ปริศนาแห่งสาวงามในราชสำนักชั้นในของจักรพรรดิไคดิงห์ - ตอนที่ 1: มีสาวงามในราชสำนักชั้นในทั้งหมดกี่คน?

ชีวิตภายในราชสำนัก ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเหมือนเศษเสี้ยวประวัติศาสตร์ที่กระจัดกระจาย ได้ถูกนักข่าวรวบรวมและเรียบเรียงขึ้นใหม่อย่างพิถีพิถันในรัชสมัยของจักรพรรดิไคดิงห์

ภาพถ่ายจากหอจดหมายเหตุ แสดงพระมเหสีของพระเจ้าไคดิง พระนางทิบดู (คนที่สองจากซ้าย) และพระนางตันเดียม (คนที่สามจากซ้าย) ร่วมกับพระสนมมองเดียบ (ขวา) ของพระเจ้าบาวได ที่เมืองญาตรัง ในปี 1951

การส่งธิดาเข้าสู่ราชสำนัก ซึ่งหมายถึงการส่งธิดาไปเป็นพระมเหสีของพระมหากษัตริย์ มักถูกเข้าใจโดยผู้คน ในเมือง เว้ว่า "ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว" สื่อถึงความสิ้นหวังและการสูญเสียโดยไม่มีความหวังว่าจะได้พบเธออีกเลย

ชีวิตภายในราชสำนัก ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเหมือนเศษเสี้ยวประวัติศาสตร์ที่กระจัดกระจาย ได้ถูกนักข่าวรวบรวมและเรียบเรียงขึ้นใหม่อย่างพิถีพิถันในรัชสมัยของพระเจ้าไคดิงห์

นักท่องเที่ยวจำนวนมากต่างประหลาดใจและดีใจที่ได้รู้ว่าที่นี่เคยเป็นที่ประทับของพระมเหสีแห่งเมืองเว้ ตามทางเดินอิฐที่คดเคี้ยวผ่านสนามหญ้าสีเขียวชอุ่ม

ภายในฮาเร็มของจักรพรรดิ ชีวิตของสตรีเหล่านั้นบางครั้งก็รุ่งโรจน์ แต่ก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความสิ้นหวังอย่างไม่รู้จบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรัชสมัยของจักรพรรดิไคดิงห์ กษัตริย์ผู้ไร้สมรรถภาพทางเพศที่ไม่เคยมีสัมพันธ์กับสตรีใดเลย...

12 คนสวย

หนังสือไดนามทึกลุก ซึ่งเขียนขึ้นในรัชสมัยของพระเจ้าไคดิงห์ บันทึกชื่อและยศของพระมเหสีทั้งห้าพระองค์ พระมเหสีองค์แรกคือ โฮถิชี ธิดาของข้าราชการชั้นสูง โฮดั๊กจุง ได้เข้าประทับในพระราชวังชั้นในและได้รับการเลื่อนยศเป็นอันฟีชั้นหนึ่งในปี 1917

พระสนมองค์ที่สองคือ ฮวาง ถิ กุก (ต่อมาคือพระพันปีหลวงโดอัน ฮุย - ตู คุง) ได้รับการเลื่อนยศเป็นเว่ยตันลำดับที่สามในปี 1917 เว่ยฟีลำดับที่สองในปี 1918 และเฮาฟีลำดับที่หนึ่งในปี 1923 ส่วนพระสนมองค์ที่สามคือ ฟาม ถิ ฮวาย ได้รับการเลื่อนยศเป็นเดียมตันลำดับที่ห้าในปี 1918 และเดียมตันลำดับที่สามในปี 1922

มเหสีที่สี่: Võ Thị Dung ลูกสาวของเจ้าหน้าที่ระดับสูง Võ Liêm เข้ามาในพระราชวังในปี พ.ศ. 2462 และได้รับการเลื่อนยศเป็นอันดับที่สี่ของ Du Tần มเหสีที่ห้า: เหงียนดิ่ญบัคเลียน หลานสาวของเจ้าหน้าที่ระดับสูง เหงียนดิ่ญโฮเอ ได้รับการเลื่อนยศเป็นอันดับที่ 5 ของเดียมเถียนในปี พ.ศ. 2465

หนังสือ Khai Dinh Chinh Yeu ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1917 ขณะที่พระมหากษัตริย์ยังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่ ได้กล่าวถึงสตรีอีกสองคน คือ Tran Dang Thi Thong ซึ่งได้รับการเลื่อนขั้นเป็นสตรีชั้นสูงลำดับที่เจ็ด และ Ngo Thi Trang ซึ่งได้รับการเลื่อนขั้นเป็นสตรีผู้มีความสามารถลำดับที่เก้า

ภาพพิมพ์แกะไม้ของพระสูตรสุรังคมาแห่งเจดีย์ดิวเดอ ซึ่งแกะสลักในปี 1922 (คำอธิบายพระสูตรสุรังคมาแห่งเจดีย์ดิวเดอ) ซึ่งยังไม่เคยตีพิมพ์และปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุของสถาบันพุทธศาสนาเว้ ได้มีการเพิ่มภาพสตรีอีกสี่คน ได้แก่ พระสนมเจิ่นถิขู, พระมเหสีเหงียนถิวิงห์, พระนางเจื่อง และพระนางไมผู้มีความสามารถ

ในปี 1968 นายหว่อง ฮง เซน ได้เดินทางไปเมืองเว้และรวบรวมบทกวีบางส่วนที่เคยแพร่หลายในพระราชวัง ซึ่งระบุชื่อและ "ลักษณะเฉพาะ" ของมเหสีทั้งสิบของกษัตริย์ เมื่อนำมาเปรียบเทียบกับประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของราชวงศ์เหงียนและภาพพิมพ์แกะไม้ของพระสูตรสุรังคมา ณ วัดดิวเดอ เราจึงพบว่าบทกวีนี้ได้เพิ่มชื่อสนมอีกคนหนึ่งชื่อเบียวหรือเตาเข้าไปด้วย

ตามความทรงจำของอดีตจักรพรรดิบ๋าวได๋ มีสนม 12 องค์ในราชสำนักในรัชสมัยของจักรพรรดิไฉ่ดิ๋ง ในบันทึกความทรงจำ "มังกรแห่งอันนัม" อดีตจักรพรรดิบ๋าวได๋เล่าว่าในปี 1922 เมื่อพระบิดาเสด็จออกจากพระราชวังเพื่อไปฝรั่งเศสเพื่อเข้าร่วมงานนิทรรศการมาร์เซย์และเพื่อ "ศึกษาเพื่อเป็นกษัตริย์" สนมทั้ง 12 องค์ได้แบ่งออกเป็นสองแถว กราบไหว้พระองค์ในพระราชวังต้องห้ามเพื่อส่งพระองค์

อดีตจักรพรรดิเขียนไว้ว่า: "เมื่อมาถึงพระราชวังเกียนจุง ข้าพเจ้าได้โค้งคำนับต่อพระบิดา จักรพรรดิ และไม่มีใครพูดอะไรสักคำ เราสองคนเดินออกไปที่ระเบียงด้านขวามือ และมีคนนำท่านไปยังพระราชวังกันถั่น ซึ่งมีการจัดพิธีอำลาเล็กๆ ขึ้น เหล่าสนมทั้งสิบสองของจักรพรรดิคุกเข่ารออยู่ตามกำแพงสีชมพู ตามลำดับชั้น ไม่มีใครกล้าเงยหน้าขึ้นมอง"

ในบรรดาหญิงเหล่านั้นมีแม่ของฉันซึ่งเป็นนางสนมอยู่ด้วย เธอกำลังหลั่งน้ำตาอย่างเงียบๆ พ่อกับฉันเดินจากไปอย่างไม่แยแส ราวกับไม่รู้สึกอะไร...

พระราชวังนั้นงดงามราวกับวิหาร

มีเรื่องราวและหนังสือมากมายที่เขียนเกี่ยวกับความไร้สมรรถภาพทางเพศและชีวิตที่ "โลดโผน" ของพระเจ้าไคดิงห์ อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงมีสนมครบทั้งเก้าตำแหน่งในฮาเร็มหลวงภายในพระราชวังต้องห้าม

การนำสตรีเข้าสู่ฮาเร็มของจักรพรรดิไม่ได้เป็นเพียงคำสั่งของพระมหากษัตริย์หรือพระพันปีหลวงเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับข้าราชการระดับสูงที่เสนอธิดาของตนให้แก่พระราชวังเพื่อแสวงหาชื่อเสียง โชคลาภ และอำนาจด้วย

ข้าราชการหลายคนกระทำการ "สองหน้า" โดยอาศัยอิทธิพลของพระพันปีหลวงทั้งสองพระองค์ พระมหากษัตริย์ไม่ประสงค์จะปฏิเสธเพราะกลัวจะทำให้พระมารดาและข้าราชการระดับสูงไม่พอใจ จึงทรงยินยอมให้แต่งตั้งบุคคลตามลำดับชั้นของข้าราชการ และพระราชทานบรรดาศักดิ์แก่สตรีเหล่านั้นตามตำแหน่งของบิดาในราชสำนัก

เหล่าขุนนางต่างเสนอตัวบุตรสาวให้แก่พระราชวังเป็นจำนวนมาก จนกระทั่งจักรพรรดิไคดิงห์ตรัสว่า "พระราชวังชั้นในของข้านั้นเปรียบเสมือนวัด ใครก็ตามที่ปรารถนาจะบวชเป็นภิกษุ ก็เข้ามาได้!"

เงินเดือนของเหล่าสตรีก็ต่ำมาก แทบไม่มีค่าอะไรเลย คำพูดของนางสนมลำดับที่สี่ โว ถิ ตุง ที่พูดกับเพื่อนๆ ซึ่งนายหว่อง หงเซิน ได้ยินและบันทึกไว้โดยตรง คือ "ได้แต่งงานกับกษัตริย์ ได้สวมชุดผ้าไหม ยังแย่กว่าหญิงยากจนทางใต้ที่แต่งงานกับลูกชายเจ้าของที่ดินเสียอีก"

ทุกวัน เหล่าสตรีในพระราชวังจะได้รับมอบหมายให้ปรนนิบัติจักรพรรดิ ณ พระราชวังเกียนจุง ซึ่งเป็นที่ประทับหลักของจักรพรรดิ ส่วนสตรีในลำดับที่สามสามารถเข้าเฝ้าเพื่อถวายความเคารพได้ โดยปกติแล้วพวกเธอจะเข้าเฝ้าเพื่อสอบถามพระสุขภาพของจักรพรรดิก่อนเสด็จเข้าบรรพบุรษ

ข้าราชการลำดับที่หกมักได้รับความเอาใจใส่เป็นพิเศษ พวกเขาต้องอยู่ประจำที่เมื่อครัวหลวงเสิร์ฟอาหาร เพื่อจัดเตรียมจานชามและคอยรับใช้จักรพรรดิขณะที่พระองค์เสวยพระกระยาหาร นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่จะได้เห็นพระพักตร์ของ "บุรุษเพียงคนเดียวในราชอาณาจักร" อย่างใกล้ชิดอีกด้วย

นางเหงียน ฟูอ็อก ตุย ฮา เคยถามยายของเธอ ซึ่งเป็นอดีตสนมลำดับที่สี่ชื่อ โว ถิ ดุง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ตัน ตู) ว่า "คุณยายคะ ในวังสนุกไหมคะ?"

- "มันสนุกมากเลย สองพี่น้องเล่นด้วยกันทั้งวัน บางครั้งก็กระโดดเชือก บางครั้งก็เล่นฮอปสก็อต บางครั้งก็เล่นไม้ เล่นเกมสารพัดเลย พอพวกเธอหัวเราะเสียงดังลั่น เช้าวันรุ่งขึ้นตอนที่ไปถวายความเคารพแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (หมายถึงจักรพรรดิไคดิงห์) พวกเธอก็ได้ยินพระองค์ตรัสถามว่า 'เมื่อวานพวกเจ้าเล่นอะไรกันถึงได้สนุกกันขนาดนี้?'"

ภายในกำแพงเมือง หญิงสาวสวยหลายคนอาศัยอยู่ร่วมกัน พวกเธอมีความสุขกับความสามารถของตนเอง ผู้ที่มีฝีมือด้านการวาดภาพก็วาดภาพ ผู้ที่เล่นดนตรีก็เล่นเครื่องดนตรีทุกวัน และคนอื่นๆ ก็ปักผ้าและเย็บปักถักร้อย... หญิงสาวผู้มีความสามารถพิเศษเหล่านี้ไม่มีโอกาสที่จะเผยแพร่ความงามของตนให้แพร่หลายออกไป"

พระเจ้าไคดิงห์ทรงไม่โปรดปรานและหลีกเลี่ยงผู้หญิง แม้ว่าพระองค์จะมีพระมเหสีถึง 12 พระองค์ก็ตาม - ภาพจากหอจดหมายเหตุ

เรียกเธอเข้ามาในวังเพื่อ...ร้อยลูกปัด

"ฝ่าบาทไม่โปรดปรานการเก็บดอกไม้" – นี่คือวิธีอันชาญฉลาดที่นางตันเดียม เหงียนดินห์ ถิบัคเลียน ใช้ตอบโต้หนังสือพิมพ์หลายฉบับในช่วงชีวิตของเธอเกี่ยวกับชีวิตสมรสของสามี นางเหงียนฮูบิชเทียน หลานสาวของพระนางเจ้าพระยาถีทันห์คุง ทรงเข้าเฝ้าพระราชวังบ่อยครั้ง จึงทรงทราบรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับราชสำนักชั้นในในรัชสมัยของพระเจ้าไคดินห์

ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอเล่าให้แก่นักวิจัยด้านวัฒนธรรม ตรัน ดินห์ ซอน ฟังว่า ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1922 อารีมในพระราชวังต้องห้ามเกิดความวุ่นวายขึ้นอย่างกะทันหันเนื่องจาก "ความต้องการความใกล้ชิด" ของจักรพรรดิ คืนหนึ่ง จักรพรรดิได้เรียกพระสนมเอกอ ถิ ตรัง เข้าเฝ้าที่พระราชวังเกียนจุง (ที่ประทับของจักรพรรดิ) เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อพระสนมเอกตรังเสด็จกลับไปยังห้องบรรทม เหล่านางกำนัลอื่นๆ ก็มารุมล้อมและสอบถามเกี่ยวกับ "การพบปะใกล้ชิด" ในคืนก่อน พระสนมเอกตรังเพียงแค่ยิ้มและไม่พูดอะไร

ในคืนที่สอง พระราชาทรงเชิญกวีจางไปพักค้างคืนที่พระราชวังอีกครั้ง เมื่อกวีจางกลับมาในเช้าวันรุ่งขึ้นด้วยสภาพที่ดูซูบผอม เหล่านางกำนัลในวังจึงรออยู่ด้านนอกเพื่อสอบถามเขา ความสงสัยของพวกนางเพิ่มมากขึ้นเมื่อพวกนางคาดเดาไปต่างๆ นานา แต่กวีจางกลับเพียงแค่ยิ้มอย่างมีเลศนัย แฝงไปด้วยความเย่อหยิ่งและท่าทีหยิ่งผยอง...

ในคืนที่สาม กวีจางก็ได้รับเชิญเข้าวังในลักษณะเดียวกัน ไม่ทราบแน่ชัดว่าเหล่าสตรีในวังคนอื่นๆ สามารถนอนหลับได้ตลอดทั้งคืนหรือไม่ เมื่อเธอกลับมาถึงวังในเช้าตรู่ กวีจางดูเหนื่อยล้าอย่างมาก ใบหน้าซูบผอมและอ่อนเพลีย

ก่อนที่เหล่าสตรีจะทันได้ถามอะไร กวีจางก็ร้องไห้ออกมา ปรากฏว่าสามคืนที่เธอได้รับเชิญไปพระราชวังนั้น ไม่ใช่เพื่อมาดูแลพระสุขภาพของจักรพรรดิ แต่เป็นเพราะ...มาร้อยลูกปัดประดับฉลองพระองค์ของจักรพรรดิ จนกระทั่งตาพร่ามัว หลังโก่ง และแขนขาอ่อนล้าไปหมด

ฉลองพระองค์ของจักรพรรดิในขณะนั้นมีลูกปัดหลุดลุ่ยอยู่หลายจุด เมื่อทราบว่ากวี๋จางมีความชำนาญด้านงานฝีมือ จักรพรรดิจึงเชิญเธอเข้าไปในวังเพื่อร้อยลูกปัดใหม่ให้สมบูรณ์แบบก่อนที่พระองค์จะเสด็จไปฝรั่งเศสเพื่อเข้าร่วมงานแสดงสินค้าที่มาร์เซย์...

"ภายในพระราชวังชั้นในมีหญิงงามมากมาย"

เดียมสงบเยือกเย็น อันเงียบขรึม ทิปบ้าระห่ำ เว้ดุร้าย

ดูและเดียมเป็นคนเจ้าเล่ห์และชอบบงการ

กวีจางและคุง วินห์ ทำตัวเหมือนคนบ้า เหมือนคนเสียสติ

พรสวรรค์และความสามารถเป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

"ไท่เถาเป็นคนพูดจาเรื่อยเปื่อยไร้สาระและหัวเราะง่าย"

หว่อง ฮง เซน - จากหนังสือ "บนขอบของหนังสือเก่า"

(การตีความชั่วคราว: มเหสีของ Diễm Pham Thị Hoài อ่อนโยนและสุภาพ, มเหสี Ân Phi Hồ Thị Chỉ เงียบขรึม, มเหสี Huế Phi Hoàng Thị Cúc ก้าวร้าว, มเหสี Du Võ Thị Dung และมเหสี Diềm Nguyễn Dinh Thị Bạch Liên เป็นคนไม่เด็ดขาด ได้แก่ ท่านหญิง Ngô Thị Trang, ท่านหญิง Nguyễn Thị Vịnh และท่านหญิงผู้มีพรสวรรค์สองคน ชื่อ Biểu และ Táo)

-

ก่อนขึ้นครองราชย์ เจ้าชายบุ่ยเต๋าติดการพนันอย่างหนัก มีหนี้สินมากมาย และใช้เงินของครอบครัวภรรยาไปกับการพนันไม่รู้จบ ภรรยาคนแรกทนไม่ไหวจึงหย่าและบวชเป็นภิกษุ

ที่มา: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm