“สามพันโลกหอม” โดยนักวิจัย นัท เจียว

หนังสือ Three Thousand FragrantWorlds ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบทกวีแบบดั้งเดิมมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมอันล้ำลึกและปรัชญาชีวิตของชาวญี่ปุ่นอีกด้วย

จากหนังสือที่จัดทำขึ้นเพื่อจุดประสงค์เพื่อใช้เป็นสื่อการเรียนรู้สำหรับนักเรียน Three Thousand Fragrant Worlds โดยผู้เขียน Nhat Chieu ได้ก้าวออกจากธรณีประตูโรงเรียนไปแล้ว

หนังสือเล่มนี้ได้กลายมาเป็น "หนังสือข้างเตียง" สำหรับผู้รักบทกวี นักกวี และนักวิจัยที่เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมและวรรณกรรมญี่ปุ่น ซึ่งตอกย้ำสถานะที่มั่นคงของหนังสือเล่มนี้ในสาขาการวิจัยและการประพันธ์บทกวี

Three Thousand Fragrant Worlds ประกอบด้วยสองส่วน คือ The Path of Poetry และ Three Thousand Fragrant Worlds ซึ่ง มี 27 บท โดยมีบทใหม่ทั้งหมด 9 บทในการพิมพ์ซ้ำครั้งนี้

หนังสือเล่มนี้ให้มุมมองที่เข้มข้นและลึกซึ้งเกี่ยวกับบทกวีญี่ปุ่น โดยเฉพาะบทกวีไฮกุ

โดยการวิเคราะห์ผลงานของกวีผู้ยิ่งใหญ่ตลอดทุกยุคทุกสมัย ผู้เขียนนำผู้อ่าน ไปสำรวจ วัฒนธรรมของดินแดนอาทิตย์อุทัย ซึ่งบทกวีถือกันว่ามี "พลังศักดิ์สิทธิ์"

ผู้เขียน Nhat Chieu และหนังสือ "Three Thousand Fragrant Worlds" เพิ่งวางจำหน่ายในเวียดนาม (ที่มา: Nha Nam)

หนังสือเล่มนี้มุ่งเน้นไปที่การแนะนำและวิเคราะห์บทกวีญี่ปุ่นคลาสสิกและสมัยใหม่ ตั้งแต่บทกวีสมัยเฮอัน เช่น Kokinshu (รวมบทกวีโบราณและสมัยใหม่) และ Manyoshu (รวมบทกวีหมื่นใบ) ไปจนถึงกวีชั้นนำ เช่น Matsuo Basho, Kobayashi Issa...

Nhat Chieu ไม่เพียงแต่แปลและแนะนำบทกวีเท่านั้น แต่ยังรวมการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ความรู้สึกถึงธรรมชาติ ปรัชญา และอุดมคติสุนทรียศาสตร์ของญี่ปุ่น เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบริบทและความหมายของบทกวีแต่ละบทได้ดีขึ้น ตลอดจนการพัฒนาและการเปลี่ยนแปลงของบทกวีญี่ปุ่นในช่วงเวลาต่างๆ

ประเด็นที่น่าสังเกตคือหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่แปลและแนะนำบทกวีและกลอนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังอธิบายอุปมาและสัญลักษณ์ในบทกวีญี่ปุ่นอีกด้วย แต่ยังเจาะลึกถึงกฎเกณฑ์และรูปแบบการแต่งของบทกวีประเภทดั้งเดิม เช่น ทันกะ ไฮกุ และเร็งกะอีกด้วย

สิ่งนี้ไม่เพียงช่วยให้ผู้อ่านเพลิดเพลินไปกับโลกแห่งบทกวีอันละเอียดอ่อนเท่านั้น แต่ยังมีความรู้พื้นฐานในการทำความเข้าใจและรู้สึกเกี่ยวกับศิลปะนี้ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกด้วย

ตั้งแต่ดอกซากุระไปจนถึงทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วง จากความเศร้าโศกไปจนถึงความสุขอันอ่อนโยน ล้วนถูกใช้ประโยชน์อย่างพิถีพิถันและละเอียดอ่อนโดย Nhat Chieu

นอกจากนี้ สไตล์การเขียนของ Nhat Chieu ไม่เพียงแต่เป็นวิชาการเท่านั้นแต่ยังมีความเป็นกวีอีกด้วย ทำให้แต่ละหน้าเป็นประสบการณ์ด้านสุนทรียะที่มีคุณค่าและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

มุ่งหน้าสู่ความว่างเปล่าแต่ใจยังคงเป็นของโลกนี้ นั่นคือสิ่งที่เราจะสัมผัสได้ในงาน Three Thousand Fragrant Worlds

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เพิ่มพูนความรู้เท่านั้น แต่ยังกระตุ้นอารมณ์และความคิดที่ลึกซึ้งอีกด้วย เป็นแหล่งข้อมูลอ้างอิงอันล้ำค่าและเป็นของขวัญทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าอีกด้วย

นัท เจียว นักเขียนและนักวิจัย เป็นบุคคลสำคัญในวงการวิจัยวรรณกรรมโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เขามีความหลงใหลและได้เขียนเรียงความ ผลงานวิจัย และบทวิจารณ์วรรณกรรมมากมายอย่างลึกซึ้งและละเอียดอ่อน หนึ่งในนั้นคือหนังสือ Three Thousand Fragrant Worlds ซึ่งได้ฝากความประทับใจและอิทธิพลอันลึกซึ้งไว้มากมาย

ที่มา: https://baoquocte.vn/ba-nghin-the-gioi-thom-cua-nha-nghien-cuu-nhat-chieu-281076.html