การประกวดเรื่องสั้น “รางน้ำหมู” โดย คุณนายซวน โดย เหงียน เฮือง

ทุกย่านย่อมมีคนประหลาดๆ ของตัวเอง อาจเป็นลุงที่เปิดเพลงเสียงดังทั้งวัน นินทาเรื่องไร้สาระ หรือคนติดเหล้า ในละแวกบ้านฉัน คนประหลาดๆ คนนั้นก็คือคุณนายซวน รางน้ำหมูนั่นเอง

ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจเลยว่ารางอาหารหมูคืออะไร จนกระทั่งกลับมาบ้านเกิดแล้วเห็นคนเอาอาหารที่เหลือกับผักรวมใส่หม้อใบเดียว ฉันถึงได้รู้ว่าสิ่งที่แย่ที่สุดก็คืออาหารหมู และพอนึกถึงคุณนายซวน ฉันก็นึกถึงรางอาหารหมูทันที

คุณนายซวนอายุ 70 ​​กว่าแล้ว เธอมักจะมาบ้านฉันเพื่อเก็บผลไม้เน่า ซึ่งแม่มักจะลืมไว้ในตู้เย็นหรือบนแท่นบูชานานเป็นเดือน วันหนึ่ง ฉันเห็นเธอไปบ้านลุงหง็อกฝั่งตรงข้ามถนน มือเปล่า และกลับมาพร้อมถุงที่เต็มไปด้วยขวดที่ถูกทิ้ง อีกครั้งหนึ่ง ฉันเห็นเธอเก็บกระถางต้นไม้ที่คนอื่นทิ้งลงหลุมฝังกลบ

ในจิตใต้สำนึกของเด็กสิบขวบอย่างฉัน คุณนายซวนก็ไม่ต่างอะไรจากรถขยะเคลื่อนที่ เด็กๆ ในละแวกนั้นก็เห็นพ้องต้องกันว่าบ้านของคุณนายซวนเต็มไปด้วยขยะ คงจะสกปรกและมีกลิ่นเหม็น

แต่เด็กๆก็กลัวสิ่งสกปรก

ดังนั้นทุกครั้งที่เราเห็นเธอเดินผ่านไปพร้อมกับกองผลไม้สุกเน่าอยู่ในมือ เราจะร้องเพลง "เพื่อ" เธอ:

- ขยะ ขยะอยู่ในบ้าน ฉันได้กลิ่นแต่ไม่ได้กิน คุณนายซวน ผมคุณสกปรก อย่าลืมอาบน้ำนะ ไม่งั้นแม่จะดุคุณตอนคุณกลับถึงบ้าน

เราภูมิใจกับบทกลอนนี้มาก เพราะมันได้แรงบันดาลใจจากนิทาน และคล้องจองได้ดีมาก คุณนายซวนจึงต้องฟังบทกลอนนี้หลายครั้งต่อสัปดาห์

แต่คุณนายซวนเป็นคนประหลาดอย่างเห็นได้ชัด

ถ้าแม่ได้ยินเพลงนี้ เราคงโดน "เฆี่ยน" กันหมด แต่คุณนายซวนกลับหันมามองเรา ยิ้ม แล้วก็แบก "ขยะ" กลับบ้านต่อไป

จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ดูโทรมๆ เสื้อผ้าก็สะอาดแม้จะดูเก่าไปบ้าง ผมเธอก็รวบเรียบร้อยอยู่เสมอ แค่... ฉันเห็นอะไรน่ากลัวๆ ในบ้านเธอ ซึ่งยังทำให้ฉันกลัวจนถึงทุกวันนี้

เรื่องมีอยู่ว่าวันนั้นฉันนำกล้วยสุกงอมมาบ้านคุณนายซวนให้แม่ พอเข้าไปในบ้าน กลิ่นเปรี้ยวๆ เน่าๆ ก็โชยเข้าหัวฉันทันที

ฉันกวาดสายตามองหาต้นตอของกลิ่นเหม็นอย่างไม่ทันคิด สายตาเหลือบไปเห็นถังขยะที่เต็มไปด้วยผลไม้เน่าเสีย หลายผลมีรอยดำคล้ำ เปลือกและเนื้อปนกัน ฉันเห็นฟองฟู่อยู่ข้างใน ราวกับมีใครถ่มน้ำลายใส่

- โอ้พระเจ้า! - ฉันอุทาน

คุณนายซวนหันมา เห็นฉันขมวดคิ้วแล้วเอามือปิดจมูก รีบเอามือปิดถังแล้วอธิบายว่าเธอกำลังหมักผลไม้เพื่อให้น้ำยาทำความสะอาดสะอาด ไม่สกปรก ฉันจำไม่ได้ว่าเธอพูดอะไรต่อหลังจากนั้น รู้เพียงว่ากลิ่นนั้นเหมือนกลิ่นอาหารหมูที่ฉันเคยได้กลิ่นตอนอยู่ชนบทเป๊ะเลย...

ฉันไม่ชอบนางซวนอยู่แล้ว แต่หลังจากเหตุการณ์นั้น ฉันก็ยิ่งกลัวนางมากขึ้น

แต่จริงอยู่ที่ว่า "สิ่งที่เธอเกลียด พระเจ้าจะประทานให้" เพราะแม่ของฉันมักจะให้ผัก ผลไม้เน่าเสีย และของเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ แก่คุณนายซวน เธอดูสนิทกับครอบครัวฉันและมักจะนำของขวัญราคาแพงมาให้ ของขวัญของเธอก็เก่าและไม่สวยเท่าของเธอ ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นผักที่เธอปลูกเอง หรือผลไม้ที่เธอนำมาจากชนบท ผลไม้พวกนั้นมีขนาดเล็ก ไม่สวยเท่าผลไม้ที่ขายในซูเปอร์มาร์เก็ต บางชิ้นมีรู บางชิ้นมีจุดดำ พ่อแม่ของฉันชอบของพวกนั้นมาก แต่ฉันไม่เคยกินเลย

ครั้งหนึ่งเธอเอาผักมาบ้านฉัน แล้วแม่ก็ขอให้ฉันเอาไปให้ ถึงแม้ฉันจะรำคาญ แต่คำสั่งของแม่ก็เหมือน "คำสั่งสวรรค์" ฉันจึงหยิบตะกร้าออกมาแล้วบอกนางซวนให้ใส่ผักลงไป เพราะฉันไม่อยากแตะผักของแม่

จู่ๆ สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจก็คือมือของคุณนายซวน เธอลูบหัวฉันพลางชมว่า "เก่งมาก"

มือของคุณนายซวนถือขยะมาตลอด ตอนนี้มันมาแตะหัวฉัน ฉันตัวสั่น ตะโกนโดยไม่คิดเลยว่า

- มือคุณสกปรก อย่าแตะฉัน!

เมื่อพูดอย่างนั้นแล้ว ฉันก็ยังไม่ลืมที่จะมองเธออย่างไม่พอใจ จากนั้นก็รีบวิ่งเข้าห้องน้ำเพื่อสระผมทันที

เมื่อฉันออกจากห้องน้ำ ฉันเห็นแม่กำลังรออยู่พร้อมแส้ในมือ

ฉันรู้จักแม่ของนางซวน และรู้ว่าจะต้องโดนดุและกระทั่งถูกตีแน่ๆ ฉันร้องไห้กับเธอ บอกว่ามือของเธอเต็มไปด้วยขยะตลอดเวลา และฉันไม่อยากถูกแตะต้องเลย

สุดท้ายแล้ว ฉันก็ยังต้องขอโทษแม่และคุณนายซวนอยู่ดี แต่ฉันก็ขอโทษไปเพราะรู้สึกว่าตัวเองถูก อีกอย่าง ฉันก็ยังรับผักของแม่ไว้ และไม่ปฏิเสธ

ส่วนคุณนายซวน ทัศนคติของเธอที่มีต่อฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง หลังจากวันนั้น ทุกครั้งที่เธอเห็นฉัน เธอก็จะถอยห่างออกไป และไม่อยากจะคุยกับฉันอีกต่อไป ยกเว้นตอนที่เธอพึมพำขอโทษที่ทำให้ฉันกลัว

เมื่อมองใบหน้าของเธอที่เหี่ยวเฉาราวกับผักเหี่ยวเฉา ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาในใจ ราวกับได้ทำบาปใหญ่หลวงลงไป แต่ฉันก็กลัวจะเปื้อนเปรอะ ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่น

ภาพประกอบ: AI

เหตุการณ์นั้นผ่านมามากกว่าสองสัปดาห์แล้ว

ด้วยเหตุผลบางประการที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ฉันกลับบ้านหลังจากออกไปเที่ยวกลางคืนแต่ลืมกุญแจบ้านในวันที่พ่อแม่กลับบ้านดึก ดังนั้นฉันจึงต้องพักที่บ้านของนางซวน

ฉันบอกกับตัวเองว่า "ฉันอยากดมกลิ่นมากกว่าจะยืนข้างนอก"

แต่วันนี้บ้านคุณนายซวนดูแตกต่างจากเมื่อก่อน กลิ่นอาหารหมูหายไปหมด มีแต่กลิ่นหอมอบอวลเหมือนหอยทากผัดที่แม่ทำบ่อยๆ (ทีหลังก็รู้ว่าเป็นกลิ่นตะไคร้)

กลิ่นหอมๆ ทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวลน้อยลง แต่การนั่งเฉยๆ มันน่าเบื่อ ฉันเลยเริ่มเดินไปทั่วบ้านเพื่อหาอะไรเล่น

บ้านของเธอเต็มไปด้วยของต่างๆ ตรงตามที่ฉันจินตนาการไว้ว่าจะเป็นลานขยะ แต่สะอาดกว่าที่คิดไว้ หนังสือพิมพ์และขวดถูกวางเรียงกันอย่างเป็นระเบียบในถุง พื้นกระเบื้องก็เงางาม มีเพียงตู้เย็นเท่านั้นที่คับแคบเล็กน้อยเพราะของต่างๆ มากมายอยู่ในนั้น

ฉันเดินตามกลิ่นออกไปที่ระเบียง มีหน้าต่างบานใหญ่ให้แสงแดดส่องเข้ามาในบ้าน มีกระถางต้นไม้วางอยู่บนขอบหน้าต่างและบนระเบียง ต้นไม้ใหญ่ๆ บนพื้น และต้นไม้เล็กๆ ห้อยอยู่รอบหน้าต่าง

ฉันดมกลิ่นของพืชแต่ละต้น และในที่สุดก็พบกลิ่นที่มาจากต้นไม้ในกระถางที่ดูคล้ายกับพุ่มหญ้าอย่างแน่นอน

- หญ้าอะไรมันมีกลิ่นหอมขนาดนั้น - ฉันเผลอพูดออกไป

- มันคือตะไคร้ คุณชอบกลิ่นนี้ไหม? - นางซวนพูดขึ้นอย่างกะทันหัน

ฉันหันไปมองเธอแล้วพยักหน้าเล็กน้อย นานแล้วนะที่เธอไม่ได้คุยกับฉัน

เมื่อเห็นคำตอบของฉัน คุณนายซวนก็ยิ้มและถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอบอกว่าเธอปลูกต้นตะไคร้ต้นนี้ไว้ไล่ยุงและเพื่อสร้างกลิ่นหอมตามธรรมชาติให้กับบ้านของเธอ ซึ่งอยู่ติดกับถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นและควัน

ใช่ค่ะ ฉันก็เกลียดกลิ่นควันและฝุ่นเหมือนกัน เพราะมันเหม็นเหมือนบุหรี่ แม่บอกว่ามันไม่ดีต่อปอด พูดถึงเรื่องไล่ยุง ฉันเคยปวดหัวครึ่งวันเพราะแม่ฉีดสเปรย์กันยุงในห้อง กลิ่นแรงและไม่น่าดมเท่าไหร่ กลิ่นตะไคร้หอมฉุน ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้ ฉันคงบอกให้แม่ปลูกตะไคร้ไปนานแล้ว อ้อ หรือจะไปถามคุณนายซวนก็ได้

ฉันจึงถามนางซวนอย่างอ่อนโยนว่า:

- คุณยาย... ขอต้นตะไคร้หน่อยได้ไหมคะ อยากไล่ยุงเหมือนกันค่ะ

พอเห็นฉันพูด คุณนายซวนก็เบิกตากว้าง เธอดีใจมาก รีบหยิบกระถางเล็กๆ กับต้นตะไคร้มาให้ฉัน ระหว่างที่กำลังทำงานอย่างเร่งรีบ เธอก็โชว์ "ความสำเร็จ" ใหม่ ๆ ออกมาอย่างตื่นเต้น ปรากฏว่าเธอเพิ่งขอกระถางใหญ่ ๆ มาปลูกผัก เธอจะใช้น้ำข้าวรดต้นไม้ และใช้กากชาใส่ปุ๋ย ซึ่งสะอาดและไม่ทิ้งขยะเกลื่อนกลาด เธอยังขอเสื้อผ้าเก่า ๆ อีกด้วย ทั้งชุดที่ขาดรุ่งริ่งก็เอาไปซักเป็นผ้าขี้ริ้ว ส่วนชุดที่ยังใหม่อยู่ก็ซักแล้วบริจาคให้การกุศล

จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า สถานการณ์ของเธอมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ บ้านก็เล็ก เฟอร์นิเจอร์ก็น้อย ผักก็เยอะแยะไปหมด

- คุณยาย ครอบครัวคุณยากจนมากไหม? - ฉันถาม

พอได้ยินดังนั้น เธอก็หันมามองฉัน แววตาของเธอดูเศร้าลงเล็กน้อย

วันนั้นเธอเล่าเรื่องอดีตของเธอให้ฉันฟัง

เธอเกิดและเติบโตในหมู่บ้านบนภูเขาที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้เขียวขจีและอากาศที่บริสุทธิ์ แต่เมื่อเธออายุได้ 10 ขวบกว่าๆ ในช่วงสงคราม ทั้งหมู่บ้านก็ถูกฉีดพ่นด้วยสารเคมีกำจัดวัชพืชเอเจนต์ออเรนจ์

- นั่นเป็นสารเคมีอันตราย เป็นพิษมากนะลูก ไร่นา ผัก ผลไม้ และที่ดินทั้งหมดปนเปื้อนไปหมด หญ้าก็ขึ้นไม่ได้ พี่สาวฉันอายุ 2 ขวบตอนนั้นเสียชีวิตเพราะกินผลไม้ที่ร่วงหล่นบนพื้นที่ปนเปื้อน เพื่อนบ้านหลายคนก็ล้มป่วยหนัก ครอบครัวฉันปลูกพืชผล แต่ที่ดินและต้นไม้เสียหายหมด เลยกลายเป็นคนจน เราต้องออกจากประเทศไป มันเจ็บปวดมากนะลูก! - คุณนายซวนกล่าว

เธอกลัวสารเคมีจากที่นั่น เธอปลูกผักกินเองเพราะกลัวว่าซื้อจากข้างนอกแล้วจะถูกฉีดพ่นด้วยยาฆ่าแมลง เธอทำผงซักฟอกเองจากผลไม้หมักเพื่อความปลอดภัยต่อผิวหนังและปกป้องสิ่งแวดล้อม เธอปลูกตะไคร้เพื่อไล่ยุง จึงไม่ต้องใช้สเปรย์พิษ แถมยังสร้างพื้นที่สดชื่นท่ามกลางฝุ่นเมืองอีกด้วย อ้อ นิสัยประหยัดของเธอมาจากสมัยที่ยากจนเหมือนกันนะ

ฉันอยู่ชั้น ป.5 เคยได้ยินและเรียนรู้เกี่ยวกับผลกระทบอันเลวร้ายของสารเคมีกำจัดวัชพืช Agent Orange แต่ปรากฏว่าฉันเข้าใจเธอผิด

ปรากฏว่าเธอขอผลไม้เน่าเสียไม่ใช่เพราะเธอ "แปลก" แต่ขอให้นำไปรีไซเคิลเป็นผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัยต่อสุขภาพ ปรากฏว่าเธอเก็บกระถางต้นไม้ที่ถูกทิ้งจากหลุมฝังกลบเพื่อเปลี่ยนบ้านของเธอให้เป็นสวนสีเขียว เพื่อ "รักษา" สภาพแวดล้อมการอยู่อาศัยที่เต็มไปด้วยฝุ่นและสารพิษ

และปรากฎว่าเรามีหลายอย่างที่เหมือนกัน เช่น เกลียดยุงและฝุ่น

โดยธรรมชาติแล้วฉันก็พบว่าเธอน่ารักเช่นกัน

หลังจากวันนั้น ฉันก็ไปบ้านเธอบ่อยๆ เธอสอนเคล็ดลับต่างๆ ให้ฉันมากมาย ตั้งแต่การปลูกผัก วิธีสร้างอากาศเย็นภายในบ้าน เพียงแค่เปิดหน้าต่างและเปิดพัดลมดูดอากาศออกไป โดยไม่ต้องเปิดเครื่องปรับอากาศ กระถางตะไคร้ที่เธอให้มาตอนนี้มีใบใหม่งอกออกมาเยอะมาก และยุงก็ลดลงอย่างน่าอัศจรรย์ คุณนายซวนนี่เก่งจริงๆ!

ฉันเปลี่ยนความคิดของฉันเกี่ยวกับคุณนายซวนแล้ว

แต่เด็กๆ ในละแวกบ้านก็ยังไม่เข้าใจ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเข้าใจและเข้าข้างเธอบ้าง จะได้ขอผลไม้จากบ้านพวกเขาเพิ่ม...

โดยไม่คาดคิด ความปรารถนาที่ดูเป็นไปไม่ได้ก็กลายเป็นจริงเร็วกว่าที่คิด

สองสามวันมานี้ ถนนของฉันกลายเป็นแม่น้ำไปแล้ว พายุและฝนตกหนักทำให้ระดับน้ำสูงถึงหน้าอก นอกจากน้ำท่วมแล้ว ยังมีไฟฟ้าดับอีกด้วย

ไฟดับนานถึงสามวัน ระดับน้ำก็สูงขึ้นจนทั้งละแวกกลายเป็นโอเอซิส เราต้องกินแต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปดิบๆ เพราะไม่มีไฟฟ้าใช้หุง และออกไปซื้อไม่ได้ ปากแห้ง อาหารไม่ย่อย เพราะไม่มีผักในบ้าน

แต่ในวันที่สี่ แม่ของฉันก็เอาจานผักสดขนาดใหญ่มาวางบนโต๊ะอาหารทันที

คุณนายซวนเพิ่งให้ผักกับถั่วงอกที่เธอปลูกเองมาค่ะ ส่วนแบ่งของเราใหญ่ที่สุดในละแวกบ้านเลย! - แม่ฉันคุยโวอย่างตื่นเต้น

ฉันแปลกใจจึงถามแม่ว่าคุณนายซวนว่ายน้ำมาบ้านเราเพื่อ “หาเสบียง” ให้เราได้อย่างไร

แม่เพียงแค่ยิ้มและบอกให้ฉันเดินไปที่หน้าต่างแล้วมอง

ฉันรีบออกไปที่นั่นและเห็นภาพที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง

คุณนายซวนกำลังพายเรือแพเพื่อ "แจก" ผักให้แต่ละบ้าน แพนั้นทำจากขวดเก่าและกล่องโฟม ดูไม่สวยงามแต่ก็ใช้งานได้ดี คุณนายซวนพายเรือไปยังแต่ละบ้านอย่างรวดเร็ว หลังจากแจกผักเสร็จแล้ว เธอถามว่ามีใครต้องการเสื้อผ้าหรือผ้าห่มบ้างไหม คุณหง็อก ซึ่งอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ถามทันทีเพราะชั้นสองของเขาถูกน้ำท่วมและตู้เสื้อผ้าของเขาก็อยู่ที่นั่น

ครอบครัวหนึ่งขอเทียนหอมจากคุณนายซวน เพื่อจะได้ไม่ต้องกินข้าวเย็นในความมืด อีกครอบครัวหนึ่งขอผงซักฟอกออร์แกนิกไว้ล้างจานในวันที่ไม่มีน้ำสะอาด

คุณนายซวนพายเรือจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง ฉันเดาว่ากองข้าวของของเธอคงหมดไปมากกว่าครึ่งหลังจากทริปนี้

และในชั่วพริบตา คุณนายซวนผู้ “ประหลาด” ก็กลายเป็นฮีโร่ของทั้งละแวกบ้านทันที

หลังจากนั้นก็ไม่มีใครได้ยินกลอนเกี่ยวกับ "รางหมู" ของนางซวนอีกเลย ผู้คนยังคงเห็นเด็กๆ ในละแวกนั้นช่วยเธอเก็บเศษเหล็ก เก็บเสื้อผ้าเก่าไปทำการกุศล และขนถุงผลไม้สุกงอมกลับบ้านอย่างกระตือรือร้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/ba-xuan-mang-lon-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-huong-185251027132633448.htm