกทั้งยังมีส่วนช่วยในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามต่อโลกอีกด้วย

จากมุมมองของนักออกแบบ นักออกแบบ Minh Hanh เชื่อเช่นกันว่าวัฒนธรรมเป็นรากฐานเสมอในบริบทปัจจุบันของการบูรณาการและโลกาภิวัตน์ และชุดอ่าวหญ่ายเป็นหนึ่งในวัตถุที่มี “พลัง” มากพอที่จะถ่ายทอดข้อความแห่งยุคเวียดนามไปทั่วโลก “จนถึงปัจจุบันนี้ ชุดอ๋าวหญ่ายได้กลายมาเป็นที่มาของความภาคภูมิใจและยังเป็นตัวแทนของเอกลักษณ์ที่ไม่อาจแทนที่ได้อีกด้วย ชุดอ๋าวหญ่ายได้แสดงให้เห็นถึงคุณค่าของยุคสมัยผ่านข้อความที่ส่งต่อพลังบวกให้กับชีวิต” มินห์ ฮันห์ นักออกแบบกล่าวยืนยัน ตามคำกล่าวของนักออกแบบ Minh Hanh ชุด Ao Dai คือมรดกของเวียดนาม และเมื่อเป็นมรดกแล้ว พลังของชุดดังกล่าวก็มหาศาล เธอเชื่อว่า Ao Dai เป็นทูตที่นำข้อความเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวเชิงบวกในชีวิตและความปรารถนาให้ประสบความสำเร็จในยุคโลกาภิวัตน์ อาจกล่าวได้ว่าชุดอ่าวหญ่ายของเวียดนามได้สร้าง "แบรนด์" ของตัวเอง และสร้างความประทับใจทุกครั้งที่เพื่อนต่างชาติพูดถึงประเทศและผู้คนของเวียดนาม แบรนด์นี้ได้รับการยืนยัน เผยแพร่ และได้รับแรงบันดาลใจจากชาวเวียดนามทุกคน รวมถึงชาวต่างชาติที่รักเวียดนาม ในด้านวัฒนธรรม สังคม การเมือง และการทูตระหว่างประเทศ *บทความนี้ใช้ภาพสารคดี, ภาพรวม และภาพเพื่อนร่วมงานบางส่วน กลุ่มผู้สื่อข่าว

ดังกงซาน.vn