ปริศนานางงามในพระราชวังชั้นในของพระเจ้าไคดิงห์ - ตอนที่ 1 : ในพระราชวังชั้นในมีนางงามกี่คน?

ชีวิตในพระราชวังโบราณเปรียบเสมือนชิ้นส่วนประวัติศาสตร์ที่กระจัดกระจายซึ่งนักข่าวได้ค้นหาและ "สร้างขึ้นใหม่" ขึ้นมาอย่างราบรื่นภายใต้การปกครองของพระเจ้าไคดิงห์

พระมเหสีของพระเจ้าไคดิงห์ นางเทียปดู (ที่ 2 จากซ้าย) และนางตันเดียม (ที่ 3) ถ่ายรูปกับพระสนมเอกของพระเจ้าบ๋าวได๋ นางมงเดียม (ขวา) ที่เมืองญาจางในปี พ.ศ. 2494 - คลังภาพ

“การนำลูกสาวมาถวายพระราชา” หมายความว่า การส่งลูกสาวไปเป็นภรรยาของพระราชา ชาว เว้ มักเข้าใจว่า “แค่นั้นเอง” หมายถึง ความสิ้นหวัง การสูญเสีย และการไม่หวังที่จะได้พบกันอีก

ชีวิตในพระราชวังโบราณเปรียบเสมือนชิ้นส่วนประวัติศาสตร์ที่กระจัดกระจายซึ่งนักข่าวได้ค้นหาและ "สร้างขึ้นใหม่" ขึ้นมาอย่างราบรื่นภายใต้การปกครองของพระเจ้าไคดิงห์

บนถนนอิฐที่ตัดผ่านสนามหญ้าสีเขียวเรียบๆ ในพระราชวังต้องห้ามของเมืองเว้ นักท่องเที่ยวจำนวนมากรู้สึกประหลาดใจและสนใจเมื่อได้รู้จักกับสถานที่ที่ภรรยาของกษัตริย์เคยอาศัยอยู่

ในฮาเร็มแห่งนี้ ชีวิตของสตรีบางครั้งก็สดใส แต่ก็เจ็บปวดและสิ้นหวังไม่รู้จบ บางทีชีวิตที่เจ็บปวดที่สุดคงเป็นในรัชสมัยของไคดิงห์ กษัตริย์ผู้ไร้อำนาจและไม่เคยร่วมเตียงกับสตรีเลย...

12 สวยงาม

หนังสือไดนามทุ๊กหลุกในสมัยจักรพรรดิไคดิงห์ได้บันทึกชื่อและยศศักดิ์ของพระมเหสีทั้งห้าพระองค์ไว้ พระมเหสีองค์แรกคือ โฮ ถิ ชี ธิดาของโฮ แด็ก จุง ขุนนางชั้นสูง ได้เข้าสู่พระราชวังชั้นในและได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นอันฟีชั้นหนึ่งในปี พ.ศ. 2460

พระสนมองค์ที่สอง: ฮวง ถิ กุก (ต่อมาคือ พระมารดาดวน ฮุย - ตู๋ กุง) ในปี พ.ศ. 2460 ได้รับการเลื่อนยศเป็นพระนางเว้ ตัน ชั้นสาม, ในปี พ.ศ. 2461 ได้รับการเลื่อนยศเป็นพระนางเว้ ฟี ชั้นสอง และในปี พ.ศ. 2466 ได้รับการเลื่อนยศเป็นพระนางเฮา ฟี ชั้นหนึ่ง ส่วนพระสนมองค์ที่สาม: ฝ่าม ถิ โห่ย ในปี พ.ศ. 2461 ได้รับการเลื่อนยศเป็นพระนางเดียม ตัน ชั้นห้า และในปี พ.ศ. 2465 ได้รับการเลื่อนยศเป็นพระนางเดียม ตัน ชั้นสาม

ภรรยาคนที่สี่: โว ถิ ดุง ธิดาของขุนนางโว เลียม เข้าวังในปี พ.ศ. 2462 และได้รับการเลื่อนยศเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ของดือ ตัน ภรรยาคนที่ห้า: เหงียน ดิ่ง ถิ บั๊ก เลียน หลานสาวของขุนนางเหงียน ดิ่ง โฮ ได้รับการเลื่อนยศเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ของเดียม ตัน ในปี พ.ศ. 2465

หนังสือหลักของไคดิงห์ซึ่งตีพิมพ์ในปีพ.ศ. 2460 เมื่อกษัตริย์ยังทรงพระชนม์อยู่ ได้กล่าวถึงสตรีอีกสองคน คือ ตรัน ดัง ทิ ทอง ซึ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นสตรีชั้นสูงลำดับที่ 7 และนางโง ทิ ตรัง ซึ่งได้รับการเลื่อนยศเป็นสตรีผู้มีความสามารถลำดับที่ 9

แม่พิมพ์ไม้จากพระสูตรชูรังคมสูตรของเจดีย์ดิเยอ เดอ ซึ่งแกะสลักในปี พ.ศ. 2465 (ชุดสะสมสุรวนาการีของวัดดิเยอ เดอ) ยังไม่ได้พิมพ์ออกมา และเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุของวิทยาลัยพุทธศาสนาเว้ โดยมีสตรีเพิ่มอีกสี่คน ได้แก่ เตียป ดู่ ตรัน ถิ เคว, กุง นัน เหงียน ถิ วินห์, เลญ นัน แห่งตระกูลเจื่อง และไท นัน แห่งตระกูลไม

ในปี พ.ศ. 2511 คุณเวืองหงเซินได้เสด็จเยือนเมืองเว้และได้รวบรวมบทกวีที่เผยแพร่อยู่ในพระราชวัง โดยระบุพระนามและ "ลักษณะเฉพาะ" ของพระมเหสีทั้ง 10 พระองค์ เมื่อเปรียบเทียบกับประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของราชวงศ์เหงียนและภาพพิมพ์ไม้ของพระสูตรชูรังคมสูตรที่เจดีย์ดิเยอเด เราพบว่าบทกวีนี้มีสตรีอีกองค์หนึ่งชื่อเบียวหรือเต๋า

ตามความทรงจำของอดีตจักรพรรดิบ๋าวได๋ พระราชวังชั้นในในรัชสมัยจักรพรรดิไคดิงห์มีพระมเหสีถึง 12 พระองค์ ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "มังกรแห่งอันนัม" อดีตจักรพรรดิบ๋าวได๋ ทรงบันทึกไว้ว่าในปี พ.ศ. 2465 เมื่อพระราชบิดาเสด็จออกจากพระราชวังเพื่อเสด็จไปฝรั่งเศสเพื่อชมนิทรรศการที่เมืองมาร์เซย์ และส่งพระองค์ "ไปศึกษาเพื่อขึ้นครองราชย์" พระมเหสีทั้ง 12 พระองค์ได้แบ่งออกเป็นสองแถวกราบลงที่พระราชวังต้องห้ามเพื่อส่งพระองค์เสด็จกลับ

อดีตจักรพรรดิทรงจารึกไว้ว่า “เมื่อข้ามาถึงพระราชวังเกียนจุง ข้าได้โค้งคำนับต่อพระราชบิดาและไม่มีใครพูดอะไร พ่อและลูกจึงออกไปทางระเบียงทางขวาและถูกอารักขากลับไปยังพระราชวังเกิ่นถั่น ซึ่งมีพิธีอำลาเล็กๆ เกิดขึ้น ริมกำแพงสีชมพู พระสนมทั้ง 12 ของจักรพรรดิกำลังรออยู่ หมอบราบลงตามยศศักดิ์ ไม่มีใครกล้าเงยหน้าขึ้นมอง”

ในบรรดาสตรีเหล่านั้นมีมารดาของฉัน ซึ่งเป็นพระสนมเอก กำลังหลั่งน้ำตาเงียบๆ พ่อกับฉันเดินอย่างสงบนิ่ง ราวกับเป็นคนธรรมดาสามัญ...

พระราชวังก็เหมือนวัด

มีเรื่องเล่าและหนังสือมากมายที่เขียนเกี่ยวกับความไร้อำนาจและชีวิตที่ “มีสีสัน” ของพระเจ้าไคดิงห์ แต่พระเจ้าไคดิงห์ทรงมีพระสนมมากพอที่จะเติมเต็มพระราชวังสามแห่งและลานพระราชวังอีกหกแห่งในพระราชวังต้องห้าม

การกระทำของนางสนมนั้นไม่เพียงแต่เป็นเจตนาของกษัตริย์หรือมารดาแห่งพระราชวังศักดิ์สิทธิ์และมารดาผู้ให้กำเนิดของพระราชวังนางฟ้าเท่านั้น แต่ยังเป็นเจตนาของขุนนางที่จะมอบลูกสาวของตนให้กับพระราชวังเพื่อแสวงหาชื่อเสียงและโชคลาภและรวบรวมอำนาจอีกด้วย

ขุนนางชั้นสูงจำนวนมาก "เลือกเส้นทางสองทาง" ด้วยอิทธิพลของพระราชมารดาทั้งสองพระองค์ พระองค์มิได้โง่เขลาถึงขนาดปฏิเสธและทำให้พระราชมารดาและขุนนางชั้นสูงไม่พอพระทัย ดังนั้น พระองค์จึงทรงยอมตามยศของขุนนางชั้นสูงเหล่านั้น แล้วทรงเลื่อนยศให้สุภาพสตรีเหล่านั้นขึ้นเป็นชั้นรองตามยศของพระราชบิดาในราชสำนัก

ขุนนางส่งลูกสาวของตนไปที่พระราชวังบ่อยครั้งมาก จนกระทั่งพระเจ้าไคดิงห์เคยตรัสไว้ว่า “พระราชวังชั้นในของข้าพเจ้าเปรียบเสมือนวัด ผู้ใดต้องการเป็นแม่ชีก็สามารถเข้ามาได้!”

เงินเดือนของเหล่าสตรีก็ต่ำมากเช่นกัน แทบไม่มีค่าอะไรเลย คำพูดของ Du Tan Vo Thi Dung ชั้นสี่ที่พูดกับเพื่อนๆ ของเธอนั้น นาย Vuong Hong Sen ได้ฟังและบันทึกไว้โดยตรงว่า "แต่งงานกับกษัตริย์ ได้รับเสื้อไหม ก็ยังด้อยกว่าหญิงสาวยากจนในภาคใต้ที่มีสามีเป็นลูกชายเจ้าของบ้านเช่า"

ทุกวัน เหล่าสตรีในพระราชวังชั้นในจะได้รับมอบหมายให้ไปเฝ้าพระราชฐานที่พระราชวังเกียนจุง ซึ่งเป็นที่ประทับหลักของกษัตริย์ ชั้นสามของพระราชวังสามารถถวายความเคารพได้ โดยพวกเธอมักจะมาเฝ้าทูลถามพระอาการประชวรของกษัตริย์ก่อนเสด็จพระราชดำเนิน

ข้าราชการชั้นหกมักจะมาร่วมงานด้วย พวกเขามาอยู่ตรงเวลาที่ครัวหลวงเสิร์ฟอาหารเพื่อจัดเตรียมอาหาร และยืนเฝ้าขณะที่กษัตริย์เสวยพระกระยาหาร ช่วงเวลานั้นยังเป็นช่วงเวลาที่ต้องพิจารณาใบหน้าของ "ชายผู้เดียว" อย่างใกล้ชิดอีกด้วย

นางเหงียน ฟุ้ก ตุย ฮา เคยถามคุณยายของเธอ ซึ่งเคยเป็นอดีตผู้ครองราชย์อันดับที่ 4 ดู่ ทัน โว่ ทิ ดุง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ทัน ดู่) ว่า "คุณยาย ในวังสนุกไหม"

- "มันสนุกมาก ทั้งวันพี่น้องเล่นด้วยกัน บางทีก็กระโดดเชือก บางทีก็เล่นกระโดดขาเดียว เล่นตะเกียบ เกมสารพัดอย่าง บางครั้งก็หัวเราะเสียงดังมาก เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อฉันไปเคารพพระองค์ (หมายถึงพระเจ้าไคดิงห์) ฉันถูกถามว่า "เมื่อวานสาวๆ ทำอะไรกันถึงสนุกจัง?"

เบื้องหลังกำแพงเมือง เหล่าหญิงสาวแสนสวยอาศัยอยู่ร่วมกัน ค้นพบความสุขจากพรสวรรค์ของตนเอง ผู้ที่วาดภาพงดงาม ผู้ที่เล่นเครื่องดนตรีก็บรรเลงพิณทุกวัน คนอื่นๆ ปักผ้าและเย็บผ้า... พรสวรรค์อันงดงามเหล่านั้นไม่มีโอกาสได้แผ่กลิ่นหอมไปไกลแสนไกล

กษัตริย์ไคดิงห์ไม่ชอบและไม่สนิทกับผู้หญิงแม้ว่าพระองค์จะมีภรรยาถึง 12 คนก็ตาม - เก็บภาพ

เรียกนางไปที่วังเพื่อ...ร้อยลูกปัด

“พระองค์ไม่ชอบเด็ดดอกไม้” นั่นคือคำตอบอันชาญฉลาดของนางเถียน เดียม เหงียน ดิ่ง ถิ บั๊ก เลียน เกี่ยวกับชีวิตทางเพศของพระสวามี ให้กับหนังสือพิมพ์หลายฉบับตลอดช่วงที่พระองค์ยังทรงพระชนม์ชีพ นางเหงียน ฮู บิช เตียน หลานสาวของพระนางถัน กุง เสด็จเข้าออกพระราชวังหลวงอยู่เนืองๆ จึงทรงทราบเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับพระราชวังชั้นในในสมัยพระเจ้าไคดิ่ง

ตลอดช่วงชีวิตของเธอ เธอได้เล่าให้นักวิจัยด้านวัฒนธรรมชื่อ เจิ่น ดิง เซิน ฟังว่า ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1922 พระราชวังสามแห่งและลานพระราชวังหกแห่งในพระราชวังต้องห้ามกำลังคึกคักไปด้วยเหตุการณ์ที่กษัตริย์ทรงมี "ความต้องการทางเพศ" คืนหนึ่ง กษัตริย์ทรงเรียกกวี ญัน โง ถิ ตรัง มายังพระราชวังเกียน จุง (ซึ่งกษัตริย์ประทับอยู่) เช้าวันรุ่งขึ้น กวี ตรัง กลับมายังลานพระราชวังอีกครั้ง และเมื่อคืนที่ผ่านมา เหล่านางสนมในพระราชวังก็มารวมตัวกันเป็นกลุ่มๆ ละสามหรือห้าคน เพื่อสอบถามเกี่ยวกับ "เรื่องเพศ" กวี ตรัง เพียงแต่ยิ้มและไม่พูดอะไร

คืนที่สอง กษัตริย์ยังคงเชิญกุ้ยจ่างไปประทับค้างคืนในพระราชวัง เมื่อนางเสด็จกลับมาในเช้าตรู่ พระพักตร์ของกุ้ยจ่างก็ซีดเผือด นางสนมหลายคนในพระราชวังกำลังรออยู่หน้าลานเพื่อซักถาม พวกเธอยิ่งสงสัยและคาดเดามากขึ้นไปอีก เมื่อกุ้ยจ่างเพียงแต่ยิ้มอย่างเย่อหยิ่งและโอ้อวดเล็กน้อย...

คืนที่สาม กุ้ยจ่างก็ได้รับเชิญเข้าไปในพระราชวังเช่นกัน ไม่ทราบว่านางสนมคนอื่นๆ ในพระราชวังจะนอนหลับตลอดคืนหรือไม่ เช้าตรู่ กุ้ยจ่างกลับมายังพระราชวังด้วยสีหน้าเหนื่อยล้า ใบหน้าซีดเซียวและอิดโรย

ก่อนที่เหล่านางจะทันได้ถาม กุ้ยจ่างก็หลั่งน้ำตาออกมา ปรากฏว่าสามคืนที่เธอได้รับเชิญเข้าวังนั้น ไม่ใช่เพื่อดูแลพระศพของกษัตริย์ แต่เพื่อ... ร้อยลูกปัดลงบนผ้าจีวรจนตาพร่ามัว หลังค่อม และพระวรกายอ่อนปวกเปียก

ในเวลานั้น ฉลองพระองค์ของกษัตริย์มีลูกปัดแตกกระจายหลายชิ้น เมื่อทรงทราบถึงฝีมืออันประณีตของกวีจ่าง พระองค์จึงทรงเชิญนางเข้าไปในพระราชวังเพื่อร้อยลูกปัดใหม่ให้เรียบร้อยก่อนเสด็จพระราชดำเนินไปฝรั่งเศสเพื่อชมนิทรรศการที่เมืองมาร์เซย์...

“พระราชวังชั้นในมีสิ่งสวยงามมากมาย

Diem Dam, An Nuo, Tiep Dau, เว้หุง

ดูเดียมมีนิสัยปอดปลอม

Quy Trang, Cung Vinh อย่างบ้าคลั่ง, อย่างบ้าคลั่ง

พรสวรรค์โดยธรรมชาติ

"ความไร้สาระของไทเต้ามันตลกมาก"

Vuong Hong Sen - หนังสือบนขอบหนังสือเก่า

(การตีความเบื้องต้น: Diem Tan Pham Thi Hoai งดงาม, พี่ Ho Thi Chi ไม่กล้าพูด, Hue Phi Hoang Thi Cuc ก้าวร้าว, Du Tan Vo Thi Dung และ Diem Tan Nguyen Dinh Thi Bach Lien ไม่เด็ดขาด, Quy Nhan Ngo Thi Trang, Cung Nhan Nguyen Thi Vinh และผู้หญิงที่มีพรสวรรค์สองคนชื่อ Bieu และ Tao)

-

ก่อนขึ้นครองราชย์ องค์ชายบูเต้าติดการพนันอย่างหนัก จึงมีหนี้สินล้นพ้นตัว และใช้เงินของครอบครัวภรรยาไปกับการพนัน พระมเหสีองค์แรกทนไม่ไหวอีกต่อไป จึงจำต้อง "หย่า" กับพระองค์และบวชเป็นพระภิกษุ...

ที่มา: https://tuoitre.vn/bi-an-my-nhan-noi-cung-vua-khai-dinh-ky-1-noi-cung-co-may-my-mieu-20231124233404199.htm