ชุดอ๋าวหญ่ายของสตรีชาวเวียดนามท่ามกลางไฟสงคราม

(PLVN) - ในเวียดนาม ชุดอ๋าวหญ่ายไม่เพียงแต่เป็นความงามทางวัฒนธรรมที่ฝังลึกอยู่ในจิตใจของชาวเวียดนาม และแผ่ขยายไปยังเพื่อนต่างชาติอย่างกว้างขวาง ลึกซึ้ง และน่าประทับใจเท่านั้น แต่ยังเป็นชุดที่เก็บรักษาเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ความรัก และความปรารถนาอันแรงกล้าทางจิตวิญญาณของชาติไว้อย่างลึกซึ้ง อ๋าวหญ่ายเปรียบเสมือนตำนานที่ร่วมเดินเคียงข้างสตรีชาวเวียดนามในทุกเส้นทางการต่อสู้ สร้างปาฏิหาริย์ในสงครามต่อต้านอันยาวนาน และมีส่วนสำคัญในชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิปี 1975 ที่สามารถรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวได้

ชุดอ่าวหญ่ายบนท้องถนนเพื่อต่อสู้

ท่ามกลางเหตุการณ์ระเบิดและกระสุนปืนสงคราม ชาวอ่าวหญ่ายได้ร่วมเดินขบวนกับนักศึกษาหญิงและประชาชนเพื่อเรียกร้อง สันติภาพ อาวุธแห่งการต่อสู้ไม่ได้มีเพียงปืนและกระสุนปืนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณที่เข้มแข็งและเด็ดเดี่ยวของผู้หญิงด้วย

คุณเหงียน ถิ พี วัน เข้าร่วมขบวนการเยาวชน นักศึกษา และนักเรียนในเขตไซ่ง่อน-เจียดิ่งห์ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2503 เธอได้รับมอบหมายให้แจกใบปลิว สร้างฐานที่มั่นให้กับเยาวชนนักปฏิวัติ และขนส่งอาวุธในเขตเมือง ชุดที่เธอมักใช้ในการทำงานอย่างถูกกฎหมายคือชุดอ่าวหญ่าย เธอเล่าว่าในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2509 เธอถูกตำรวจติดตามและจับกุมที่บ้าน ก่อนที่จะตามตำรวจไปยังสถานที่สอบสวน เธอเปลี่ยนเป็นชุดอ่าวหญ่ายอย่างใจเย็นและสวมใส่เป็นเวลา 3 วันแรกหลังจากถูกจับกุม เธอเปลี่ยนเป็นชุดอื่นหลังจากถูกทรมานและทุบตีจนชายชุดขาด คุณเหงียน ถิ พี วัน ถูกคุมขังในเรือนจำหลายแห่ง เช่น ชีฮวา ทูดึ๊ก ตันเฮียป และกงเดา

ชุดอ๋าวหญ่ายของสตรีชาวเวียดนามยืนหยัดต่อต้านการปราบปรามอย่างรุนแรงของตำรวจไซง่อน (ภาพในบทความ: ภาพถ่ายเก็บถาวรที่พิพิธภัณฑ์ ฮานอย )

ในปี พ.ศ. 2507 ขณะศึกษาอยู่ที่โรงเรียน Gia Long คุณเหงียน ถิ กุก ได้เข้าร่วมสมาคมเยาวชน นักเรียน และนักศึกษา เพื่อปลดปล่อยพื้นที่ไซ่ง่อน-เจีย ดิ่ญ ในปี พ.ศ. 2508 เธอลาออกเพื่อทำงานเป็นผู้ประสานงานและพยาบาลในเขตต่อต้าน Duong Minh Chau จังหวัดเตยนิญ ระหว่างที่ทำงานในตัวเมือง เธอได้เข้าร่วมการประท้วง ทางการเมือง ต่อต้านรัฐบาลไซ่ง่อนชุดเก่า บ่ายวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2507 นักเรียนจากโรงเรียน Pestrus Ky และโรงเรียนอื่นๆ ได้เข้าร่วมการประท้วง กลุ่มผู้ประท้วงเดินผ่านโรงเรียน Gia Long ที่เธอกำลังศึกษาอยู่ แม้ว่าโรงเรียนจะปิดประตูแล้ว เธอก็ยังคงผูกกระโปรงทั้งสองข้างเข้าด้วยกัน ปีนข้ามรั้ว และเดินตามกลุ่มผู้ประท้วงไป กลุ่มผู้ประท้วงมีจำนวนมาก เดินขบวนผ่านถนน Tran Quoc Toan ถนน Van Hanh... และถูกตำรวจปราบปรามอย่างโหดร้าย ยิงนักเรียน Le Van Ngoc เสียชีวิต กลุ่มผู้ประท้วงได้นำร่างของ Le Van Ngoc ไปยังสถาบันเต๋าเพื่อประกอบพิธีศพ คุณเหงียน ถิ กุก และคนอื่นๆ ต่างพยายามเก็บร่างของเล วัน หง็อกไว้ตลอดทั้งคืนจนถึงเช้าก่อนจะกลับบ้าน ในวันงานศพของเล วัน หง็อก เธอโกหกครอบครัวว่าจะไปเรียนพิเศษ และนำชุดอ๋าวหญ่ายมาร่วมงานศพ

คุณเจื่อง มี เล่อ เกิดในปี พ.ศ. 2484 และเข้าร่วมการปฏิวัติเมื่ออายุ 13 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2503 เธอได้เข้าร่วมในขบวนการของสหภาพเยาวชนไซ่ง่อน-เจียดิ่ญ ระหว่างปี พ.ศ. 2511-2512 เนื่องจากภาระหน้าที่การงาน เธอจึงต้องพบปะผู้คนมากมาย เช่น ชาวบ้าน ปัญญาชน นักเรียน ฯลฯ เธอจึงต้องสวมชุดอ่าวหญ่ายหลากสีสันให้เหมาะสมกับสถานการณ์ เนื่องจากสถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นตึงเครียดมาก เธอจึงใช้ชุดอ่าวหญ่ายเพื่อให้เข้ากับสังคมได้ง่ายขึ้นและถูกกฎหมายเมื่อเข้าโรงเรียน เพื่อระดมนักเรียนให้ออกมาเดินขบวนประท้วง หรือเข้าร่วมกลุ่มประท้วงเพื่อทำงานด้านอุดมการณ์

นางสาวเจิ่น ถิ ลาน เป็นหนึ่งในผู้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการต่อสู้ทางการเมืองของนักศึกษาวรรณกรรม เมื่อเข้าร่วมการชุมนุมประท้วง เธอมักสวมชุดอ๋าวหญ่ายเพื่ออำพรางตัว หลบซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียนเพื่อระดมพลนักเรียนให้ออกมาเดินขบวนประท้วงและประท้วง เธอยังใช้ชุดอ๋าวหญ่ายถือหินสีเขียวเพื่อเป็น "อาวุธ" ให้นักเรียนชายใช้ต่อสู้กับตำรวจปราบจลาจลระหว่างการชุมนุมประท้วง เธอยังสวมชุดอ๋าวหญ่ายขณะปฏิบัติหน้าที่แจกใบปลิวและคำอวยพรปีใหม่จากประธานาธิบดีโฮจิมินห์บนท้องถนนในไซ่ง่อน ครั้งหนึ่งเธอสวมชุดอ๋าวหญ่ายสีขาวและขี่จักรยานไปยังโรงละครวันฮวาบนถนนตรันกวางไค แต่เมื่อไปถึงเก๊าบง เธอถูกตำรวจจับกุมตัว เธอถูกนำตัวไปยังสถานีตำรวจประจำเขตและถูกทรมานอย่างโหดร้าย หลังจากหลายวันที่ไม่สามารถสืบหาหลักฐานได้ เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ ตำรวจจึงถูกบังคับให้ปล่อยตัวเธอ

อ่าวหญ่ายและความตั้งใจเหล็ก เหตุผลที่เฉียบคม

ไม่เพียงแต่ปรากฏตัวบนท้องถนนและเข้าร่วมการต่อสู้ทางการเมืองเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนร่วมทางกับสตรีชาวเวียดนามจำนวนมากที่ต่อสู้อย่างเงียบ ๆ ในดินแดนของศัตรู รวมถึงในเวทีและการประชุมทางการทูตระหว่างประเทศ ภาพลักษณ์ของสตรีชาวเวียดนามในชุดอ๊าวหญ่ายที่สง่างาม แต่เปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นและไหวพริบอันเฉียบคม ได้รับการสนับสนุนจากทั่วโลกต่อขบวนการต่อสู้เพื่อการปฏิวัติของชาวเวียดนาม

คุณ Trinh Thu Nga เกิดในปี พ.ศ. 2481 ที่เมืองเบ๊นแจ และเข้าร่วมการปฏิวัติเมื่ออายุ 18 ปี ในปี พ.ศ. 2499 สภาร่างรัฐธรรมนูญแห่งไซ่ง่อนได้ก่อตั้งขึ้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2499 ถึง พ.ศ. 2504 เธอทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง (สังกัดฝ่ายปัญญาชนของนาย Huynh Tan Phat) และทำงานอย่างถูกกฎหมายในสภาร่างรัฐธรรมนูญในฐานะนักชวเลข เธอใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ช่วยให้กองกำลังปฏิวัติเข้าใจกิจกรรมของรัฐบาลไซ่ง่อนเก่า ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504 ถึง พ.ศ. 2506 เธอถูกย้ายไปทำงานที่ฐานทัพ Ho Bo - Cu Chi ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2506 ถึง พ.ศ. 2511 ตามภารกิจขององค์กร เธอยังคงทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองให้กับรัฐสภาแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม นอกจากนี้ เธอยังทำหน้าที่เป็นเลขานุการของสมาคมชั่วคราวเพื่อการปกป้องศักดิ์ศรีและสิทธิสตรี (ภายใต้สหภาพปลดปล่อยสตรีแห่งเวียดนามใต้) เข้าร่วมในการเตรียมการจัดตั้งสมาคม และระดมสตรีปัญญาชนที่มีแนวคิดก้าวหน้าให้เข้าร่วมในคณะกรรมการบริหารของสมาคมอีกด้วย

นางสาว Trinh Thi Thu Nga ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองในฐานะเลขานุการในการประชุมสมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐเวียดนามเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2504

ชาวเวียดนามจำนวนมากยังคงจดจำภาพของวีรบุรุษกองทัพเหงียน ถิ ดิ่งห์ ในชุดอ๋าวหย่ายผ้าไหมสีขาวปักลายดอกไม้ สง่างามแต่แฝงไว้ด้วยความเข้มแข็งและใกล้ชิด คุณเหงียน ถิ ดิ่งห์ เกิดในปี พ.ศ. 2463 ที่ตำบลเลืองฮวา อำเภอโจงโตม จังหวัดเบ๊นแจ ในปี พ.ศ. 2479 เธอได้เข้าร่วมในขบวนการอินโดจีนคองเกรส โดยทำหน้าที่สื่อสาร แจกใบปลิว และรณรงค์ต่อต้านการกดขี่ในท้องถิ่น ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2489 เธอได้เข้าร่วมกับคณะผู้แทนภาคใต้ที่เดินทางไปทางเหนือเพื่อเข้าพบประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เพื่อรายงานสถานการณ์การต่อต้านในภาคใต้และขอความช่วยเหลือ ในปี พ.ศ. 2490 เธอได้รับเลือกเป็นคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเบ๊นแจ หลังจากนั้น เธอและผู้นำท้องถิ่นได้จัดตั้งขบวนการต่อสู้ของชาวเบ๊นแจ ต้นปี พ.ศ. 2503 เธอเป็นหนึ่งในผู้นำของขบวนการเบ๊นแจดงคอย ต่อมาเธอได้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการพรรคประจำจังหวัดและประธานแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ในปี พ.ศ. 2508 เธอได้ช่วยประธานาธิบดีโฮจิมินห์จัดตั้งกองทัพผมยาว ในปี พ.ศ. 2517 เธอได้รับการเลื่อนยศเป็นพลตรีแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม แต่เธอแทบไม่ได้สวมเครื่องแบบทหาร โดยมักจะสวมชุดอ๊าวบาบาและอ๊าวไดสีดำ หลังจากการปลดปล่อยเวียดนามใต้โดยสมบูรณ์ เธอได้ดำรงตำแหน่งสำคัญหลายตำแหน่งในพรรคและรัฐ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2530 ถึง พ.ศ. 2535 เธอได้ดำรงตำแหน่งรองประธานสภาแห่งรัฐของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

ทั้งในโลกและในเวียดนาม ทุกคนต่างรู้จักนางเหงียน ถิ บิ่ญ หรือ "มาดาม บิ่ญ" และการประชุมปารีสว่าด้วยเวียดนาม ซึ่งเป็นการประชุมที่ยาวนานที่สุด 4 ปี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2511 ถึง พ.ศ. 2516 ในประวัติศาสตร์การทูตโลก ชื่อจริงของนางเหงียน ถิ บิ่ญ คือ เหงียน ถิ เชา ซา เกิดในปี พ.ศ. 2470 ที่จังหวัดซาเดค (ปัจจุบันคือจังหวัดด่งท้าป) เมื่ออายุ 17 ปี เธอเริ่มเข้าร่วมขบวนการนักศึกษารักชาติ โดยการบรรเทาทุกข์และยึดอำนาจในไซ่ง่อน ในปี พ.ศ. 2494 เธอถูกจับกุมและสอบสวนโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสที่สถานีตำรวจกาตีนาต จากนั้นถูกคุมขังในเรือนจำใหญ่ และต่อมาถูกคุมขังในเรือนจำชีฮวา (พ.ศ. 2494 - 2496) ในปี พ.ศ. 2497 เธอได้รับการปล่อยตัวและเข้าร่วมขบวนการหารือข้อตกลงเจนีวา ในปี พ.ศ. 2498 เธอได้ไปรวมตัวกันที่ภาคเหนือ ในปีพ.ศ. 2505 เธอได้กลับมายังภาคใต้พร้อมกับชื่อใหม่ว่า เหงียน ถิ บิ่ญ โดยดำรงตำแหน่งสมาชิกคณะกรรมการกลางแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ ทำงานในกรมการต่างประเทศ และในขณะเดียวกันก็ดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการสมาคมปลดปล่อยสตรี

ในปี พ.ศ. 2512 รัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ได้รับการสถาปนาขึ้น และได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ จากนั้นได้เดินทางไปยังกรุงปารีสเพื่อรับตำแหน่งหัวหน้าคณะผู้แทนเจรจาของรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้ ในช่วงปี พ.ศ. 2511 - 2515 เธอมีชื่อเสียงในการประชุมสี่ฝ่ายที่กรุงปารีส และถูกสื่อมวลชนเรียกขานว่า "มาดามบิ่ญ" ประเทศชาติเป็นปึกแผ่นและเธอดำรงตำแหน่งสำคัญๆ มากมาย ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2535 ถึง 2545 เธอดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

การกล่าวถึงคุณเหงียน ถิ บิ่งห์ คือการกล่าวถึงคำกล่าวอันโด่งดังที่ว่า “เมื่อฉันลงนามในข้อตกลงชัยชนะ ขณะคิดถึงเพื่อนร่วมชาติและสหายที่ล่วงลับไป – ผู้ที่ไม่สามารถรับรู้เหตุการณ์สำคัญนี้ได้อีกต่อไป ดวงตาของฉันเริ่มมีน้ำตาคลอขึ้นมาทันที ในชีวิตของฉัน นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เพราะฉันได้เป็นตัวแทนของประชาชนและทหารปฏิวัติ ต่อสู้กับศัตรูผู้รุกรานโดยตรงที่ปารีส เพื่อลงนามในข้อตกลงชัยชนะ หลังจากที่ประเทศชาติต้องเผชิญสงครามอันชอบธรรมที่เต็มไปด้วยความเสียสละและความยากลำบากมาเป็นเวลา 18 ปี... นั่นคือความทรงจำที่ลึกซึ้งที่สุดในชีวิตการทูตของฉัน” และระลึกถึงชุดอ๋าวหญ่ายอันสง่างามที่เธอสวมใส่ระหว่างการเจรจาที่การประชุมปารีส และในกิจกรรมการต่างประเทศครั้งต่อๆ มา ซึ่งสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมในสายตาของมิตรประเทศนานาชาติเสมอมา

อาจกล่าวได้ว่าชุดอ่าวหญ่ายไม่เพียงแต่เป็นชุดประจำชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องยืนยันถึงความรักชาติ ความอดทน และคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสตรีชาวเวียดนามในการต่อสู้เพื่อเอกราชและการปกป้องชาติอย่างเงียบๆ แม้จะดูไม่โดดเด่นนัก ชุดอ่าวหญ่ายเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของค่านิยมทางวัฒนธรรมดั้งเดิมมาโดยตลอด และจะยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป สะท้อนถึงพลังชีวิต ความกล้าหาญ และจิตวิญญาณอันเข้มแข็งของชาวเวียดนาม

เมื่อวันที่ 12 เมษายน 2568 นิทรรศการ "ชุดอ๋าวหญ่ายเวียดนาม ฝ่าเปลวเพลิงสงคราม" ได้เปิดขึ้น ณ พิพิธภัณฑ์ฮานอย นิทรรศการนี้จัดขึ้นโดยพิพิธภัณฑ์ฮานอย ร่วมกับพิพิธภัณฑ์สงคราม และบริษัทมายด์กรุ๊ป จำกัด เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568) นิทรรศการ "ชุดอ๋าวหญ่ายเวียดนาม ฝ่าเปลวเพลิงสงคราม" คือการย้อนรำลึกถึงประวัติศาสตร์ สะท้อนภาพลักษณ์ของชุดอ๋าวหญ่าย สัญลักษณ์ของสตรีชาวเวียดนามที่เผชิญความยากลำบากในสงคราม

ฮ่อง มินห์

ที่มา: https://baophapluat.vn/ao-dai-phu-nu-viet-nam-di-qua-khoi-lua-chien-tranh-post546629.html