บทที่ 1: ชุดอ่าวได๋ - แหล่งความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรมของเวียดนาม

ชุดอ่าวได๋ได้รับการยกย่องให้เป็นเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของสตรีเวียดนามมาหลายชั่วอายุคน ชุดอ่าวได๋ได้กลายเป็นส่วนที่สวยงามของวัฒนธรรมเวียดนาม เป็นตัวแทนของชาติ และเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามของสตรีเวียดนาม

ภาพลักษณ์ของชุดพื้นเมืองเวียดนามแบบสี่แผงและห้าแผงที่มีตัวเสื้อปักลวดลายและผ้าคลุมศีรษะรูปปากนกกา (ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของชุดอ่าวไดในปัจจุบัน) ได้ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้งในเพลงพื้นบ้านและบทเพลงมาตั้งแต่สมัยโบราณ และยังเป็นแรงบันดาลใจอันไม่รู้จบให้กับผลงานของศิลปิน นักเขียน และนักข่าว แต่มากกว่าแค่เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม ชุดอ่าวไดยังเป็นภาพลักษณ์พิเศษใน การทูต ทางวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงเวียดนามกับโลก “ช่างงดงามเหลือเกิน บ้านเกิดของฉันมอบชุดวิเศษนี้ให้ฉัน ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน... ปารีส ลอนดอน หรือดินแดนอันห่างไกล ฉันก็เห็นชุดอ่าวไดพลิ้วไหวอยู่ตามท้องถนน และฉันก็เห็นจิตวิญญาณของบ้านเกิดของฉันอยู่ที่นั่น... ที่รัก!” เนื้อเพลงท่อนนี้จากเพลง “A Glimpse of Homeland” โดยนักแต่งเพลง ตู ฮุย และ ทันห์ ตุง แสดงให้เห็นถึงความภาคภูมิใจในชุดอ่าวไดของเวียดนามที่มีอยู่มากมายทั่ว โลก ปัจจุบัน ชุดอ่าวไดไม่ได้เป็นเพียงเครื่องแต่งกายของสตรีชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ชาวต่างชาติจำนวนมาก (โดยเฉพาะภรรยาของนักการทูต เป็นต้น) ก็เลือกสวมใส่เพื่อแสดงความเคารพต่อวัฒนธรรมเวียดนาม ชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ไม่ได้พบเห็นเฉพาะในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังพบเห็นได้ทั่วทุกทวีป และในงานสำคัญระดับนานาชาติ ชุดอ่าวไดได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจอย่างแท้จริง เป็นตัวแทนของเวียดนามและประชาชนชาวเวียดนามต่อประชาคมโลก

ชุดอ่าวได๋เป็นมรดกตกทอดมาจากรากฐานดั้งเดิม

ศาสตราจารย์ผู้ช่วย ฟาม วัน ดือง รองผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมศึกษา สถาบัน สังคมศาสตร์ แห่งเวียดนาม กล่าวว่า ชุดอ่าวไดไม่ใช่สิ่งที่สร้างขึ้นโดยบุคคลเพียงคนเดียวในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง แต่เป็นการสืบทอดมาจากวัฒนธรรมดั้งเดิมนับพันปี กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชุดอ่าวไดเป็นการสร้างสรรค์ขึ้นบนรากฐานที่มีอยู่แล้ว และชุดอ่าวไดที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันเป็นผลมาจากการต่อยอดและพัฒนามากมาย

รองศาสตราจารย์ ฟาม วัน ดือง กล่าวว่า “ชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) มีต้นกำเนิดมาจากชุดสี่ชิ้นที่สตรีเวียดนามสวมใส่ในยุคศักดินา และได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยหลายครั้ง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ศิลปิน เลมูร์ (เหงียน แคท ตวง) ได้ปรับปรุงชุดสี่ชิ้นและห้าชิ้นให้ทันสมัยขึ้น จนเกิดเป็นชุดอ่าวไดที่ใกล้เคียงกับที่เราเห็นในปัจจุบัน จากชุดสี่ชิ้นและห้าชิ้นนั้น ศิลปินแคท ตวง ได้เพิ่มองค์ประกอบสมัยใหม่ของเสื้อผ้าตะวันตก เช่น การรัดเอวเพื่อเน้นส่วนโค้งเว้าของร่างกายสตรี และการผสมผสานองค์ประกอบของชุดตะวันตก เช่น แขนเสื้อระบายและคอเสื้อที่ทันสมัย… เพื่อเน้นความสง่างามและเสน่ห์ของสตรี” ในช่วงทศวรรษ 1960 ศิลปิน เลอ โฟ จากโรงเรียนศิลปะอินโดจีน ได้นำเสนอการออกแบบที่ใกล้เคียงกับรูปแบบดั้งเดิมมากขึ้น” คอเสื้อของชุดอ่าวไดได้รับการออกแบบให้เรียบร้อย ไม่เปิดเผยมากเกินไป แต่ยังคงรักษาส่วนโค้งเว้าที่อ่อนโยนของร่างกายผู้หญิงไว้ ผู้หญิงหลายคนชื่นชอบดีไซน์ชุดอ่าวไดของศิลปิน เลอ โฟ เพราะผู้หญิงเวียดนาม โดยเฉพาะผู้หญิงทางภาคเหนือ ยังคงให้ความสำคัญกับความเรียบร้อยและความละเอียดอ่อน

ศาสตราจารย์ผู้ช่วย ฟาม วัน ดือง กล่าวว่า ชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ได้รับความนิยมตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ก่อนหน้านี้ มีเพียงกลุ่มคนบางกลุ่ม เช่น ปัญญาชนในเมืองเท่านั้นที่สวมใส่ แต่ปัจจุบันชุดอ่าวไดแพร่หลายไปในทุกกลุ่มประชากร ตั้งแต่ที่ราบและชนบทไปจนถึงในเมือง ในขณะที่ก่อนหน้านี้ชุดอ่าวไดสวมใส่เฉพาะในโอกาสสำคัญ เช่น งานแต่งงานและงานเทศกาล แต่ปัจจุบันสวมใส่ในทุกงาน ศาสตราจารย์ผู้ช่วย ฟาม วัน ดือง กล่าวว่า "สำหรับชาวเวียดนาม ชุดอ่าวไดได้กลายเป็นส่วนที่สวยงามของวัฒนธรรมเวียดนาม เป็นเครื่องแต่งกายที่ขาดไม่ได้สำหรับงานสำคัญระดับชาติและชาติพันธุ์"

การอนุรักษ์เอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาติผ่านภาพลักษณ์ของชุดอ่าวได๋

รองศาสตราจารย์ ฟาม วัน ดือง กล่าวว่า “ประการแรกและสำคัญที่สุด เราต้องยืนยันว่าอัตลักษณ์คือลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ ชุมชน หรือประเทศต่างๆ ทั่วโลก กลุ่มชาติพันธุ์ ประเทศ และชุมชนทุกแห่งล้วนมีลักษณะเฉพาะของตนเอง ลักษณะเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นเฉพาะในคุณค่าทางวัตถุ เช่น สถาปัตยกรรม บ้านเรือน และของใช้ในครัวเรือนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณค่าทางจิตวิญญาณและรสนิยมทางสุนทรียศาสตร์ด้วย ในประเทศของเรา ชุดอ่าวได๋เป็นเครื่องแต่งกายที่สตรีเวียดนามเลือกสวมใส่ในงานสำคัญต่างๆ ในชีวิต ดังนั้น ชุดอ่าวได๋จึงกลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เป็นสิ่งที่ไม่สามารถผสมผสานหรือเจือจางได้ในบริบทของการแลกเปลี่ยนและการบูรณาการระหว่างประเทศ ลักษณะเฉพาะนี้ช่วยให้ประชาคมระหว่างประเทศสามารถรับรู้ถึงความงาม ความสง่างาม และรสนิยมทางสุนทรียศาสตร์ที่โดดเด่นของสตรีเวียดนามได้อย่างง่ายดาย นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าอัตลักษณ์”

ตลอดประวัติศาสตร์ ชุดอ่าวไดของเวียดนามได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทั้งในด้านรูปแบบและวัสดุ ตั้งแต่แบบทันสมัยไปจนถึงแบบแปลกใหม่ แม้กระทั่งถูกดัดแปลงเป็นชุดแต่งงานและแบบที่ทันสมัยขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นสไตล์ใด ชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิมของสตรีเวียดนามยังคงไว้ซึ่งเสน่ห์อันสง่างาม เย้ายวน และเรียบร้อย ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ไม่มีเครื่องแต่งกายใดเทียบได้ ชุดอ่าวไดได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของสตรีเวียดนามและเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

“บนถนนที่หรูหราของนิวยอร์กหรือปารีส เมื่อคุณเห็นหญิงสาวสวมชุดอ่าวได เธอได้แสดงให้เห็นถึงความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของประเทศและผู้คนของเธอแล้ว และสำหรับผู้ที่ชื่นชมภาพลักษณ์นั้น พวกเขารู้ว่านี่คือผู้หญิงเวียดนาม พวกเขารับรู้ว่าชุดนี้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเวียดนาม” รองศาสตราจารย์ฟาม วัน ดือง กล่าวเน้นย้ำ อย่างไรก็ตาม การพูดถึงชุดอ่าวไดของเวียดนามโดยไม่กล่าวถึงชุดอ่าวไดสำหรับผู้ชายนั้นคงเป็นเรื่องผิดพลาด ต่างจากผู้หญิง ผู้ชายมักจะสวมชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิมเฉพาะในโอกาสพิเศษ เช่น เทศกาลตรุษจีน งานแต่งงาน หรือกิจกรรมทางวัฒนธรรมดั้งเดิม แม้ว่าจะไม่เป็นที่นิยมเท่าผู้หญิง แต่การที่ผู้ชายสวมชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิมนั้นมีส่วนช่วยในการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกลักษณ์เฉพาะตัวของวัฒนธรรมชาติผ่านภาพลักษณ์ของชุดอ่าวได

สัญลักษณ์ของ "การป้องกันตนเองทางวัฒนธรรม" เพื่อต่อต้านกระแสการหลอมรวมทางวัฒนธรรม

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติครั้งแรกในปี 1946 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เน้นย้ำถึงบทบาทชี้นำและนำของวัฒนธรรมในการพัฒนาประเทศชาติ โดยกล่าวว่า "วัฒนธรรมต้องส่องสว่างนำทางให้ประชาชนได้เดินตาม" ด้วยจิตวิญญาณเช่นนั้น พรรคและรัฐเวียดนามจึงถือว่าการทูตทางวัฒนธรรมเป็นเสาหลักที่สำคัญยิ่งในกิจการต่างประเทศมาโดยตลอด

ในปี 2021 นายกรัฐมนตรีได้ประกาศยุทธศาสตร์การทูตวัฒนธรรมจนถึงปี 2030 โดยกำหนดนิยามการทูตวัฒนธรรมผ่านเครื่องมือทางวัฒนธรรมในการทูต เพื่อส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนาม วัฒนธรรม และประชาชนชาวเวียดนาม ยกย่องสติปัญญา คุณธรรม อุปนิสัย และอุดมคติอันสูงส่งของประชาชนชาวเวียดนาม และยกระดับคุณค่าของวัฒนธรรมเวียดนาม การซึมซับแก่นแท้ของวัฒนธรรมมนุษย์ เพื่อปลุกเร้าความปรารถนาในการพัฒนาประเทศ เสริมสร้างอำนาจทางวัฒนธรรม และยกระดับสถานะของประเทศ ดังนั้น วัฒนธรรมจึงไม่เพียงแต่ต้องอยู่ในระดับเดียวกับเศรษฐกิจ การเมือง และสังคมเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับการสร้างและพัฒนาเพื่อสร้างความเข้มแข็งภายในเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนด้วย

ในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติว่าด้วยการดำเนินการตามมติสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 13 เลขาธิการพรรค เหงียน ฟู จ่อง ได้ยืนยันว่า “วัฒนธรรมคือเอกลักษณ์ของชาติ ตราบใดที่วัฒนธรรมยังคงอยู่ ชาติก็ยังคงอยู่ เมื่อวัฒนธรรมสูญหาย ชาติก็สูญหาย” ดังที่เลขาธิการพรรคกล่าวไว้ แต่ละชาติมีค่านิยมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง และค่านิยมมากมายรวมกันเป็นระบบค่านิยม ชาติที่มีระบบค่านิยมมากมายคือชาติที่มีวัฒนธรรมที่โดดเด่นและอุดมสมบูรณ์ เพื่อให้มั่นใจว่าค่านิยมที่เป็นเอกลักษณ์เหล่านี้จะกลายเป็น “เอกลักษณ์” ที่ไม่สับสนกับวัฒนธรรมอื่น ศาสตราจารย์ร่วม ฟาม วัน ดือง กล่าวว่า เอกลักษณ์เฉพาะตัวยังกลายเป็น "ความสามารถในการปกป้องตนเองทางวัฒนธรรม" ของชาติจากการกลืนกลายทางวัฒนธรรม สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์อย่างชัดเจนเมื่อเวียดนามต้องทนทุกข์ทรมานจากการปกครองของชาติตะวันตกมานานหลายพันปี รวมถึงช่วงเวลาของการ "กลืนกลาย" และ "การบีบบังคับ" ทางวัฒนธรรม แต่ก็ยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตนไว้ได้ เอกลักษณ์และค่านิยมที่เป็นเอกลักษณ์นี้ ซึ่งถูกหล่อหลอมและสร้างขึ้นมาตลอดประวัติศาสตร์หลายพันปี ได้มอบ "ความสามารถในการปกป้องตนเอง" ทางวัฒนธรรมให้แก่ชาวเวียดนาม ดังนั้น แม้จะเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย ชาวเวียดนามก็ยังคงรักษาวัฒนธรรมที่มีลักษณะเฉพาะของตนไว้ได้ โดยไม่ถูกกลืนกลายหรือลดทอนลงไปตามกาลเวลา

“ดังที่เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง กล่าวไว้ว่า ประเทศที่รักษาวัฒนธรรมของตนไว้ได้ จะไม่มีวันล่มสลายหรือสูญสิ้นไป เว้นแต่ประเทศที่ปราศจากวัฒนธรรม ดังนั้น วัฒนธรรมจึงเป็นเอกลักษณ์ที่สำคัญอย่างยิ่งต่อความเป็นอิสระของประเทศและชาติ เมื่อประชาชนตระหนักถึงคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง พวกเขาก็จะตั้งใจรักษาวัฒนธรรมและชาติของตนไว้ ประเทศที่ไม่รู้จักคุณค่าของตนเอง ไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหน หรือเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมใด จะพบว่าเป็นการยากที่จะอยู่รอดในกระแสการบูรณาการที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว” รองศาสตราจารย์ ฟาม วัน ดือง กล่าว ในส่วนของการกล่าวถึงคุณค่าของชุดอ่าวได๋ รองศาสตราจารย์ บุย ฮว่าย ซอน ผู้อำนวยการสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม ได้เน้นย้ำในงานสัมมนา “ชุดอ่าวได๋เวียดนาม: เอกลักษณ์ ขนบธรรมเนียม คุณค่า และอัตลักษณ์” (26 มิถุนายน 2563) ว่า ชุดอ่าวได๋ของเวียดนามไม่ใช่เพียงแค่เครื่องแต่งกายประจำชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของประวัติศาสตร์อันยาวนาน ประเพณีทางวัฒนธรรม คุณค่าทางปรัชญา แนวคิดทางศิลปะ และจิตสำนึกและจิตวิญญาณของชาติเวียดนามอีกด้วย ตลอดช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์มากมาย ชุดอ่าวไดได้พิสูจน์ตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าเป็นเครื่องแต่งกายที่เป็นตัวแทนของเวียดนามและชาวเวียดนาม ซึ่งชาวเวียดนามได้สร้างสรรค์และปรับปรุงให้เข้ากับความต้องการของสังคมสมัยใหม่ ปัจจุบันชุดอ่าวไดไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของภาพลักษณ์ของผู้หญิงเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ของชาติเวียดนามสู่สายตาชาวโลกอีกด้วย ผ่านการพัฒนาในหลายช่วงด้วยการปรับเปลี่ยน นวัตกรรม และการใช้วัสดุ การออกแบบ สี และลวดลายที่หลากหลายมากขึ้น ชุดอ่าวไดของเวียดนามแสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาอย่างน่าทึ่ง ชุดอ่าวไดได้เอาชนะความท้าทายมากมายทั้งในการรักษาคุณค่าดั้งเดิมที่สวยงาม ให้เกียรติผู้หญิง และมุ่งมั่นที่จะเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมเวียดนามสมัยใหม่ ซึ่งมีส่วนช่วยในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามสู่สายตาชาวโลก

ในมุมมองของนักออกแบบ มินห์ ฮานห์ เชื่อว่าวัฒนธรรมยังคงเป็นพื้นฐานสำคัญในบริบทของการบูรณาการและโลกาภิวัตน์ในปัจจุบัน และชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ก็เป็นหนึ่งในสิ่งของที่มี "พลัง" มากพอที่จะสื่อสารข้อความร่วมสมัยจากเวียดนามสู่โลกได้ "จนถึงทุกวันนี้ ชุดอ่าวไดได้กลายเป็นแหล่งความภาคภูมิใจและเป็นตัวแทนที่ไม่อาจทดแทนได้ของเอกลักษณ์เวียดนาม มันได้ประทับคุณค่าร่วมสมัยผ่านข้อความที่แพร่กระจายพลังบวกไปสู่ชีวิต" นักออกแบบมินห์ ฮานห์ กล่าว ตามที่มินห์ ฮานห์ กล่าว ชุดอ่าวไดเป็นมรดกของเวียดนาม และในฐานะมรดก ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของมันนั้นมหาศาล เธอเชื่อว่าชุดอ่าวไดเป็นทูตที่นำส่งข้อความเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวเชิงบวกของชีวิต เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จในยุคโลกาภิวัตน์ อาจกล่าวได้ว่าชุดอ่าวไดของเวียดนามได้สร้าง "แบรนด์" ของตัวเองและทิ้งความประทับใจอย่างลึกซึ้งทุกครั้งที่เพื่อนชาวต่างชาติพูดถึงเวียดนามและชาวเวียดนาม แบรนด์นี้ได้รับการยืนยัน เผยแพร่ และเป็นแรงบันดาลใจจากพลเมืองเวียดนามทุกคน รวมถึงชาวต่างชาติที่รักเวียดนาม ในกิจกรรมทางวัฒนธรรม สังคม การเมือง และการทูตระหว่างประเทศ เป็นต้น / *บทความนี้ใช้ภาพจากคลังภาพ ภาพที่รวบรวม และภาพจากเพื่อนร่วมงานบางส่วน ทีมข่าว

Dangcongsan.vn