'รักษาเปลวไฟแห่งมรดกเพลงพื้นบ้านของชาววีและชาวแยมแห่งรัฐเหงะติ๋งให้คงอยู่' ในชีวิตร่วมสมัย

สิบเอ็ดปีหลังจากที่ได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ เพลงพื้นบ้านวีและแยมของจังหวัดเหงะติ๋งกำลังเผชิญกับความท้าทายมากมายในชีวิตร่วมสมัย อย่างไรก็ตาม ด้วยความกระตือรือร้นของผู้ที่ "รักษาเปลวไฟให้คงอยู่" ดนตรีพื้นบ้านประเภทนี้จึงยังคงได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมอย่างแข็งขันในจังหวัดเหงะอานและฮาติ๋ง

ชั้นเรียนร้องเพลงพื้นบ้านที่ชมรมเพลงพื้นบ้านตำบลง็อกซอน เป็นต้นแบบที่บุกเบิกไม่เพียงแต่ในอดีตอำเภอแทงชวงเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นทั่วทั้งจังหวัด เหงะอาน อีกด้วย ภาพโดย เดียน บัค

ศิลปินหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจอันไร้ขีดจำกัด

“หากท่านต้องการฟังเพลงพื้นบ้านวีและแยมที่ซาบซึ้งกินใจ โปรดมายังบ้านเกิดของผม ที่เหงะอาน…” เสียงอันอบอุ่นและลึกซึ้งของศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน เทียน โค่ย (เกิดปี 1972 ตำบลหวงเกอ จังหวัด ฮาติ๋ง ) ดังออกมาจากห้องเล็กๆ ของเขา ผสานกับเสียงดนตรีไพเราะของไวโอลินสองสาย เชิญชวนให้เราดื่มด่ำไปกับความรักในเพลงพื้นบ้านวีและแยมของเขา กว่า 40 ปีที่ศิลปินเหงียน เทียน โค่ย ได้ทุ่มเทเผยแพร่ความรักในเพลงพื้นบ้านวีและแยมสู่คนรุ่นหลัง โดยหวังว่าดนตรีพื้นบ้านประเภทนี้จะไหลเวียนต่อไปดุจสายน้ำที่ไม่สิ้นสุด

ศิลปินเหงียน เทียน โค่ย เกิดในครอบครัวยากจนในเขตภูเขาห่างไกลของจังหวัดฮาติ๋ง ตั้งแต่ยังเด็ก เขาเป็นผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นในกลุ่มศิลปะการแสดงของหมู่บ้าน จากเพลงกล่อมเด็กของแม่และการแสดงในเทศกาลไหว้พระจันทร์ เขาหลงใหลและตกหลุมรักดนตรีพื้นบ้านโดยไม่รู้ตัว

“หลังจากจบมัธยมปลาย ฉันเรียนต่อที่เมือง โฮจิมินห์ เรียนเปียโน ทฤษฎีดนตรี และร้องเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อฉันเข้าร่วมชมรมศิลปะเหงียนดู ฉันได้พบกับนักดนตรี ตรัน มานห์ เชียน อดีตผู้อำนวยการศูนย์ฝึกอบรมวัฒนธรรมและศิลปะฮาติ๋ง หากบ้านเกิดของฉันที่หวงเคหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของฉันแล้ว ครูอย่างนักดนตรีมานห์ เชียน ก็ได้ปลูกฝังความรักในดนตรีพื้นบ้านให้กับฉัน ซึ่งนำพาฉันมาถึงจุดนี้ในวันนี้ เพลงพื้นบ้านประเภทวีและจามนั้นฝังลึกอยู่ในตัวฉันราวกับเลือดเนื้อเชื้อไขของฉันเอง” โค่ยกล่าว

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน เทียน โค่ย ไม่เพียงแต่ร้องเพลงได้ดีเท่านั้น แต่ยังประพันธ์เพลงพื้นบ้านกว่า 350 เพลงในรูปแบบ "วี" และ "เกียม" อีกด้วย ภาพโดย หานห์ เหงียน

นอกจากการร้องเพลงแล้ว ศิลปินเหงียน เทียน โค่ย ยังได้เขียนและกำกับละครสั้น ละครพื้นบ้าน บทละครเชิงกวี และมหากาพย์อีกหลายร้อยเรื่อง สำหรับงานเทศกาล การแข่งขัน และกิจกรรมต่างๆ ตั้งแต่ระดับท้องถิ่นจนถึงระดับชาติ สำหรับเขาแล้ว เพลงพื้นบ้านและบทเพลงพื้นบ้านไม่เพียงแต่เป็นสิ่งที่เขารักเท่านั้น แต่ยังเป็นสื่อการสื่อสารที่มีคุณค่าอย่างยิ่งในการถ่ายทอดแนวทาง นโยบาย และกฎหมายของพรรค และส่งต่อข้อมูลและข้อความที่จำเป็นไปยังประชาชนอีกด้วย

นอกจากนี้ เขายังทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้กับชมรม โรงเรียน องค์กร และหน่วยงานต่างๆ ทั้งในและนอกจังหวัด เกี่ยวกับโครงการต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเพลงพื้นบ้าน ในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมคุณค่าของมรดกเพลงพื้นบ้านของชาววีและชาวจามในจังหวัดเหงะติ๋ง ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน เทียน โค่ย ได้ประพันธ์ผลงานกว่า 350 ชิ้น และได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย

ด้วยความทุ่มเทอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ในปี 2556 นายเหงียน เทียน โค่ย ได้รับการยกย่องจากสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม โดยได้รับใบประกาศเกียรติคุณในฐานะช่างฝีมือพื้นบ้านและเหรียญรางวัลเพื่อการอนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้าน และในปี 2562 ประธานาธิบดีเวียดนามได้มอบตำแหน่งช่างฝีมือดีเด่นให้แก่เขา นอกจากนี้ เขายังเป็นชาวคาทอลิกคนแรกในจังหวัดฮาติ๋งที่ได้รับการยกย่องในฐานะช่างฝีมือพื้นบ้านและช่างฝีมือดีเด่นอีกด้วย

ศิลปิน โว ถิ ฮง วัน (สวมเสื้อสีเหลืองและแว่นตา) สอนเพลงพื้นบ้าน (ví, giặm) ให้กับเด็กเล็กและสมาชิกชมรมที่เธอเป็นหัวหน้า

"ครูประจำหมู่บ้าน" ผู้สอนฟรี

ใจกลางจังหวัดเหงะอาน ที่ซึ่งบทเพลงพื้นบ้านและทำนองเพลงไหลเวียนดุจสายน้ำอันสดชื่นจากรุ่นสู่รุ่น มีหญิงท่านหนึ่งที่ทำหน้าที่อย่างเงียบๆ แต่แน่วแน่ ในการจุดประกายความหลงใหลและอนุรักษ์มรดกแห่งบทเพลงพื้นบ้านและทำนองเพลง นั่นคือ ศิลปินแห่งชาติ โว ถิ ฮง วัน "ครูประจำหมู่บ้าน" ผู้สอนร้องเพลงพื้นบ้านฟรี และเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นต่อๆ ไปเดินตามเส้นทางของดนตรีพื้นบ้าน

โว่ ถิ ฮง วัน เกิดในปี 1965 ในครอบครัวเกษตรกรในตำบลซวนลัม จังหวัดเหงะอาน ซึ่งถือเป็น "แหล่งกำเนิด" ของเพลงพื้นบ้านเหงะติ๋ง (วีและเจียม) เธอแสดงความรักในดนตรีพื้นบ้านมาตั้งแต่ยังเด็ก แม้กระทั่งในช่วงเรียนที่โรงเรียนในหมู่บ้าน เธอก็โดดเด่นในฐานะนักแสดงที่มีพรสวรรค์ ในปี 2009 หลังจากมีส่วนร่วมและมีส่วนสำคัญในขบวนการดนตรีพื้นบ้านมาหลายปี เธอได้เสนอและก่อตั้งชมรมเพลงพื้นบ้านง็อกเซิน ซึ่งเป็นต้นแบบที่บุกเบิกไม่เพียงแต่ในอดีตอำเภอแทงชวงเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นทั่วทั้งจังหวัดเหงะอาน ในช่วงเปิดตัว ชมรมมีสมาชิกเพียง 24 คน แต่ก็กลายเป็น "บ้านร่วมกัน" สำหรับผู้รักเพลงพื้นบ้านอย่างรวดเร็ว เป็นสถานที่ที่สามารถขับขานบทเพลงที่เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของชนบทได้

นอกจากการจัดกิจกรรมเป็นประจำแล้ว ชมรมยังเขียนบทและจัดการแสดงเพื่อส่งเสริมประเด็นทางสังคม พร้อมทั้งเข้าร่วมการแข่งขันและเทศกาลต่างๆ อย่างแข็งขัน และได้รับรางวัลมากมาย จากก้าวแรกเหล่านั้น คุณฮง วัน ค่อยๆ กลายเป็นแรงผลักดันสำคัญเบื้องหลังกิจกรรมต่างๆ มากมายในการอนุรักษ์และส่งเสริมเพลงพื้นบ้านของจังหวัดวิและจาม ไม่เพียงแต่ภายในจังหวัดเท่านั้น แต่ยังขยายไปยังจังหวัดและเมืองอื่นๆ เช่น ฮานอย โฮจิมินห์ซิตี้ บักนิญ บักเกียง...

สิ่งที่พิเศษคือ ตลอดระยะเวลากว่า 14 ปี บ้านหลังเล็กๆ ของเธอที่สี่แยก Cau Ro ได้กลายเป็น "ชั้นเรียนเพลงพื้นบ้านฟรี" ชั้นเรียนที่ไม่มีกระดานดำหรือชอล์ก ไม่มีค่าเล่าเรียน แต่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและบทเพลงจากทั้งผู้ใหญ่และเด็ก ทุกฤดูร้อน ชั้นเรียนของเธอจะมีเด็กๆ เข้าร่วม 20-30 คน ซึ่งเธอสอนด้วยใจจริง ตั้งแต่การร้องทำนองเพลงอย่าง "vi do dua," "giam ve," และ "giam ke" ไปจนถึงรูปแบบการแสดงและการสวมบทบาทตัวละคร

ด้วยประสบการณ์กว่า 40 ปีในการอุทิศตนให้กับดนตรีพื้นบ้าน ศิลปินผู้สร้างสรรค์อย่าง โว ถิ ฮง วัน ได้รวบรวมและประพันธ์เพลงและชุดเพลงใหม่ๆ นับสิบเพลง เปิดสอนดนตรีพื้นบ้านกว่า 25 สถาบัน มีนักเรียนกว่า 350 คน และมีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในขบวนการทางวัฒนธรรมและศิลปะในระดับท้องถิ่น ระดับภูมิภาค และระดับชาติ

ในปี 2558 เธอได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น และในปี 2565 เธอกลายเป็นศิลปินประชาชนเพียงคนเดียวในสาขามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจังหวัดเหงะอาน ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังได้รับรางวัลมากมายจากการประกวดเพลงพื้นบ้านอีกด้วย… “ฉันหวังเพียงว่าเพลงพื้นบ้านประเภทวีและแยมจะคงอยู่ในหัวใจของคนรุ่นใหม่ตลอดไป ฉันจะยังคงร้องและสอนเพลงเหล่านี้ต่อไปจนกว่าฉันจะร้องไม่ไหวแล้ว” เธอกล่าว

ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปี ช่างฝีมือเหงียน เทียน โค่ย ได้ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้กับโรงเรียน หน่วยงาน และองค์กรต่างๆ มากมาย ภาพ: ฮันห์ เหงียน

แนวทางแก้ไขเพื่อสร้างความตระหนักรู้

แม้ว่าช่างฝีมืออย่างคุณเหงียน เทียน โค่ย และคุณเหงียน ถิ ฮง วัน จะพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะสืบทอดและเผยแพร่เพลงพื้นบ้านเหงะติ๋ง (วีและเจียม) ไปทั่วชุมชน แต่ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย ศิลปะพื้นบ้านรูปแบบนี้ก็ยังคงเผชิญกับความท้าทายอยู่

นางสาวฟาน ถิ อัญ หัวหน้าฝ่ายบริหารจัดการมรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดเหงะอาน กล่าวว่า แม้ปัจจุบันการอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านวีและจามจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวย แต่ก็ยังเผชิญกับความท้าทายมากมาย เช่น ข้อเท็จจริงที่ว่าศิลปินส่วนใหญ่ไม่ได้ประกอบอาชีพนักร้อง แต่เข้าร่วมชมรมเพลงพื้นบ้านด้วยความสมัครใจเท่านั้น จำนวนผู้ฝึกฝนเพลงโบราณเหล่านี้ลดลงเนื่องจากอายุมากและสุขภาพเสื่อมโทรม ในขณะที่คนรุ่นใหม่ไม่ค่อยสนใจเรียนรู้ ผู้ฝึกฝนส่วนใหญ่อยู่ในวัยกลางคน ขาดผู้สืบทอด จำนวนศิลปินที่สามารถสอนอย่างเป็นระบบมีน้อย การสอนส่วนใหญ่จึงเป็นการถ่ายทอดปากเปล่าภายในชมรม ดังนั้น ทรัพยากรสำหรับการสอนจึงลดลง ซึ่งเป็นความท้าทายอย่างมากต่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม

นางเลอ ถิ นู กวิญ ผู้เชี่ยวชาญจากกรมบริหารจัดการวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดฮาติ๋ง กล่าวว่า ก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม 2568 จังหวัดฮาติ๋งมีชมรมเพลงพื้นบ้านเหงะติ๋งถึง 209 แห่ง ซึ่งตรงกับจำนวนตำบลและอำเภอในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากการรวมหน่วยงานบริหาร จังหวัดฮาติ๋งจึงเหลือเพียง 69 ตำบลและอำเภอเท่านั้น

“ขณะนี้กรมกำลังจัดทำข้อเสนอเพื่อให้คำแนะนำแก่สภาประชาชนจังหวัดเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมเพลงพื้นบ้านเหงะติ๋ง (วีและเจียม) ในปัจจุบัน ข้อเสนอฉบับร่างแนะนำให้เพิ่มการสนับสนุนและค่าตอบแทนสำหรับชมรมและช่างฝีมือ… อย่างไรก็ตาม คำถามคือควรจะรวมชมรมเพลงพื้นบ้านเหงะติ๋งเข้ากับหน่วยงานบริหารระดับตำบลหรือคงไว้เช่นเดิม การคงไว้เช่นเดิมจะช่วยให้การเผยแพร่และส่งเสริมดนตรีพื้นบ้านประเภทนี้ดีขึ้น แต่ไม่สอดคล้องกับกระแสในปัจจุบัน การรวมชมรมจะทำให้การบริหารจัดการง่ายขึ้น แต่จะสร้างความยากลำบากให้กับสมาชิกในแง่ของการเดินทางและกิจกรรมต่างๆ และจะนำไปสู่การหดตัวมากกว่าการเผยแพร่เพิ่มเติม ดังนั้น นี่จึงเป็นปัญหาใหญ่สำหรับหน่วยงานบริหาร” นางเลอ ถิ นู กวิญ กล่าว

เกี่ยวกับประเด็นนี้ ตามความเห็นของช่างฝีมือเหงียน เทียน โค่ย การรักษาชมรมเพลงพื้นบ้านเหงะติ๋งที่มีอยู่ในปัจจุบันไว้เป็นวิธีที่ดีที่สุดเพื่อส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมนี้ให้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ จำเป็นต้องจัดหาสถานที่สำหรับแสดงเพลงพื้นบ้านและนำไปผนวกเข้ากับงานเทศกาล วันหยุด และกิจกรรมสำคัญต่างๆ ทั้งในระดับท้องถิ่นและองค์กร เพื่อป้องกันการเสื่อมถอยของเพลงพื้นบ้านเหล่านี้

“เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเพลงพื้นบ้านเหงะติ๋ง (เพลงวิและเพลงเจียม) กรมฯ ได้ประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องมาเป็นเวลานานในการจัดและดำเนินโครงการและกิจกรรมต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กรมฯ ได้ประสานงานให้มีการบรรจุเพลงพื้นบ้านวิและเพลงเจียมไว้ในหลักสูตรนอกหลักสูตรของโรงเรียนและสอนผ่านทางโทรทัศน์ ในอนาคต เราจะบูรณาการเพลงพื้นบ้านวิและเพลงเจียมเข้ากับการพัฒนาการท่องเที่ยว เพื่อให้มรดกนี้สามารถเผยแพร่และเชื่อมโยงความทรงจำ ปัจจุบัน และอนาคต” นายเจิ่น ซวน ลวง รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดฮาติ๋ง กล่าว

ที่มา: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html